הגייה באנגלית: מילים שישראלים מבטאים לא נכון

למה זה קורה, ואיך לקרוא את התעתיק

לישראלים יש שלוש מלכודות קבועות בהגייה. הראשונה היא איות: באנגלית יש אותיות שלא הוגים בכלל, כמו ה־s ב־island, ומי שקורא מילה לפי האותיות שלה יבטא גם אותן. השנייה היא הברות שנבלעות: comfortable ו־vegetable נראות כמו ארבע הברות, אבל בדרך כלל נאמרות בשלוש. השלישית היא ההטעמה: הרבה מילים נכנסו לעברית מלועזית וקיבלו בעברית הטעמה משלהן, כמו מודל, אנרגיה וטכנולוגיה, וכשאומרים אותן באנגלית ההטעמה העברית נשארת.

בתעתיק כאן ההברה המוטעמת כתובה באותיות גדולות, ומקף מפריד בין ההברות. uh היא תנועה קצרה וחלשה, כמו ה־a הראשונה ב־about. u נשמעת כמו ב־cup, ih כמו ב־sit, ee כמו ב־see, ay כמו ב־day, oh כמו ב־go, ah כמו ב־father, aw כמו ב־law, oo כמו ב־food, er ו־ur כמו ב־her, ו־y בסוף הברה כמו ב־my.

אותיות שכתובות ולא נשמעות

מימין: איך ישראלים נוטים לקרוא את המילה לפי האיות. משמאל: איך אומרים אותה באמת.

לפי האיותisland: IS-land
איך אומריםisland: EYE-lund
ה־s שותקת. גם ב־aisle (EYEL).
לפי האיותdebt: DEBT
איך אומריםdebt: DET
ה־b שותקת, וגם ב־doubt (DOWT).
לפי האיותsalmon: SAL-mon
איך אומריםsalmon: SAM-un
ה־l שותקת. בעברית אומרים סלמון עם l, ולכן קל להתבלבל.
לפי האיותreceipt: rih-SEEPT
איך אומריםreceipt: rih-SEET
ה־p שותקת. מילה ששומעים בכל קופה בארה״ב: Do you want your receipt?
לפי האיותWednesday: WED-nes-day
איך אומריםWednesday: WENZ-day
שתי הברות בלבד. ה־d הראשונה וה־e שאחריה לא נשמעות.
לפי האיותwalk: WOLK
איך אומריםwalk: WAWK
ה־l שותקת, וגם ב־talk, chalk ו־half. וב־should, would ו־could: SHUD, WUD, KUD.
לפי האיותlisten: LIS-ten
איך אומריםlisten: LIS-un
ה־t שותקת, כמו ב־castle (KAS-ul) וב־whistle (WIS-ul).
לפי האיותmortgage: MORT-gayj
איך אומריםmortgage: MOR-gij
ה־t שותקת. מילה שכל מי שקונה בית בארה״ב שומע הרבה.
לפי האיותpsychology: psy-KAH-luh-jee
איך אומריםpsychology: sy-KAH-luh-jee
ה־p בהתחלה שותקת, גם ב־psychologist וב־psychiatrist. בעברית שומעים אותה, באנגלית לא.

מילים שנשמעות אחרת לגמרי מהאיות

לפי האיותsuite: SOOT
איך אומריםsuite: SWEET
נשמע בדיוק כמו sweet. suit (חליפה) נשמע SOOT, וזו מילה אחרת.
לפי האיותrecipe: rih-SYPE
איך אומריםrecipe: RES-uh-pee
שלוש הברות, וה־e בסוף נשמעת כמו ee.
לפי האיותchaos: KA-os
איך אומריםchaos: KAY-ahs
ch נשמע כמו k, וההברה הראשונה נשמעת כמו ב־day. בעברית כאוס, באנגלית KAY-ahs.
לפי האיותchoir: CHOYR
איך אומריםchoir: KWY-er
נשמע כמו quire, ומתחרז עם fire.
לפי האיותclothes: KLOH-thes
איך אומריםclothes: KLOHZ
הברה אחת. ברוב הדיבור נשמע כמו הפועל close.
לפי האיותdetermine: dee-ter-MYNE
איך אומריםdetermine: dih-TUR-min
הסוף לא מתחרז עם mine. הוא נשמע כמו min קצר, וההטעמה על ההברה השנייה.
לפי האיותiron: EYE-ron
איך אומריםiron: EYE-ern
ה־r עוברת לסוף: EYE-ern. אותו דבר ב־ironing.
לפי האיותwomen: WO-men
איך אומריםwomen: WIM-in
ההברה הראשונה נשמעת כמו ב־win, למרות ה־o.
לפי האיותsaid: SAYD
איך אומריםsaid: SED
למרות ה־ai, נשמע כמו red. גם says נשמע SEZ.

הברות שנבלעות

באנגלית אמריקאית מדוברת, הברות חלשות באמצע מילה נבלעות לעיתים קרובות. מי שהוגה כל אחת מהן בבירור נשמע כמו מי שקורא מהדף.

