צהריים טובים באנגלית: Good afternoon, ומתי עדיף Hi

מה המשמעות של "צהריים טובים", ומתי אומרים את זה

"צהריים טובים" היא ברכת שלום לשעות שבין הצהריים לערב. בעברית שומעים אותה בעיקר בטלפון, בשירות לקוחות, ברדיו ובפתיחת ישיבה, וגם ביומיום אצל מי שאוהב ברכות לפי שעה. רוב הישראלים, בפגישה מזדמנת, פשוט אומרים "היי".

באנגלית המקבילה היא Good afternoon, והיא מתאימה כמעט לאותם מצבים: בטלפון מקצועי, בקבלה של מרפאה, בפתיחת מצגת ובמייל רשמי. בין חברים היא נשמעת קצת רשמית, ושם אומרים Hi או Hey. בין קולגות אפשר לקצר ל־Afternoon, בלי Good.

צריך לשים לב לשני דברים. הראשון: afternoon מתחיל ב־12:00 ונגמר בערך כשהעבודה נגמרת או כשמחשיך, ואחרי זה אומרים Good evening. השני: Good afternoon היא ברכה של פגישה. כשנפרדים מאחלים Have a good afternoon.

איך אומרים "צהריים טובים" באנגלית, לפי המצב

העמודה האחרונה מראה איפה כל ניסוח מתאים: בין חברים, בעבודה או במצב רשמי.

המצב	באנגלית	משלב והערה
טלפון מקצועי	Good afternoon, this is...	רשמי ומנומס. אחרי הברכה אומרים מי מדבר.
פתיחת ישיבה או מצגת	Good afternoon, everyone.	רשמי. פונה לכל החדר.
קבלה, חנות, שירות	Good afternoon, how can I help you?	שירות. מה שהפקיד או המוכרת אומרים לכם.
קולגות במסדרון	Afternoon!	קליל. בלי Good.
חברים	Hey! / Hi!	יומיומי. Good afternoon נשמע רשמי מדי.
מייל רשמי	Good afternoon, Ms. Carter,	רשמי. רק כשברור שאצל הנמען עכשיו צהריים.
מייל לארה״ב	Hi Mike, / Hello Mike,	ניטרלי. מתאים לכל שעה ולכל אזור זמן.
בפרידה	Have a good afternoon.	מנומס. לא Good afternoon לבד.

משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית

בעברית	באנגלית
צהריים טובים, כאן יעל מהמשרד של ד״ר לוי.	Good afternoon, this is Yael from Dr. Levy’s office.
צהריים טובים לכולם, בואו נתחיל.	Good afternoon, everyone. Let’s get started.
צהריים טובים, יש לי תור לשתיים.	Good afternoon, I have an appointment at two.
צהריים טובים, אני מתקשר / מתקשרת בקשר להזמנה שלי.	Good afternoon, I’m calling about my order.
צהריים טובים! איך עובר היום?	Afternoon! How’s your day going?Afternoon לבד הוא ברכה קלילה בין קולגות.
היי, צהריים טובים, מה נשמע?	Hey, how’s it going?בין חברים מוותרים על ברכת השעה.
צהריים טובים לכל הצוות, מצורף הסיכום מהישיבה.	Hi team, I’ve attached the notes from today’s meeting.במייל פנימי Hi team נפוץ יותר מ־Good afternoon, team.
תודה רבה, שיהיו לך צהריים טובים.	Thanks so much. Have a good afternoon.
צהריים טובים, אפשר להזמין שולחן לשניים?	Hi, I’d like to make a reservation for two.בשיחה קצרה למסעדה Hi מספיק לגמרי.

תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים

תרגום מילה במילהGood noon!
מה שאומרים באמתGood afternoon!
אין באנגלית ברכה עם noon. מהצהריים ועד הערב אומרים Good afternoon.
תרגום מילה במילהGood afternoon!
מה שאומרים באמתGood evening!
בשבע וחצי בערב כבר evening. afternoon נגמר בערך כשמחשיך או כשיוצאים מהעבודה.
תרגום מילה במילהBye, good afternoon!
מה שאומרים באמתBye! Have a good afternoon.
בפרידה מאחלים Have a good afternoon. Good afternoon לבד היא ברכה של פגישה.
תרגום מילה במילהGood afternoon, bro!
מה שאומרים באמתHey, what’s up?
Good afternoon רשמי מדי לחבר. בין חברים אומרים Hey.
תרגום מילה במילהGood afternoon, Mike,
מה שאומרים באמתHi Mike,
מייל שנשלח אצלנו בצהריים מגיע לחוף המזרחי של ארה״ב בבוקר. Hi או Hello מתאימים בכל שעה.

ברכות לפי שעות היום

כשנפגשים אומרים ברכה אחת, וכשנפרדים מאחלים משהו אחר.

מתי	כשנפגשים	כשנפרדים
בוקר, עד 12:00	Good morning	Have a good day
צהריים ואחר הצהריים	Good afternoon	Have a good afternoon
ערב	Good evening	Have a good evening / Have a good night
לילה, לפני שינה	Hi	Good night
בכל שעה, בלי רשמיות	Hi / Hey	Bye / See you

כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית

במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.

תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

שאלות נפוצות

איך אומרים צהריים טובים באנגלית?

Good afternoon. זו ברכה נכונה מהצהריים ועד הערב, מעט רשמית בדיבור. ביומיום רוב האנשים פשוט אומרים Hi.

עד איזו שעה אומרים Good afternoon?

אין שעה מדויקת. בדרך כלל עד חמש או שש בערב, או עד שמחשיך. אחר כך עוברים ל־Good evening.

אפשר לפתוח מייל ב־Good afternoon?

כן, זו פתיחה מנומסת. אבל אם הנמען באזור זמן אחר, עדיף Hi או Hello, כי הם מתאימים לכל שעה.

מה עונים על Good afternoon?

אותה ברכה בחזרה, Good afternoon, או פשוט Hi, how are you?