מה המשמעות של "יום הולדת שמח", ומתי אומרים את זה
"יום הולדת שמח" מתורגם בקלות ל־Happy birthday, והתרגום הזה נכון לגמרי. מה שלא עובר בתרגום הוא כל מה שישראלים מוסיפים אחריו: "מזל טוב", "עד 120", "שתגשים את כל החלומות", "שיהיה לך רק טוב". לחלק מהאיחולים האלה יש מקבילה טבעית באנגלית, ולחלק לא.
באנגלית ברכת יום הולדת בנויה בדרך כלל מ־Happy birthday ועוד משפט אחד: Hope you have an amazing day, Here’s to many more או Wishing you a great year ahead. לא מברכים ב־Congratulations, כי יום הולדת הוא לא הישג, ולא מאחלים מספר שנים, כמו "עד 120". במקום זה מוסיפים משהו אישי: זיכרון משותף, בדיחה או תוכנית לחגוג.
בעבודה ברכות יום הולדת קצרות יותר. בכרטיס שכל המשרד חותם עליו, או בהודעה בערוץ של הצוות, מסתפקים ב־Happy birthday וב־Hope you have a great day. זה נחשב חם ומנומס, לא קר.
איך אומרים "יום הולדת שמח" באנגלית, לפי המצב
העמודה האחרונה מראה למי כל ברכה מתאימה: לחברים, למשפחה או לאנשים מהעבודה.
| המצב | באנגלית | משלב והערה |
|---|---|---|
| ברכה בסיסית | Happy birthday! | מתאים לכולם. |
| ברכה חמה | Hope you have an amazing day! | חם. אחרי Happy birthday. |
| במקום עד 120 | Here’s to many more! | יומיומי. גם בהרמת כוסית. |
| לקולגה או בכרטיס מהמשרד | Wishing you a happy birthday and a great year ahead. | עבודה. מנומס וחם. |
| ברכה מאוחרת | Happy belated birthday! | יומיומי. belated פירושו באיחור. |
| הודעה קצרה | HBD! / Happy bday! | קליל מאוד. רק לחברים. |
| יום הולדת עגול | Happy 30th! / Happy 50th birthday! | יומיומי. עם המספר הסידורי. |
| תשובה לברכות | Thanks so much for the birthday wishes! | יומיומי. גם לכמה אנשים יחד. |
| בריטי ומיושן | Many happy returns! | ישן. מובן, אבל לא מה שאמריקאים אומרים. |
משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| יום הולדת שמח! עד 120! | Happy birthday! Here’s to many more!באנגלית אין "עד 120", ו־Here’s to many more הוא המקבילה הקרובה. |
| יום הולדת שמח, שיהיה לך יום מדהים. | Happy birthday! Hope you have an amazing day. |
| מזל טוב ליום ההולדת! | Happy birthday!על יום הולדת לא אומרים Congratulations. |
| שתגשים / שתגשימי את כל החלומות שלך. | I hope all your dreams come true. |
| יום הולדת שמח באיחור, סליחה! | Happy belated birthday! Sorry I missed it. |
| שיהיה לך יום הולדת כיפי! | Have a great birthday! |
| יום הולדת 40 שמח! אתה לא נראה / את לא נראית יום אחד מעל 30. | Happy 40th! You don’t look a day over 30. |
| איך חוגגים השנה? | Any fun plans for your birthday? |
| תודה רבה על כל הברכות! | Thanks so much for all the birthday wishes! |
תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים
- תרגום מילה במילהCongratulations on your birthday!מה שאומרים באמתHappy birthday!בעברית אומרים מזל טוב ליום הולדת, אבל באנגלית Congratulations נשמע כאילו השגתם משהו.
- תרגום מילה במילהUntil 120!מה שאומרים באמתHere’s to many more!הברכה "עד 120" לא מוכרת באנגלית, ודובר אנגלית לא יבין מה המספר עושה שם.
- תרגום מילה במילהHappy birthday late!מה שאומרים באמתHappy belated birthday!לברכה מאוחרת יש צירוף קבוע: belated.
- תרגום מילה במילהI wish you a happy birthday and everything you want.מה שאומרים באמתWishing you a happy birthday and all the best.everything you want נשמע מתורגם. all the best הוא האיחול הקבוע.
- תרגום מילה במילהHappy birthday, that you will be healthy!מה שאומרים באמתHappy birthday! Wishing you health and happiness.המבנה "שתהיה בריא" לא עובר לאנגלית. מאחלים עם Wishing you.
ברכת יום הולדת, לפי מי שמקבל אותה
אותה ברכה בעברית נשמעת אחרת באנגלית כשהיא הולכת למנהלת, לחבר או לילד.
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| יום הולדת שמח, שתהיה לך שנה נהדרת. | Happy birthday! Wishing you a wonderful year ahead.לקולגה, למנהל או למנהלת. |
| מזל טוב, אחי! חוגגים בסופ״ש? | Happy birthday, man! Celebrating this weekend?לחבר. |
| יום הולדת שמח, אהובה שלי / אהוב שלי. | Happy birthday, my love.לבת זוג או לבן זוג. |
| יום הולדת שמח, מתוקה / מתוק! איך גדלת. | Happy birthday, sweetie! You’re getting so big.לילדה או לילד. |
| יום הולדת שמח, אבא. תודה על הכול. | Happy birthday, Dad. Thanks for everything. |
| יום הולדת שמח, מאיה! שיהיה יום מושלם. | Happy birthday, Maya! Hope it’s a great one.בקבוצת ווטסאפ. |
כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית
במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.
- תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
- תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
איך אומרים יום הולדת שמח באנגלית?
Happy birthday. אפשר להוסיף Hope you have an amazing day או Here’s to many more.
איך אומרים עד 120 באנגלית?
אין ביטוי זהה. הכי קרוב: Here’s to many more. על הביטוי ועל ההקשר שלו יש לנו עמוד שלם.
מה כותבים לקולגה ליום הולדת באנגלית?
Happy birthday! Wishing you a great year ahead. קצר, חם ולא אישי מדי. בכרטיס של כל המשרד מוסיפים את השם שלכם בסוף.
איך אומרים יום הולדת שמח באיחור?
Happy belated birthday. אפשר להוסיף Sorry I missed it.
מה עונים לברכת יום הולדת באנגלית?
Thank you so much, ולכמה אנשים יחד Thanks for all the birthday wishes, everyone.