כל ההברותcomfortable: kom-FOR-ta-bul
איך אומריםcomfortable: KUMF-ter-bul
שלוש הברות, עם הטעמה בהתחלה. גם KUM-fer-tuh-bul תקין, אבל לא com-FOR-table.
כל ההברותvegetable: ve-ge-TAY-bul
איך אומריםvegetable: VEJ-tuh-bul
שלוש הברות, וה־e השנייה נעלמת.
כל ההברותchocolate: CHO-ko-late
איך אומריםchocolate: CHAHK-lit
שתי הברות. בעברית שוקולד, באנגלית CHAHK-lit.
כל ההברותinteresting: in-te-RES-ting
איך אומריםinteresting: IN-truh-sting
ההטעמה על ההברה הראשונה, וה־e הראשונה כמעט לא נשמעת.
כל ההברותdifferent: DIF-fe-rent
איך אומריםdifferent: DIF-runt
שתי הברות ברוב הדיבור.
כל ההברותevery: E-ve-ree
איך אומריםevery: EV-ree
שתי הברות. אותו דבר ב־everyone ו־everything.
כל ההברותbusiness: BIZ-ee-ness
איך אומריםbusiness: BIZ-nis
שתי הברות. ה־i באמצע לא נשמעת בכלל.
כל ההברותfavorite: FAY-vo-rit
איך אומריםfavorite: FAYV-rit
שתי הברות ברוב הדיבור.
כל ההברותrestaurant: res-to-RANT
איך אומריםrestaurant: RES-trahnt
ההטעמה בהתחלה, ולרוב בשתי הברות. גם RES-tuh-rahnt תקין.

הטעמה: מילים שהעברית הזיזה בהן את הטעם

רוב המילים האלה קיימות גם בעברית, עם הטעמה אחרת, ובשאר המילים ישראלים פשוט נוטים להטעים את ההברה הלא נכונה. בהטעמה המבטא הישראלי בולט במיוחד.

עם הטעמה עבריתmodel: mo-DEL
איך אומריםmodel: MAH-dul
בעברית מודל מוטעם בסוף. באנגלית בהתחלה, וה־o נשמעת כמו ah.
עם הטעמה עבריתproblem: pro-BLEM
איך אומריםproblem: PRAH-blum
ההטעמה על ההברה הראשונה.
עם הטעמה עבריתenergy: e-NER-gee
איך אומריםenergy: EN-er-jee
בעברית אנרגיה, עם הטעמה באמצע. באנגלית בהתחלה, ו־g נשמעת כמו j.
עם הטעמה עבריתtechnology: tech-no-LO-gee
איך אומריםtechnology: tek-NAH-luh-jee
במילים שמסתיימות ב־ology ההטעמה באה על ה־o הראשונה של הסיומת, השלישית מהסוף: by-AH-luh-jee, sy-KAH-luh-jee.
עם הטעמה עבריתcategory: ka-te-GO-ree
איך אומריםcategory: KAT-uh-gor-ee
ההטעמה בהתחלה, לא באמצע כמו בקטגוריה.
עם הטעמה עבריתstrategy: stra-TE-gee
איך אומריםstrategy: STRAT-uh-jee
ההטעמה בהתחלה. ובשם התואר strategic היא זזה: struh-TEE-jik.
עם הטעמה עבריתalgorithm: al-go-RI-tm
איך אומריםalgorithm: AL-guh-rith-um
ההטעמה בהתחלה, וה־th נשמעת כמו ב־this.
עם הטעמה עבריתvitamin: vi-ta-MIN
איך אומריםvitamin: VY-tuh-min
בארה״ב ההברה הראשונה נשמעת כמו ב־my. בבריטניה VIT-uh-min.
עם הטעמה עבריתcomponent: kom-po-NENT
איך אומריםcomponent: kum-POH-nunt
ההטעמה על ההברה השנייה. מילה ששומעים הרבה בהייטק.
עם הטעמה עבריתdevelop: de-ve-LOP
איך אומריםdevelop: dih-VEL-up
ההטעמה על ההברה השנייה, גם ב־developer וב־development.
עם הטעמה עבריתhotel: HOH-tel
איך אומריםhotel: hoh-TEL
ההטעמה על ההברה השנייה.
עם הטעמה עבריתIsrael: is-ra-EL
איך אומריםIsrael: IZ-ree-ul
באנגלית אמריקאית ההטעמה בהתחלה, וה־s נשמעת כמו z. גם IZ-ray-el נשמע טבעי.
עם הטעמה עבריתidea: i-de-A
איך אומריםidea: eye-DEE-uh
ההטעמה באמצע, וההברה הראשונה נשמעת כמו eye.

כשההטעמה זזה: משפחות מילים, שם עצם ופועל

באותה משפחה של מילים ההטעמה זזה, והתנועות סביבה משתנות. ובזוגות של שם עצם ופועל שנכתבים אותו דבר, שם העצם מוטעם בהתחלה והפועל בסוף.

