סתם באנגלית: Just kidding, No reason ועוד

מה המשמעות של "סתם", ומתי אומרים את זה

"סתם" היא מילה קטנה עם הרבה תפקידים. אחרי בדיחה היא אומרת "צחקתי" ("אני מתפטר. סתם!"). כתשובה לשאלה "למה" היא אומרת "בלי סיבה מיוחדת". כתשובה לשאלה "מה אתה עושה" היא אומרת "כלום מיוחד". היא יכולה לבטל נושא ("סתם, עזוב"), לתאר משהו רגיל ולא חשוב ("סתם בחור", "סתם יום"), ולומר שמשהו היה לשווא ("חיכיתי סתם").

באנגלית כל אחד מהתפקידים האלה מקבל ביטוי אחר. אחרי בדיחה: Just kidding או I’m kidding. בלי סיבה: No reason או Just because. כלום מיוחד: Nothing much. לביטול נושא: Never mind. למשהו רגיל: just some guy או just a regular day. ולשווא: for nothing.

שתי מלכודות חוזרות אצל ישראלים. Just like that נשמע כמו "סתם ככה", אבל באנגלית הוא מתאר משהו שקרה פתאום או בלי מאמץ, ולא עונה על השאלה "למה". ו־for free נשמע כמו "סתם", אבל פירושו "בחינם", בלי לשלם. כשמשהו היה לשווא, אומרים for nothing.

איך אומרים "סתם" באנגלית, לפי המצב

העמודה האחרונה מראה איפה כל ניסוח מתאים: בין חברים, בעבודה או במצב רשמי יותר.

המצב	באנגלית	משלב והערה
אחרי בדיחה או עקיצה	Just kidding! / I’m kidding.	יומיומי. בהודעה: jk.
כשאין סיבה מיוחדת	No reason. / Just because.	יומיומי. Just because נשמע קצת משועשע.
כשלא עושים כלום מיוחד	Nothing much, just…	יומיומי. Just hanging out פירושו "סתם מסתובב".
שאלה בלי סיבה מיוחדת	Just curious. / Random question:	יומיומי. Random question נפוץ בהודעות.
לבטל נושא	Never mind. / Forget it.	יומיומי. Forget it יכול להישמע נעלב, תלוי בטון.
מישהו לא מוכר או לא חשוב	some random guy / just some guy	יומיומי. some random guy הוא בחור לא מוכר, סתם מישהו.
לשווא, בלי תועלת	for nothing	ניטרלי. I waited for nothing.
סתם ככה, בלי סיבה מיוחדת	for no particular reason	ניטרלי. מתאים גם לעבודה.

משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית

בעברית	באנגלית
אני מתפטר / מתפטרת. סתם!	I quit. Just kidding!
"למה אתה שואל?" "סתם."	"Why do you ask?" "No reason. Just curious."
"מה אתם עושים?" "סתם, יושבים בבית."	"What are you guys up to?" "Nothing much, just hanging out at home."
סתם שאלה, יש לך מטען לאייפון?	Random question: do you have an iPhone charger?
סתם, עזוב / עזבי, זה לא חשוב.	Never mind, it’s not important.
חיכיתי שעה סתם, הוא לא הגיע.	I waited an hour for nothing. He never showed up.
זה סתם בחור שפגשתי במסיבה.	He’s just some guy I met at a party.
קניתי לך פרחים, סתם ככה.	I got you flowers, just because.
זה סתם יום רגיל.	It’s just a regular day.
אל תקשיב / תקשיבי לו, הוא סתם מדבר.	Don’t listen to him. He doesn’t know what he’s talking about.כשהכוונה היא "מדבר בלי כיסוי".

תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים

תרגום מילה במילהStam!
מה שאומרים באמתJust kidding!
המילה לא קיימת באנגלית, ובלי הקשר מי ששומע לא יבין שצחקתם.
תרגום מילה במילהI’m doing nothing, just sitting.
מה שאומרים באמתNothing much, just hanging out.
just sitting מתאר ישיבה ממש. כשמתכוונים לבילוי רגוע, hanging out טבעי יותר.
תרגום מילה במילהJust like that.
מה שאומרים באמתJust because. / No reason.
Just like that מתאר משהו שקרה פתאום או בלי מאמץ. כתשובה לשאלה "למה" אומרים Just because.
תרגום מילה במילהI waited for free.
מה שאומרים באמתI waited for nothing.
for free פירושו "בחינם", כלומר בלי לשלם.
תרגום מילה במילהHe is just a simple guy.
מה שאומרים באמתHe’s just some guy.
a simple guy פירושו אדם פשוט, לפעמים במובן של לא מתוחכם. just some guy הוא "סתם מישהו".
תרגום מילה במילהLeave it.
מה שאומרים באמתNever mind.
Leave it יכול לבטל נושא, אבל נשמע חד, כמו "עזוב את זה". כשחוזרים בכם ממה שאמרתם, אומרים Never mind.

סתם בהודעות: הקיצורים שאמריקאים כותבים

בהודעות לחברים אמריקאים כותבים בקיצור ובאותיות קטנות. בעבודה עדיף לכתוב את המילים המלאות.

בעברית	באנגלית
סתם!	jkקיצור של just kidding.
סתם, צוחק / צוחקת.	lol jklol מרכך את הבדיחה.
סתם, עזוב / עזבי.	nvmקיצור של never mind.
סתם, כלום. ואתה?	nm, you?not much, בתשובה ל־what’s up.
סתם ככה.	no reason lol

כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית

במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.

תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

שאלות נפוצות

איך אומרים סתם באנגלית?

תלוי במשמעות. אחרי בדיחה: Just kidding. כתשובה לשאלה "למה": No reason או Just because. כשלא עושים כלום מיוחד: Nothing much. וכשמשהו היה לשווא: for nothing.

איך כותבים סתם בהודעה באנגלית?

jk, קיצור של just kidding, או lol jk. אחרי שאלה שאין לה סיבה מיוחדת כותבים just curious או no reason lol.

איך אומרים סתם ככה באנגלית?

Just because או For no particular reason. לא Just like that, שמתאר משהו שקרה פתאום או בלי מאמץ.

מה ההבדל בין Never mind ל־Forget it?

שניהם מבטלים את מה שאמרתם. Never mind ניטרלי. Forget it יכול להישמע נעלב או חסר סבלנות, תלוי בטון.