למה ביטויים לא עוברים מילה במילה
הרבה ביטויים הם בעצם פעולה חברתית: לפרגן, להסכים, לאחל, להודות. בעברית עושים את זה עם "תתחדש", "סבבה" או "בכיף". באנגלית עושים בדיוק את אותו דבר, אבל עם מילים אחרות לגמרי, ולפעמים בלי ביטוי קבוע בכלל. לכן "תתחדש" לא הופך ל־Be renewed, אלא ל־Love the shoes או Congrats on the new car, תלוי במה שקנו.
בטבלאות למטה יש 50 ביטויים נפוצים, עם האפשרויות הטבעיות באנגלית והערה קצרה על מתי להשתמש בהן. ל־28 מהם יש עמוד מלא: מה הביטוי אומר באמת, אפשרויות לפי מצב ומשלב, משפטים לדוגמה, התרגום המילולי מול מה שאומרים באמת, ומה עדיף לא לומר. האנגלית כאן אמריקאית, כמו שמדברים אותה היום.
ברכות ואיחולים
במקומות שבהם הצורה משתנה לפי מין, מופיעות שתי הצורות.
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| תתחדש / תתחדשי | Congrats on the new car! / Love the shoes!מפרגנים על הדבר עצמו. Enjoy it מתאים כמעט לכל דבר חדש. |
| בתיאבון | Enjoy your meal! / Dig in!Dig in כשמזמינים להתחיל לאכול. Bon appétit מוכר, וקצת חגיגי. |
| בהצלחה | Good luck! / You’ve got this!לפני הופעה או הצגה: Break a leg. |
| רפואה שלמה | Feel better soon! / Get well soon!בכתב רשמי: Wishing you a speedy recovery. |
| תרגיש טוב / תרגישי טוב | Feel better!למי שמרגיש לא טוב עכשיו, למשל בסוף שיחה. |
| מזל טוב | Congratulations! / Congrats!אף פעם לא Good luck. רבים בארה״ב מכירים גם Mazel tov. |
| בשעה טובה | Congratulations, that’s wonderful news!על בשורה, כמו היריון או אירוסין. אין לזה תרגום מילולי. |
| יום הולדת שמח | Happy birthday! / Have a great birthday!באיחור: Happy belated birthday. |
| עד מאה ועשרים | Here’s to many more!אין מקבילה מילולית. בכרטיס: Wishing you many more years of health and happiness. |
| שנה טובה | Happy New Year! / Shana tova!לראש השנה, גם Wishing you a sweet new year. |
| חג שמח | Happy Passover! / Happy Hanukkah!לכל חג ברכה משלו, עם שם החג. Happy holidays מזכיר לאמריקאים בעיקר את דצמבר, וביום כיפור לא אומרים Happy אלא Have an easy fast. |
| שבת שלום | Shabbat shalom / Have a great weekend!ליהודים Shabbat shalom, לכל השאר Have a great weekend. |
| תזכה למצוות | Thank you so much! / You’re a lifesaver!אין מקבילה. מודים בחום, ואפשר לומר מה האדם עשה. |
| לבריאות (אחרי עיטוש) | Bless you!התגובה הקבועה לעיטוש בארה״ב. אפשר גם Gesundheit. |
| לחיים | Cheers!כשמרימים כוסית. |
| נסיעה טובה | Have a safe trip! / Safe travels!לפני טיסה: Have a good flight. |
| תיהנה / תיהני | Have fun! / Enjoy!Have fun לפני בילוי, Enjoy על אוכל, מתנה או חופשה. |
| ברוך הבא / ברוכה הבאה | Welcome! / Welcome aboard!Welcome aboard לעובד חדש בצוות. |
| תשמור על עצמך / תשמרי על עצמך | Take care!משמש גם כפרידה רגילה בסוף שיחה. |
| כל טוב | All the best! / Take care!All the best מתאים גם לסוף מייל. |
| צהריים טובים | Good afternoonבטלפון ובמייל מקצועי. בדיבור רגיל מספיק Hi. |
| לילה טוב | Good night / Sleep wellרק בפרידה. כשנפגשים בערב: Good evening או Hi. |
שיחה יומיומית: הסכמה, תגובות ורגשות
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| סבבה | Sounds good / Cool / Sureכהסכמה לתוכנית: Sounds good. |
| יאללה | Let’s go / Come onכשמזרזים מישהו: Come on, hurry up. |
| יאללה ביי | OK, bye / Talk to you laterבסוף שיחת טלפון. |
| אחלה | Great / Awesome / Perfectאחלה רעיון = Great idea. |
| חבל על הזמן | Amazing / Incredibleכשזו מחמאה. כשזה באמת בזבוז זמן: It’s not worth it. |
