אין בעיה באנגלית: No problem, No worries ועוד

מה המשמעות של "אין בעיה", ומתי אומרים את זה

"אין בעיה" היא אחת התשובות הכי נפוצות בעברית. אומרים אותה כשמסכימים לבקשה ("אפשר להזיז את הפגישה? אין בעיה"), כשמודים לנו ("תודה שחיכית! אין בעיה"), כשמישהו מתנצל ("סליחה שאיחרתי. אין בעיה"), וכשרוצים להרגיע ("אין שום בעיה, קחו את הזמן").

למזלנו, No problem הוא תרגום ישיר שבאמת עובד באנגלית. אבל לכל מצב יש גם ביטוי שמתאים לו יותר. אחרי התנצלות, No worries או Don’t worry about it חמים יותר. כשמאשרים משימה, Sure thing, You got it או Will do נשמעים טבעיים. ומול לקוח או מנהל בכיר מתאימים יותר Happy to help, או Not a problem, שנשמע קצת יותר רשמי.

ויש עוד ניואנס אחד: "אין לי בעיה עם זה", כשמסכימים להצעה, הוא בדרך כלל I’m fine with that או That works for me. גם I have no problem with that נכון, אבל הוא נשמע יבש יותר ולפעמים כמו התגוננות.

איך אומרים "אין בעיה" באנגלית, לפי המצב

העמודה האחרונה מראה איפה כל ניסוח מתאים: בין חברים, בעבודה או במצב רשמי יותר.

המצב	באנגלית	משלב והערה
הסכמה לבקשה	Sure. / No problem. / You got it.	יומיומי. You got it חם ובטוח.
תשובה לתודה	No problem. / Anytime.	יומיומי. יש מבוגרים שמעדיפים You’re welcome.
תשובה להתנצלות	No worries. / Don’t worry about it.	יומיומי. No worries הכי טבעי כאן.
לקוח או מנהל בכיר	Not a problem. / Happy to help.	עבודה. Not a problem נשמע קצת יותר רשמי מ־No problem.
אישור שמשימה תתבצע	Sure thing. / Will do.	עבודה, לא רשמי. Will do פירושו "אני אעשה את זה".
להרגיע שהכול בסדר	That’s totally fine. / All good.	יומיומי. totally מחזק ומרגיע.
אין לי בעיה עם זה	I’m fine with that. / That works for me.	ניטרלי. מתאים לשיחה ולמייל.
מייל רשמי, בקשה של לקוח	We can certainly accommodate that.	רשמי. accommodate כאן פירושו להיענות לבקשה.

משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית

בעברית	באנגלית
"אפשר להזיז את הפגישה לארבע?" "אין בעיה."	"Can we move the meeting to four?" "Sure, no problem."
"תודה שחיכית!" "אין בעיה."	"Thanks for waiting!" "No problem."
"סליחה שאיחרתי." "אין בעיה, רק התחלנו."	"Sorry I’m late." "No worries, we just started."
אין בעיה, אשלח לך את זה עד מחר.	Not a problem. I’ll send it over by tomorrow.
אין שום בעיה, קח / קחי את הזמן.	That’s totally fine. Take your time.
"תוכל / תוכלי לעדכן אותי?" "אין בעיה."	"Can you keep me posted?" "Will do."
אם זה לא מתאים, אין בעיה, נמצא מועד אחר.	If that doesn’t work, no worries. We’ll find another time.
אין בעיה, אני אסתדר.	No problem, I’ll manage.
אין לי בעיה עם זה.	I’m fine with that.גם I have no problem with that נכון, אבל I’m fine with that נפוץ יותר בשיחה.

תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים

תרגום מילה במילהThere is no problem.
מה שאומרים באמתNo problem.
There is no problem נשמע כמו דיווח שלא נמצאה תקלה, לא כמו הסכמה.
תרגום מילה במילהWithout problem.
מה שאומרים באמתSure thing.
תרגום של "בלי בעיה". באנגלית זה לא ביטוי.
תרגום מילה במילהNo problem, I forgive you.
מה שאומרים באמתNo worries.
I forgive you כבד מדי למשהו קטן כמו איחור.
תרגום מילה במילהIt’s not a problem for me to do it.
מה שאומרים באמתHappy to do it.
משפט ארוך ומתורגם. Happy to do it קצר יותר, ומביע נכונות בחום.
תרגום מילה במילהDon’t worry, no problems.
מה שאומרים באמתNo worries.
problem ברבים לא מתאים כאן. No worries הוא הביטוי הקבוע.

כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית

במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.

תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

שאלות נפוצות

איך אומרים אין בעיה באנגלית?

No problem הוא התרגום הישיר, והוא נכון. אפשר גם No worries, Sure thing ו־You got it, ובעבודה Not a problem או Happy to help.

מה ההבדל בין No problem ל־No worries?

כמעט אין. No worries קליל וחם יותר, ומתאים במיוחד כתשובה להתנצלות. No problem מתאים יותר כהסכמה לבקשה.

האם No problem לא מנומס?

לרוב האמריקאים הוא מנומס לגמרי. חלק מהמבוגרים מעדיפים You’re welcome אחרי תודה, אז מול לקוח או מנהל בכיר אפשר לבחור You’re welcome או Happy to help.

איך אומרים אין לי בעיה עם זה באנגלית?

I’m fine with that או I’m OK with that. בעבודה אפשר גם That works for me.