מה המשמעות של "מזל טוב", ומתי אומרים את זה
"מזל טוב" היא הברכה על כל דבר טוב שכבר קרה: חתונה, אירוסין, לידה, יום הולדת, עבודה חדשה, סיום תואר. בישראל אומרים אותה גם בחיוך כשנשברת כוס, בעקבות המנהג לשבור כוס בחתונה. מילולית היא מאחלת מזל, אבל בפועל היא אומרת "אני שמח בשבילך".
בגלל המילה "מזל", הרבה ישראלים מתרגמים אותה ל־Good luck, וזו אחת הטעויות הנפוצות ביותר. באנגלית Good luck מאחלים לפני משהו שעוד לא קרה, כמו מבחן או ריאיון. מי שכותב Good luck לזוג טרי נשמע כאילו הוא חושש לנישואים שלהם. על משהו שכבר קרה אומרים Congratulations, או בקיצור הנפוץ Congrats.
Mazel tov עצמו נכנס לאנגלית האמריקאית ומופיע במילונים. אמריקאים רבים מכירים אותו, יהודים ולא יהודים, והוא נשמע טבעי במיוחד באירוע יהודי כמו בר מצווה או חתונה. ויש מקרה אחד שבו לא אומרים לא מזל טוב ולא Congratulations: יום הולדת, שבו אומרים Happy birthday.
איך אומרים "מזל טוב" באנגלית, לפי המצב
| המצב | באנגלית | משלב והערה |
|---|---|---|
| חתונה או אירוסין | Congratulations! So happy for you both. | חם. על אירוסין אומרים גם Congrats on the engagement. |
| לידה | Congratulations on the new baby! | חם. אפשר גם Congrats on your baby girl. |
| עבודה חדשה או קידום | Congrats on the new job! / Congrats on the promotion! | יומיומי. Congrats הוא הקיצור הנפוץ. |
| מייל רשמי על קידום | Congratulations on your promotion. Well deserved. | עבודה. Well deserved פירושו "מגיע לך". |
| סיום לימודים | Congratulations on graduating! / Congrats, grad! | חם. Congrats, grad הוא מה שכותבים על כרטיס. |
| יום הולדת | Happy birthday! | יומיומי. ביום הולדת לא אומרים Congratulations. |
| אירוע יהודי: בר מצווה, חתונה, ברית | Mazel tov! | קהילתי. מוכר לאמריקאים רבים, ומתאים במיוחד לאירוע יהודי. |
| כוס נשברה בבית | Oops! Don’t worry about it. | יומיומי. המנהג לומר מזל טוב על כוס שבורה לא קיים באנגלית. |
משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| מזל טוב! איזה כיף לשמוע. | Congratulations! That’s such great news. |
| מזל טוב על החתונה, מאחלים לכם הרבה אושר. | Congratulations on the wedding! Wishing you both a lifetime of happiness. |
| מזל טוב על הבן! איך קוראים לו? | Congrats on the baby boy! What’s his name? |
| מזל טוב על הקידום, מגיע לך. | Congrats on the promotion! You totally deserve it. |
| מזל טוב ליום ההולדת! | Happy birthday!ביום הולדת אומרים Happy birthday, לא Congratulations. |
| מזל טוב על הדירה החדשה! | Congrats on the new place! |
| מזל טוב על סיום התואר! | Congrats on finishing your degree! |
| מזל טוב להורים הטריים! | Congratulations to the new parents! |
| מזל טוב, שמעתי שהתארסתם. | Congrats! I heard you got engaged. |
| מזל טוב לכל המשפחה. | Mazel tov to the whole family!באירוע יהודי, כמו בר מצווה, זה נשמע טבעי גם באנגלית. |
תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים
- תרגום מילה במילהGood luck!מה שאומרים באמתCongratulations!Good luck מאחלים לפני משהו שעוד לא קרה. אחרי חתונה זה נשמע כאילו אתם חוששים לזוג.
- תרגום מילה במילהGood luck on your birthday!מה שאומרים באמתHappy birthday!ליום הולדת יש באנגלית ברכה קבועה משלו.
- תרגום מילה במילהCongratulations for the baby.מה שאומרים באמתCongratulations on the baby!אחרי Congratulations בא on, לא for.
- תרגום מילה במילהCongratulate!מה שאומרים באמתCongratulations!congratulate הוא הפועל "לברך". הברכה עצמה היא Congratulations, תמיד עם s.
- תרגום מילה במילהYou deserve!מה שאומרים באמתYou deserve it!deserve צריך מושא: מגיע לך משהו. בלי it המשפט לא גמור.
מה כותבים בכרטיס ברכה
משפט אחד אחרי Congratulations הופך ברכה כללית לאישית.
| האירוע | באנגלית |
|---|---|
| חתונה | Wishing you a lifetime of love and happiness. |
| אירוסין | So happy for you two! |
| לידה | Welcome to the world, little one! |
| בר מצווה או בת מצווה | Mazel tov on your bar mitzvah! / Mazel tov on your bat mitzvah! |
| סיום לימודים | So proud of you. The best is yet to come. |
| פרישה לגמלאות | Happy retirement! You’ve earned it. |
כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית
במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.
- תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
- תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
איך אומרים מזל טוב באנגלית?
Congratulations, ובקיצור Congrats. באירוע יהודי אפשר גם Mazel tov, ואמריקאים רבים מכירים את הביטוי.
מזל טוב זה Good luck?
לא. מילולית זה נשמע כמו good luck, אבל המשמעות היא ברכה על משהו שכבר קרה, כלומר Congratulations. Good luck מאחלים לפני מבחן או ריאיון.
אמריקאים מבינים Mazel tov?
רבים כן. הביטוי נכנס לאנגלית האמריקאית ומופיע במילונים, ויש שמשתמשים בו גם בחצי חיוך. באנגלית כותבים אותו בדרך כלל Mazel tov.
איך כותבים מזל טוב על לידה באנגלית?
Congratulations on the new baby, או Congrats on your baby girl / baby boy. בכרטיס אפשר להוסיף Welcome to the world, little one.