יאללה באנגלית: איך אומרים יאללה ויאללה ביי

מה המשמעות של "יאללה", ומתי אומרים את זה

"יאללה" הגיעה לעברית מהערבית המדוברת, ובשתי השפות פירושה העיקרי הוא "קדימה". אבל בעברית יש לה עוד הרבה תפקידים: היא מזרזת ("יאללה, מאחרים"), מעודדת ("יאללה, אתה יכול"), פותחת משהו ("יאללה, מתחילים"), מביעה הסכמה להצעה ("בא לך לים? יאללה"), וסוגרת שיחה ("יאללה ביי"). ויש גם "יאללה, באמת" של מי שלא מאמין למה שהוא שומע.

באנגלית אין מילה אחת לכל זה. Let’s go מתאים כשזזים, Come on כשמזרזים או מעודדים, Let’s get started כשפותחים פגישה, I’m in כשמסכימים להצעה, ו־Talk soon או Alright, bye כשמסיימים שיחה. ולביטוי "יאללה, באמת" המקבילה היא Oh, come on.

יש אמריקאים שמכירים את המילה, בעיקר מי שיש לו חברים ישראלים או ערבים, אבל אי אפשר לסמוך על זה. ובעבודה כדאי לשים לב לעוצמה: Come on, hurry up הוא תרגום מדויק לזירוז, אבל מול קולגה או לקוח הוא נשמע חד. שם עדיף We should get going או Let’s get started.

איך אומרים "יאללה" באנגלית, לפי המצב

העמודה האחרונה מראה איפה כל ניסוח מתאים: בין חברים, בעבודה או במצב רשמי יותר.

המצב	באנגלית	משלב והערה
לזוז, לצאת	Let’s go. / Let’s head out.	יומיומי. head out פירושו לצאת מהמקום.
לזרז מישהו	Come on, hurry up.	יומיומי, ישיר. עם זרים או בעבודה עדיף We should get going.
לפתוח פגישה או משימה	Alright, let’s get started.	עבודה. מתאים לפתיחת פגישה בזום.
לעודד	Come on, you got this! / Go for it!	חם. you got this פירושו "אתה יכול / את יכולה".
להסכים להצעה	I’m in. / Let’s do it.	יומיומי. I’m in פירושו "אני בעניין".
לסיים שיחה	OK, talk later. / Alright, gotta go.	יומיומי. המקבילה של "יאללה ביי".
חוסר אמון	Oh, come on. / Give me a break.	יומיומי. כשהכוונה היא "נו באמת".
לקדם משהו בעבודה	Let’s move forward with this.	עבודה, רשמי יותר. מתאים למייל שסוגר החלטה.

משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית

בעברית	באנגלית
יאללה, זזים, מאחרים.	Come on, let’s go. We’re late.
יאללה, מתחילים.	Alright, let’s get started.בפתיחת פגישה או שיעור.
"בא לך לקפוץ לים?" "יאללה."	"Want to go to the beach?" "Sure, let’s do it."
יאללה, את יכולה, עוד סיבוב אחד.	Come on, you got this. One more lap.
יאללה ביי, מדברים מחר.	Alright, bye. Talk to you tomorrow.
יאללה, תחליט / תחליטי כבר.	Come on, make up your mind.
יאללה, באמת, אתה לא רציני.	Oh, come on. You can’t be serious.
יאללה, נסגור את זה עד סוף השבוע.	Let’s wrap this up by the end of the week.wrap up פירושו לסיים, לסגור.
יאללה, אני חייב / חייבת לזוז.	OK, I gotta run.gotta run פירושו "חייב לזוז". מתאים לשיחה ולהודעות, לא לכתיבה רשמית.
יאללה, כולם לאוטו.	Come on, everybody in the car.

תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים

תרגום מילה במילהYalla bye!
מה שאומרים באמתOK, bye! Talk soon.
רוב דוברי האנגלית לא מכירים את המילה, והפרידה נשמעת להם קטועה.
תרגום מילה במילהWe are moving.
מה שאומרים באמתLet’s go.
תרגום של "זזים". באנגלית We are moving נשמע כמו "אנחנו עוברים דירה", לא כמו הצעה לצאת.
תרגום מילה במילהWe are starting.
מה שאומרים באמתLet’s get started.
We are starting הוא דיווח. Let’s הופך את זה להזמנה.
תרגום מילה במילהDecide already!
מה שאומרים באמתCome on, make up your mind.
Decide already נשמע חד ותוקפני. make up your mind הוא הביטוי הטבעי.
תרגום מילה במילהYalla, really?
מה שאומרים באמתOh, come on.
Really? לבד נשמע כמו שאלה של הפתעה. Oh, come on מבטא בדיוק את התחושה של "נו באמת".
תרגום מילה במילהI must to move.
מה שאומרים באמתI gotta run.
move הוא לזוז פיזית או לעבור דירה. בסוף שיחה אומרים go או run, ו־must בא בלי to.

איך מסיימים שיחה, במקום "יאללה ביי"

דרכים טבעיות לסגור שיחה בטלפון או בהודעה, מהקליל למנומס.

בעברית	באנגלית
יאללה ביי.	OK, bye.
יאללה, מדברים.	Talk soon.
יאללה, נתראה.	See you. / See ya.
יאללה, שיהיה לך יום טוב.	Alright, have a good one.have a good one מתאים לכל שעה ביום.
יאללה, לא מעכב / מעכבת אותך.	OK, I’ll let you go.דרך מנומסת לסיים שיחת טלפון: "לא אעכב אותך יותר".

כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית

במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.

תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

שאלות נפוצות

איך אומרים יאללה באנגלית?

תלוי בכוונה: Let’s go כשזזים, Come on כשמזרזים או מעודדים, Let’s get started כשמתחילים משהו, I’m in כשמסכימים להצעה, ו־OK, bye או Talk soon בסוף שיחה.

איך אומרים יאללה ביי באנגלית?

OK, bye, Talk soon או Alright, have a good one. בשיחת טלפון מנומסת אפשר לומר I’ll let you go, שפירושו "לא אעכב אותך יותר".

מאיפה באה המילה יאללה?

מהערבית המדוברת, שם היא משמשת כמו בעברית: קדימה, בואו נזוז. בעברית היא נכנסה לשפה היומיומית של כולם.

דוברי אנגלית מבינים יאללה?

חלק כן, בעיקר מי שיש לו חברים ישראלים או ערבים. אבל אי אפשר לסמוך על זה, במיוחד בעבודה, אז עדיף לתרגם לפי הכוונה.