| כל הכבוד | Great job! / Well done! / Way to go!Great job הבחירה הבטוחה בעבודה. |
| בכיף | Sure! / Happy to! / Anytime!כתשובה לבקשה: Happy to. כתשובה לתודה: Anytime. |
| אין בעיה | No problem / No worries / Sure thingNo worries רך וקליל. |
| לא נורא | No big deal / Don’t worry about itכשמישהו מתנצל על משהו קטן. |
| דווקא | actually / of all things / on purposeתלוי בכוונה. "אבל דווקא היה כיף" = but it was actually fun. |
| סתם | Just kidding / No reason / Never mindאחרי בדיחה: Just kidding. |
| נו | So? / Well? / Come onבטון של שאלה: So? בטון של זירוז: Come on. |
| מה נשמע | How’s it going? / What’s up?למי שלא ראיתם מזמן: How have you been? |
| תודה רבה | Thank you so much / Thanks a lotThanks a lot בטון עוקצני הוא ההפך מתודה. |
| בבקשה | Please / Here you go / You’re welcomeבעברית מילה אחת לשלושה תפקידים, ובאנגלית שלוש. |
| סליחה | Excuse me / Sorry / Sorry?Excuse me כדי לפנות או לעבור, Sorry כדי להתנצל. |
| בסדר | OK / Sounds good / That’s OKFine לבד עלול להישמע כועס. |
| בטח | Sure / Of courseOf course נשמע חם יותר, Sure קליל. |
| ברור | Of course / TotallyObviously לבד עלול להישמע מתנשא. |
| באמת? | Really? / Seriously?Seriously? יכול להביע גם כעס, תלוי בטון. |
| בול | Exactly / You nailed itעל תשובה או ניחוש מדויקים. |
| חבל | That’s a shame / Too badToo bad עלול להישמע אדיש. That’s a shame חם יותר. |
| שיהיה | Whatever / Fineנשמע אדיש או מתוסכל, בדיוק כמו בעברית. |
| אין לי כוח | I’m not up for it / I can’t deal with this right nowלא I don’t have power. |
| על הפנים | Terrible / It sucksIt sucks יומיומי, לא למייל לעבודה. |
| תכל׳ס | Basically / Honestlyבפתיחת משפט, כשמגיעים לעיקר. |
| אין עליך / אין עלייך | You’re the best!למי שעזר לכם. |
| סחתיין | Good for you! / Nice one!Good for you נשמע כן כשאומרים אותו בחום. |
ברכות ואיחולים: עמוד לכל ביטוי
שיחה יומיומית: עמוד לכל ביטוי
עוד אנגלית לישראלים
כותבים כמו שמדברים, מקבלים אנגלית טבעית
במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים בעברית, עם הסבבה, היאללה והתתחדש, ומקבלים את מה שדובר אנגלית היה אומר באותו מצב.
- תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
- תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
איך מתרגמים לאנגלית ביטוי שאין לו תרגום?
מתרגמים את המצב ולא את המילים. שאלו את עצמכם מה דובר אנגלית היה אומר באותו רגע: למי שקנה אוטו חדש הוא יגיד Congrats on the new car, ולמי שעזר לו הוא יגיד Thank you so much, you’re a lifesaver.
למה תרגום מילה במילה לא עובד בביטויים?
כי ביטוי כמו "סבבה" או "תתחדש" לא מוסר מידע, הוא עושה משהו: מסכים, מפרגן, מאחל. באנגלית עושים את אותו דבר במילים אחרות, ותרגום מילולי יוצא משפט שדובר אנגלית לא היה אומר, כמו Be renewed או What’s heard.
דוברי אנגלית מכירים מילים כמו מזל טוב, יאללה וסבבה?
רבים בארה״ב מכירים Mazel tov, בעיקר בזכות הקהילה היהודית. יאללה וסבבה מוכרים בעיקר למי שיש לו קשר לישראל או למזרח התיכון, ולכן עם רוב האנשים עדיף להשתמש במקבילה באנגלית.
האנגלית בעמודים האלה אמריקאית או בריטית?
אמריקאית, כמו שמדברים אותה היום. במקומות שבהם הבריטית שונה באופן שכדאי להכיר, ציינו את זה.
איך baba מתרגמת ביטויים כאלה?
baba מבינה סלנג וביטויים ישראליים, כך שאפשר לכתוב את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית ולקבל אנגלית טבעית, בטון שמתאים למי שיקבל את ההודעה.