מה המשמעות של "בתיאבון", ומתי אומרים את זה
"בתיאבון" אומרים כשמתחילים לאכול: המארחת כשהאוכל על השולחן, המלצר כשהוא מניח את הצלחת, וגם סתם מי שעובר ליד קולגה שאוכלת צהריים מול המחשב. מילולית זה "אכלו בתיאבון", כלומר שתיהנו מהאוכל. בעברית זו כמעט חובה: מי שמתיישב לאכול בלי שמישהו אמר "בתיאבון" מרגיש שמשהו חסר.
באנגלית אין ברכה כזו, ולפעמים גם לא אומרים כלום. מה שכן נאמר תלוי בתפקיד: מי שמארח מזמין להתחיל (Dig in, Help yourselves), מי שמגיש אומר Enjoy, ומלצרים אומרים Enjoy your meal. במשפחות רבות מי שמתחיל את הארוחה פשוט אומר Let’s eat, ויש משפחות שמברכות לפני האוכל, מה שנקרא saying grace.
הביטוי הצרפתי Bon appétit מוכר היטב באנגלית ונשמע קצת חגיגי, לפעמים עם חיוך. הוא מתאים לארוחה מושקעת או למסעדה, ופחות לסנדוויץ׳ במשרד. ואם אתם לא בטוחים, Enjoy מתאים כמעט לכל מצב.
איך אומרים "בתיאבון" באנגלית, לפי המצב
באנגלית בוחרים ביטוי לפי התפקיד שלכם ליד השולחן: מארחים, מגישים, מלצרים או סתם עוברים ליד.
| המצב | באנגלית | משלב והערה |
|---|---|---|
| מארחים, האוכל על השולחן | Dig in! / Help yourselves. | יומיומי וחם. Dig in מזמין להתחיל לאכול, Help yourselves הוא בערך "תתכבדו". |
| מגישים צלחת למישהו | Here you go, enjoy! | יומיומי. הכי נפוץ כשמניחים את האוכל מול מישהו. |
| מלצר או מלצרית במסעדה | Enjoy your meal. / Enjoy! | שירות. מה שאומרים במסעדות בארה״ב כשמגישים את המנות. |
| כולם יושבים ומתחילים | Let’s eat! | משפחתי. מה שאומר מי שפותח את הארוחה. |
| קולגה אוכלת צהריים | Enjoy your lunch. / That looks good. | עבודה, קליל. מחמאה על האוכל נשמעת טבעית במיוחד. |
| ארוחה מושקעת או מסעדה יוקרתית | Bon appétit. | קצת חגיגי. מוכר לרוב דוברי האנגלית, לפעמים נאמר בחיוך. |
| חבר אוכל משהו שלא הייתם נוגעים בו | Better you than me. | הומור בין חברים. בערך "בתיאבון, אני מוותר". |
משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| בתיאבון! תתחילו, אל תחכו לי. | Dig in! Don’t wait for me. |
| הנה, בתיאבון. | Here you go, enjoy.כשמגישים צלחת או מעבירים מגש. |
| בתיאבון, תגידו לי אם חסר משהו. | Enjoy your meal. Let me know if you need anything.מה שמלצר אומר, או מארח שחוזר למטבח. |
| בתיאבון! נראה טעים מה שאתה אוכל / שאת אוכלת. | Enjoy! That looks really good. |
| בתיאבון, תיקחו עוד אם בא לכם. | Help yourselves to more if you want. |
| יאללה, בתיאבון לכולם. | Okay, everyone, let’s eat! |
| בתיאבון! בישלתי את זה בפעם הראשונה, אז תהיו עדינים. | Enjoy! It’s my first time making this, so be nice. |
| יוצא / יוצאת לצהריים? בתיאבון. | Heading out for lunch? Enjoy. |
| תודה, בתיאבון גם לך. | Thanks, you too.התשובה הטבעית כשמי שאוכל איתכם אומר Enjoy your meal. |
תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים
- תרגום מילה במילהWith appetite!מה שאומרים באמתEnjoy!תרגום של המילה עצמה. באנגלית לא מאחלים תיאבון, ודובר אנגלית לא יבין למה.
- תרגום מילה במילהGood appetite!מה שאומרים באמתEnjoy your meal.תרגום מוכר משפות אחרות, אבל דוברי אנגלית לא אומרים אותו.
- תרגום מילה במילהEat with appetite.מה שאומרים באמתDig in!באנגלית מזמינים להתחיל לאכול, ולא מאחלים תיאבון.
- תרגום מילה במילהEnjoy from the food.מה שאומרים באמתEnjoy the food.enjoy בא ישר לפני מה שנהנים ממנו, בלי from.
- תרגום מילה במילהThanks, and with appetite to you too.מה שאומרים באמתThanks, you too.על ברכה עונים באנגלית בקצרה, בלי לחזור עליה.
- תרגום מילה במילהBon appetite!מה שאומרים באמתBon appétit!זה ביטוי צרפתי: appétit בלי e בסוף, ונהגה בערך "בון אפטי".
עוד משפטים לשולחן
מה שאומרים במהלך הארוחה ואחריה, כשאתם אורחים או מארחים.
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| היה טעים מאוד. | That was delicious. |
| תודה על הארוחה, היה מדהים. | Thanks for dinner. It was amazing. |
| אני מפוצץ / מפוצצת. | I’m stuffed. |
| מישהו רוצה עוד? | Anyone want seconds?seconds היא "עוד מנה" מאותו אוכל. |
| אפשר את המלח? | Could you pass the salt? |
| אפשר את המתכון? | Can I get the recipe? |
כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית
במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.
- תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
- תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
איך אומרים בתיאבון באנגלית?
אין ברכה קבועה. מארחים אומרים Dig in או Help yourselves, מלצרים אומרים Enjoy your meal, וכשמגישים צלחת אומרים Enjoy. Bon appétit מוכר לרוב דוברי האנגלית ונשמע קצת חגיגי.
אפשר להגיד Bon appétit באנגלית?
כן. הביטוי הצרפתי מוכר באנגלית, אבל הוא נשמע קצת חגיגי או משועשע, ומתאים בעיקר לארוחה מושקעת או למסעדה. ביומיום רוב האנשים פשוט אומרים Enjoy.
מה עונים כשאומרים Enjoy your meal?
אם מי שאמר גם אוכל איתכם, עונים Thanks, you too. אם זה מלצר, מספיק Thank you.
זה לא מנומס לא לומר כלום לפני האוכל?
באנגלית לא. אין ברכה קבועה לתחילת ארוחה, ולכן שתיקה לא נחשבת גסות. בארוחה משפחתית מישהו אומר לפעמים Let’s eat, ויש משפחות שמברכות לפני האוכל.