מה המשמעות של "חג שמח", ומתי אומרים את זה
את "חג שמח" אומרים בכל חג יהודי: פסח, שבועות, סוכות, חנוכה. אומרים את הברכה לפני החג, בזמן החג, ובישראל גם לכל מי שפוגשים ביום האחרון לפני החג, כולל לקופאית בסופר. בחול המועד אומרים גם "מועדים לשמחה", ובפורים "פורים שמח".
באנגלית הדרך הכי ברורה היא לומר את שם החג: Happy Passover, Happy Hanukkah, Happy Sukkot. בין יהודים Chag sameach מובן היטב. יש גם Happy holidays, אבל באמריקה הוא קשור בעיקר לעונת החגים של דצמבר, ולכן בפסח או בשבועות עדיף לומר את שם החג, או את הברכה הכללית Enjoy the holiday.
יש ימים שבהם "שמח" פשוט לא מתאים. ביום כיפור מאחלים צום קל, ובאנגלית Have an easy fast או Have a meaningful fast. Happy Yom Kippur נשמע לרוב היהודים מוזר, כי זה יום של צום ותפילה.
איך אומרים "חג שמח" באנגלית, לפי המצב
| המצב | באנגלית | משלב והערה |
|---|---|---|
| כשאומרים את שם החג | Happy Passover! / Happy Hanukkah! | יומיומי. הדרך הכי ברורה, מתאימה לכולם. |
| חבר יהודי, כל חג | Chag sameach! | קהילתי. מוכר ליהודים רבים בארה״ב. |
| קולגות, היום האחרון לפני החג | Enjoy the holiday! / Have a great holiday! | עבודה. כללי ובטוח. |
| יום כיפור | Have an easy fast. / Have a meaningful fast. | רגיש. ביום צום לא מאחלים "שמח". |
| מייל ללקוחות לפני החג | Wishing you and your loved ones a happy and meaningful holiday. | רשמי. מתאים כמעט לכל חג, חוץ מיום כיפור. |
| דצמבר, לכולם | Happy holidays! | ניטרלי. באמריקה הביטוי קשור בעיקר לעונת החגים של דצמבר. |
| פסח, בקהילות שומרות מסורת | Chag kasher v’sameach! | דתי. "חג כשר ושמח". |
משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| חג שמח! נתראה אחרי החג. | Chag sameach! See you after the holiday. |
| חג פסח שמח לך ולמשפחה. | Happy Passover to you and your family! |
| חג שמח! אני בחופש עד סוף סוכות. | Happy Sukkot! I’m out of the office until the holiday ends.הודעה לצוות בחו״ל. out of the office פירושו "לא בעבודה". |
| חנוכה שמח! כבר הדלקתם נרות? | Happy Hanukkah! Have you lit the candles yet? |
| פורים שמח! למה התחפשת? | Happy Purim! What are you dressed up as? |
| צום קל. | Have an easy fast.לפני יום כיפור. לא אומרים Happy Yom Kippur. |
| חג שמח לכל הצוות, תנוחו ותחזרו עם כוחות. | Enjoy the holiday, everyone! Get some rest and come back recharged. |
| מועדים לשמחה! | Chag sameach!בחול המועד. באנגלית אין ברכה נפרדת לחול המועד. |
| תודה, גם לך חג שמח! | Thanks, same to you! Enjoy the holiday. |
תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים
- תרגום מילה במילהJoyful holiday!מה שאומרים באמתEnjoy the holiday!תרגום של "שמח". באנגלית אומרים Happy עם שם החג, או Enjoy the holiday.
- תרגום מילה במילהHappy Yom Kippur!מה שאומרים באמתHave an easy fast.יום כיפור הוא יום צום, ו־Happy לא מתאים לו.
- תרגום מילה במילהHappy Pesach holiday!מה שאומרים באמתHappy Passover!באנגלית לפסח קוראים Passover, ושם החג מספיק בלי holiday.
- תרגום מילה במילהHappy holidays!מה שאומרים באמתHappy Shavuot!בחג יהודי באמצע השנה, כמו שבועות, Happy holidays מזכיר לאמריקאים את דצמבר. עדיף לומר את שם החג.
- תרגום מילה במילהHappy Hanukkah holiday!מה שאומרים באמתHappy Hanukkah!שם החג מספיק. holiday מיותר ונשמע מתורגם.
ברכה לכל חג, בעברית ובאנגלית
הטור האחרון הוא מה שאומרים באנגלית. ליהודים אפשר גם את הברכה העברית, כמו Chag sameach.
| החג | בעברית | באנגלית |
|---|---|---|
| ראש השנה | שנה טובה | Happy New Year! / Shana tova! |
| יום כיפור | צום קל, גמר חתימה טובה | Have an easy fast. / Have a meaningful fast. |
| סוכות | חג שמח, מועדים לשמחה | Happy Sukkot! / Chag sameach! |
| חנוכה | חנוכה שמח, חג אורים שמח | Happy Hanukkah! |
| פורים | פורים שמח | Happy Purim! |
| פסח | חג פסח שמח, חג כשר ושמח | Happy Passover! |
| שבועות | חג שמח | Happy Shavuot! |
| יום העצמאות | חג עצמאות שמח | Happy Israel Independence Day! / Happy Yom Ha’atzmaut! |
| כריסמס, לקולגות | חג מולד שמח | Merry Christmas! / Happy holidays! |
כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית
במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.
- תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
- תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
איך אומרים חג שמח באנגלית?
הכי ברור לומר את שם החג: Happy Passover, Happy Hanukkah, Happy Sukkot. בין יהודים Chag sameach מובן, ולקולגות Enjoy the holiday.
אפשר להגיד Happy holidays על חג יהודי?
אפשר, וזה לא שגוי, אבל באמריקה הביטוי קשור בעיקר לחגים של דצמבר. בפסח או בשבועות עדיף שם החג.
מה אומרים ביום כיפור באנגלית?
Have an easy fast או Have a meaningful fast. בקהילות יהודיות אומרים גם G’mar chatimah tovah.
איך מאחלים חג שמח לקולגות שאינם יהודים?
Happy Passover או Happy Hanukkah מספיק. אם רוצים, הוסיפו משפט קצר על החג, למשל Passover celebrates the Exodus from Egypt, and we have a big family dinner called a Seder.