בהצלחה באנגלית: Good luck ועוד דרכים לאחל הצלחה

מה המשמעות של "בהצלחה", ומתי אומרים את זה

"בהצלחה" אומרים לפני כל דבר שיכול להצליח או להיכשל: מבחן, ריאיון עבודה, טסט, הופעה, פרויקט חדש או טיסה לחו״ל. אומרים אותו גם בפרידה, כמו "בהצלחה בהמשך", ולפעמים בציניות, "בהצלחה עם זה", כשחושבים שלמישהו אין סיכוי.

באנגלית המקבילה הכי קרובה היא Good luck, ומילולית היא מאחלת מזל ולא הצלחה. דוברי אנגלית לא אומרים Success כברכה. בנוסף, יש לאנגלית כמה ברכות שמתאימות למצבים מסוימים: You’ve got this ו־You’ll do great מעודדים, כלומר אומרים "אני מאמין בך", ולא רק "שיהיה לך מזל". Break a leg מאחלים לשחקנים ולנואמים לפני שהם עולים לבמה.

גם הציניות עוברת לאנגלית כמעט אחד לאחד: Good luck with that בטון יבש אומר בדיוק "בהצלחה עם זה". לכן כשמאחלים ברצינות, כדאי לפרט: Good luck with the project, ולא רק Good luck with that.

איך אומרים "בהצלחה" באנגלית, לפי המצב

המצב	באנגלית	משלב והערה
מבחן או ריאיון עבודה	Good luck! / Good luck with the interview!	יומיומי. הכי נפוץ, מתאים לכל אחד.
עידוד לפני משהו מלחיץ	You’ve got this! / You’ll do great.	חם ומעודד. אומר "אני סומך עליך", לא רק מאחל מזל.
הופעה, הצגה, הרצאה או נאום	Break a leg!	עולם הבמה. מאחלים ככה בעיקר למי שעולה לבמה. לפני מבחן עדיף Good luck.
כשמחכים לתוצאה	Fingers crossed!	יומיומי. "מחזיקים אצבעות", כשהתוצאה כבר לא בידיים.
כרטיס או מייל לקולגה	Best of luck in your new role.	כתוב, חם. למי שעוזב או מתחיל תפקיד חדש.
מייל פרידה רשמי	Wishing you all the best in your next chapter.	רשמי. פרידה מקולגה ותיקה או מלקוח.
סוף שיחה, פרידה כללית	Good luck with everything!	יומיומי. כמו "בהצלחה עם הכול".
בציניות	Good luck with that.	לרוב עוקצני. כמו "בהצלחה עם זה". כשלא מפרטים על מה מאחלים, זה נשמע ציני.

משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית

בעברית	באנגלית
בהצלחה בריאיון מחר!	Good luck with the interview tomorrow!
בהצלחה במבחן, אתה תהיה מעולה / את תהיי מעולה.	Good luck on your test. You’ll do great.באמריקה אומרים good luck on the test וגם good luck with the test, ושניהם טבעיים.
בהצלחה בתפקיד החדש!	Best of luck in your new role!
בהצלחה בהופעה הערב, תקרעו את הבמה.	Break a leg tonight!Break a leg מתאים בעיקר להופעות, הרצאות ונאומים.
אנחנו מחזיקים לך אצבעות.	We’re keeping our fingers crossed for you.
אל תדאג / אל תדאגי, אתה תצליח / את תצליחי.	Don’t worry. You’ve got this.
בהצלחה עם הכול, ותשמור / ותשמרי על קשר.	Good luck with everything, and keep in touch.
בהצלחה בניתוח, נחשוב עליך.	Good luck with the surgery. We’ll be thinking of you.
מאחלים לך הצלחה רבה בהמשך הדרך.	Wishing you continued success.ניסוח רשמי למייל פרידה או לכרטיס מהצוות.
בהצלחה עם זה...	Good luck with that.בטון ציני, בדיוק כמו בעברית.

תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים

תרגום מילה במילהSuccess!
מה שאומרים באמתGood luck!
באנגלית Success לבד לא נאמר כברכה, והוא נשמע כמו כותרת.
תרגום מילה במילהI wish you success in the test.
מה שאומרים באמתGood luck on your test!
ביומיום מאחלים מזל, לא הצלחה. ובאמריקה אומרים on the test או with the test.
תרגום מילה במילהBreak a leg in the exam!
מה שאומרים באמתGood luck on the exam!
Break a leg שייך בעיקר לבמה: הופעה, הרצאה או נאום. לפני מבחן אומרים Good luck.
תרגום מילה במילהI hold fingers for you.
מה שאומרים באמתI’m keeping my fingers crossed for you.
באנגלית לא מחזיקים אצבעות, מצליבים אותן: fingers crossed.
תרגום מילה במילהBe successful!
מה שאומרים באמתYou’ll do great!
Be successful נשמע כמו הוראה. You’ll do great מעודד.
תרגום מילה במילהGood luck with that!
מה שאומרים באמתGood luck with the project!
with that לבד נשמע ציני. כשמפרטים על מה מאחלים, זו ברכה רגילה.

מה עונים כשמאחלים לכם בהצלחה

תודה קצרה מספיקה, ואפשר להוסיף לה משפט קליל.

בעברית	באנגלית
תודה!	Thanks!
תודה, אני אצטרך את זה.	Thanks, I’ll need it.
תודה, תחזיקו לי אצבעות.	Thanks, keep your fingers crossed for me.
תודה, אעדכן איך היה.	Thanks, I’ll let you know how it goes.

כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית

במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.

תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

שאלות נפוצות

איך אומרים בהצלחה באנגלית?

הכי נפוץ Good luck. במייל ובכרטיס Best of luck, כשרוצים לעודד You’ve got this, ולפני הופעה Break a leg.

מה ההבדל בין Good luck ל־Best of luck?

המשמעות זהה. Best of luck קצת חם ומנומס יותר, ולכן נפוץ במיילים ובכרטיסי פרידה.

למה אומרים Break a leg?

זה ביטוי מעולם התיאטרון, שבו נחשב למזל רע לאחל Good luck לפני הופעה. היום מאחלים ככה גם לפני נאום או הרצאה, אבל לפני מבחן או ריאיון עדיף Good luck.

איך מאחלים בהצלחה במייל פרידה מקולגה?

Best of luck in your new role, או בניסוח רשמי יותר Wishing you all the best in your next chapter.

מה עונים כשמישהו אומר Good luck?

מספיק Thanks. אם רוצים להוסיף משהו: Thanks, I’ll need it או Thanks, I’ll let you know how it goes.