מילה	הגייה
photograph	FOH-tuh-grafההטעמה על ההברה הראשונה.
photographer	fuh-TAH-gruh-ferההטעמה זזה להברה השנייה, וה־o הראשונה נחלשת.
photography	fuh-TAH-gruh-feeכמו photographer.
photographic	foh-tuh-GRAF-ikלפני הסיומת ic ההטעמה באה על ההברה שלפניה.
economy	ih-KAH-nuh-meeההטעמה על ההברה השנייה.
economic	ek-uh-NAH-mikשוב ic: ההטעמה זזה להברה שלפני הסיומת.
record	REK-erdשם עצם: a new record. ההטעמה בהתחלה.
record	rih-KORDפועל: to record a video. ההטעמה בסוף.
present	PREZ-untשם עצם (מתנה) או שם תואר (נוכח).
present	prih-ZENTפועל: להציג, to present the results.
increase	IN-kreesשם עצם: a price increase.
increase	in-KREESפועל: to increase sales.
permit	PER-mitשם עצם: היתר, a parking permit.
permit	per-MITפועל: להתיר.

צלילים שאין בעברית: th, w ו־v, ותנועות ארוכות

כאן הטעות לא נמצאת במילה אחת אלא בצליל, ולכן היא חוזרת בכל משפט. הדוגמאות מראות מה שומע מי שמולכם.

מה שנשמעI sink so.
מה שרציתם לומרI think so.
th בלי קול: קצה הלשון בין השיניים ונושפים. בלי זה, think נשמע כמו sink, לשקוע.
מה שנשמעTree hundred dollars.
מה שרציתם לומרThree hundred dollars.
אותו th. בלעדיו, three נשמע כמו tree, עץ.
מה שנשמעDis is for you.
מה שרציתם לומרThis is for you.
th עם קול: אותה תנוחת לשון, עם רטט בגרון. כך ב־this, that, the ו־mother.
מה שנשמעCan I get a glass of vine?
מה שרציתם לומרCan I get a glass of wine?
w: מעגלים שפתיים בלי שהשיניים נוגעות. v: השיניים העליונות על השפה התחתונה. בעברית שני הצלילים נכתבים ב־ו, ולכן קל להחליף. vine זו גפן.
מה שנשמעI leave in Tel Aviv.
מה שרציתם לומרI live in Tel Aviv.
i קצרה ורפויה (live, sit, ship) שונה מ־ee ארוכה ומתוחה (leave, seat, sheep). בלי ההבדל, live נשמע כמו leave, לעזוב. ובכיוון ההפוך, sheet ו־beach צריכות ee ארוכה, אחרת הן נשמעות כמו שתי קללות מוכרות.
מה שנשמעI work-ed all day.
מה שרציתם לומרI worked all day. (WURKT)
הסיומת ed לא מוסיפה הברה, חוץ מאחרי t או d: worked נשמע WURKT, played נשמע PLAYD, ורק wanted נשמע WAHN-tid.

לתרגל בקול, לא רק לקרוא

הגייה משתפרת כשאומרים משפטים שלמים בקול. במצב "אנגלית לישראלים" של baba אפשר לתרגל שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי, בקצב שלכם.

תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי
השמעה קולית של כל תרגום במנוי baba Pro
תרגום מעברית לאנגלית טבעית, עם מילון סלנג אמריקאי

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

שאלות נפוצות

איך אומרים comfortable באנגלית?

KUMF-ter-bul: שלוש הברות, עם הטעמה על הראשונה. גם KUM-fer-tuh-bul, בארבע הברות, תקין. מה שלא אומרים הוא com-FOR-table, עם הטעמה באמצע.

איך מבטאים Wednesday?

WENZ-day, בשתי הברות. ה־d הראשונה וה־e שאחריה לא נשמעות, ולכן היא נשמעת כמו wenz ואחריה day.

למה ישראלים מטעימים מילים באנגלית במקום הלא נכון?

הרבה מילים באנגלית קיימות גם בעברית, כמו מודל, אנרגיה, טכנולוגיה וקטגוריה, ובעברית ההטעמה שלהן נמצאת במקום אחר. כשאומרים אותן באנגלית, ההטעמה העברית נשארת. באנגלית ההטעמה נופלת פעמים רבות בהתחלה, ובמילים ארוכות לעיתים קרובות על ההברה השלישית מהסוף (tek-NAH-luh-jee).

צריך להיפטר מהמבטא הישראלי?

לא. המטרה היא שיבינו אתכם בלי מאמץ, לא להישמע כמו אמריקאים. שלושה דברים משפיעים הכי הרבה: הטעמה במקום הנכון, ההבדל בין live ל־leave, והצליל th. גם עם מבטא ישראלי, מי שמקפיד על שלושתם מובן לגמרי.

איך מתרגלים הגייה באנגלית?

אומרים בקול משפטים שלמים, לא רק מילים בודדות, ומקשיבים לדוברי אנגלית שאומרים את אותן מילים. ב־baba אפשר לתרגל שיחה באנגלית בדיבור עם מורה וירטואלי, ובמנוי Pro אפשר גם לשמוע כל תרגום בקול.