מה המשמעות של "שבת שלום", ומתי אומרים את זה
"שבת שלום" אומרים בעיקר ביום שישי ובשבת, ולפעמים כבר ביום חמישי כשנפרדים עד אחרי סוף השבוע: לשכנים, לקולגות, לנהג המונית ולקופאית בסופר. גם חילונים אומרים אותה, ובשישי בצהריים היא בעצם הדרך הישראלית לומר "סופ״ש נעים". במוצאי שבת עוברים לברכה "שבוע טוב".
באנגלית זה תלוי למי אומרים. יהודים אמריקאים מכירים את Shabbat shalom ומשתמשים בו כמו בעברית, ובקהילות אורתודוקסיות אשכנזיות שומעים הרבה Good Shabbos, בהגייה האשכנזית של המילה שבת. לחבר או לקולגה שאינם יהודים, המקבילה הטבעית היא Have a great weekend.
שימו לב גם לסוף השבוע עצמו. בארה״ב ובאירופה הוא שבת וראשון, ושבוע העבודה מתחיל ביום שני. לכן אין טעם לאחל לקולגה אמריקאית שבת נעימה בנפרד, מאחלים לה סופ״ש טוב, וביום שישי כותבים לה See you Monday.
איך אומרים "שבת שלום" באנגלית, לפי המצב
| המצב | באנגלית | משלב והערה |
|---|---|---|
| חבר יהודי | Shabbat shalom! | קהילתי. מוכר ליהודים רבים בארה״ב. |
| קהילות אורתודוקסיות | Good Shabbos! | דתי, אשכנזי. מה ששומעים בשכונות אורתודוקסיות. |
| קולגות וחברים שאינם יהודים, ביום שישי | Have a great weekend! | יומיומי. המקבילה הכי קרובה לשבת שלום של יום שישי במשרד. |
| סוף מייל ביום חמישי או שישי | Have a great weekend. / Enjoy your weekend. | עבודה. סיום חם למייל. |
| מוצאי שבת | Have a good week! | יומיומי. בין יהודים שומרי מסורת גם Shavua tov. |
| פרידה מהירה, בכל יום | Have a good one! | קליל. פרידה כללית, מקופאית, ממלצר או משכן. |
| הזמנה לארוחת שישי | Come over for Shabbat dinner! | חם. יהודים אמריקאים אומרים גם Friday night dinner. |
משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| שבת שלום! נתראה בשבוע הבא. | Have a great weekend! See you next week. |
| שבת שלום, תנוחו. | Enjoy the weekend and get some rest. |
| שבת שלום לכל המשפחה. | Shabbat shalom to the whole family!לחבר יהודי, כמו בעברית. |
| שבת שלום! אתם באים אלינו לארוחת שישי? | Shabbat shalom! Are you coming over for Friday night dinner? |
| שבוע טוב! | Have a good week! |
| שבת שלום לכולם, ותודה על כל העבודה השבוע. | Have a great weekend, everyone, and thanks for all your hard work this week. |
| אני לא זמין / זמינה בשבת, אחזור אליך במוצאי שבת. | I’m offline for Shabbat. I’ll get back to you Saturday night. |
| שבת שלום! מה התוכניות לסופ״ש? | Shabbat shalom! Any plans for the weekend? |
| תודה, שבת שלום גם לך. | Thanks, you too! Shabbat shalom. |
תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים
- תרגום מילה במילהPeaceful Saturday!מה שאומרים באמתHave a great weekend!תרגום של המילים. דובר אנגלית יבין אותן, אבל אף אחד לא מברך ככה.
- תרגום מילה במילהShabbat shalom!מה שאומרים באמתHave a great weekend!לקולגה שלא מכיר את השבת, הברכה העברית נשמעת כמו מילים זרות. Have a great weekend מובן מיד.
- תרגום מילה במילהSee you on Sunday.מה שאומרים באמתSee you Monday.באמריקה שבוע העבודה מתחיל ביום שני, ויום ראשון הוא חלק מסוף השבוע.
- תרגום מילה במילהHave a nice Saturday.מה שאומרים באמתHave a nice weekend.בארה״ב סוף השבוע הוא שבת וראשון, ולכן מאחלים לשניהם יחד.
- תרגום מילה במילהGood week!מה שאומרים באמתHave a good week!באנגלית אומרים את הברכה הזו עם Have: Have a good week.
מילים של שבת באנגלית
כך מדברים על שבת יהודים אמריקאים, ומה להגיד למי שלא מכיר את המושגים.
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| ארוחת שישי | Shabbat dinner / Friday night dinner |
| הדלקת נרות | candle lighting |
| קידוש | Kiddush, the blessing over wine that welcomes Shabbat |
| חלה | challah |
| בית כנסת | synagogue (among Orthodox Jews, also shul) |
| שומר שבת / שומרת שבת | Shabbat observant |
| מוצאי שבת | Saturday night, after Shabbat ends |
| סופ״ש | the weekend |
כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית
במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.
- תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
- תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
איך אומרים שבת שלום באנגלית?
ליהודים אומרים פשוט Shabbat shalom, ובקהילות אורתודוקסיות גם Good Shabbos. לכל השאר Have a great weekend.
אמריקאים מבינים Shabbat shalom?
יהודים אמריקאים כמעט תמיד כן. מי שאינו יהודי אולי מכיר את המילה Shabbat, אבל Have a great weekend ברור לו יותר.
מה ההבדל בין Shabbat shalom ל־Good Shabbos?
שניהם מאחלים שבת טובה. Good Shabbos נשמע בעיקר בקהילות אורתודוקסיות אשכנזיות, בהגייה האשכנזית של המילה שבת.
איך אומרים שבוע טוב באנגלית?
Have a good week. בין יהודים שומרי מסורת אומרים גם Shavua tov, ובמוצאי שבת זה הכי טבעי.