בכיף באנגלית: איך עונים בכיף על בקשה ועל תודה

מה המשמעות של "בכיף", ומתי אומרים את זה

"בכיף" היא הדרך הישראלית להגיד שמשהו לא מטריח אתכם, ואפילו משמח אתכם. היא עונה על בקשה ("תוכל להקפיץ אותי? בכיף"), על תודה ("תודה על העזרה! בכיף"), ועל הזמנה ("בא לך להצטרף? בכיף"). יש גם "בכיף שלך", שפירושו "מתי שנוח לך, אין לחץ", וגם "בשביל הכיף", שפירושו שעושים משהו רק כי נהנים ממנו.

באנגלית אין מילה אחת לכל השימושים. כשמבקשים מכם משהו, אומרים Sure, Of course או Happy to. כשמודים לכם, אומרים Anytime, No problem או My pleasure. כשמזמינים אתכם, אומרים I’d love to. ובמשמעות של "בשביל הכיף", just for fun.

יש מי שמתרגם בכיף ל־With pleasure. זה נכון, אבל בשיחה אמריקאית יומיומית זה נשמע רשמי ומעט מיושן, כמו משפט מספר לימוד. התחליפים הטבעיים קצרים וחמים: Happy to, Sure, Anytime.

איך אומרים "בכיף" באנגלית, לפי המצב

העמודה האחרונה מראה איפה כל ניסוח מתאים: בין חברים, בעבודה או במצב רשמי יותר.

המצב	באנגלית	משלב והערה
הסכמה לבקשה	Sure! / Of course. / Happy to.	יומיומי. Happy to חם ומנומס.
תשובה לתודה	Anytime! / No problem.	יומיומי. Anytime אומר "תמיד בשמחה".
תשובה לתודה, בנימוס	My pleasure. / You’re welcome.	מנומס. My pleasure נפוץ בשירות לקוחות.
לקולגה, בעבודה	Happy to help. / Glad I could help.	עבודה. מתאים למייל ול־Slack.
בכיף שלך, אין לחץ	Whenever works for you. / No rush.	יומיומי. No rush פירושו "אין לחץ".
בשביל הכיף	Just for fun.	ניטרלי. I do it just for fun.
בכיף גדול, להזמנה	I’d love to!	חם. כשמזמינים אתכם למשהו.
בין חברים	You bet! / For sure!	קליל. You bet פירושו "בטח, ברור".

משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית

בעברית	באנגלית
"תוכל / תוכלי להקפיץ אותי?" "בכיף."	"Could you give me a ride?" "Sure, happy to."
"תודה על העזרה!" "בכיף."	"Thanks for the help!" "Anytime."
בכיף, תשלח / תשלחי לי את הקובץ.	Happy to. Just send me the file.
בכיף שלך, אין לחץ.	Whenever works for you. No rush.
אני מצייר / מציירת רק בשביל הכיף.	I draw just for fun.
"בא לך להצטרף אלינו לארוחת ערב?" "בכיף!"	"Want to join us for dinner?" "I’d love to!"
"אפשר לשאול אותך משהו?" "בכיף."	"Can I ask you something?" "Sure, go ahead."
בכיף, נהניתי.	My pleasure. I really enjoyed it.
בכיף, תמיד שמח / שמחה לעזור.	Anytime. Always happy to help.

תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים

תרגום מילה במילהWith fun!
מה שאומרים באמתHappy to!
תרגום מילולי. With fun לא קיים כתשובה באנגלית.
תרגום מילה במילהWith pleasure.
מה שאומרים באמתHappy to. / My pleasure.
With pleasure נכון, אבל בשיחה אמריקאית יומיומית הוא נשמע רשמי ומיושן.
תרגום מילה במילהIn your fun, no pressure.
מה שאומרים באמתWhenever works for you, no rush.
את "בכיף שלך" מתרגמים לפי הרעיון: מתי שנוח לך.
תרגום מילה במילהI did it for the fun.
מה שאומרים באמתI did it just for fun.
for fun בא בלי the.
תרגום מילה במילהNothing.
מה שאומרים באמתNo problem.
תרגום של "אין על מה". Nothing לבד נשמע כאילו לא הקשבתם לתודה.

כשמבקשים מכם טובה: מהסכמה פשוטה ועד התלהבות

אותה הסכמה, בכמה עוצמות. בחרו לפי מי שמבקש ולפי כמה אתם באמת שמחים.

בעברית	באנגלית
בטח.	Sure.
ברור, בכיף!	Of course!
אשמח לעזור.	I’d be happy to.מנומס ובטוח, מתאים גם ללקוח.
בכיף גדול!	Absolutely!
בכיף, אני כבר מטפל / מטפלת בזה.	Sure thing, I’m on it.I’m on it מתאים מאוד לעבודה.
אל תדאג, זה סגור.	Say no more.סלנג בין חברים: "אל תגיד עוד מילה, זה עליי".

כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית

במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.

תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

שאלות נפוצות

איך אומרים בכיף באנגלית?

כשמבקשים מכם משהו: Sure, Of course או Happy to. כשמודים לכם: Anytime, No problem או My pleasure. ובמשמעות "בשביל הכיף": just for fun.

איך אומרים "בכיף" כתשובה לתודה באנגלית?

Anytime ו־No problem נפוצים מאוד בין חברים ובעבודה. My pleasure מנומס יותר, ונפוץ במיוחד בשירות לקוחות. You’re welcome מתאים תמיד.

איך אומרים בכיף שלך באנגלית?

Whenever works for you, No rush או Take your time. כולם אומרים "אין לחץ, מתי שנוח לך".

With pleasure זה לא נכון?

זה נכון, אבל בשיחה אמריקאית יומיומית זה נשמע רשמי. Happy to או My pleasure נשמעים טבעיים יותר.