עברית הפוכה? מתקנים בהדבקה

למה עברית יוצאת הפוכה

במחשב, עברית נשמרת בסדר הקריאה: האות הראשונה שכותבים היא הראשונה בזיכרון, ותוכנת התצוגה מציירת אותה מימין לשמאל. יש קובצי PDF ומערכות ישנות ששומרים את הטקסט בסדר שבו הוא מצויר על המסך, משמאל לימין. כשמעתיקים מהם, האותיות מגיעות בסדר הפוך.

מספרים ומילים באנגלית ממילא מצוירים משמאל לימין, ולכן בטקסט כזה הם דווקא נשמרים נכון. זו הסיבה שהיפוך פשוט של כל השורה לא מספיק: הוא מתקן את העברית ומקלקל את המספרים. הכלי כאן הופך את השורה ואז מחזיר כל מספר, תאריך, מילה באנגלית וכתובת אתר לסדר הנכון. גם סוגריים, שנשמרים בטקסט כזה הפוכים, מתוקנים.

יש גם מקרה אחר: טקסט שבו כל מילה הפוכה אבל המילים עצמן בסדר הנכון. זה קורה בעיקר בהעתקה ממערכות ישנות מסוימות. למקרה הזה נועדה האפשרות ״רק המילים הפוכות״.

בדקו את התוצאה

ברוב השורות התיקון מדויק, אבל יש מקרים שבהם אי אפשר לדעת בוודאות מה היה הסדר המקורי. שני מספרים שמופרדים ברווח, כמו קידומת ומספר טלפון, יחזרו בסדר שבו הם נכתבים בעברית. מספר שלפני מילה באנגלית, כמו ״2 iPhone״, עלול להתחלף איתה. אחרי התיקון, עברו על השורות שיש בהן מספרים ושמות באנגלית.

אחוזים נשארים צמודים למספר שלהם, ותאריכים עם נקודות, שעות עם נקודתיים, מספרי טלפון עם מקף וכתובות של אתרים ומיילים נשארים שלמים. אם שורה אחת יצאה לא נכון, תקנו אותה ידנית והשאירו את השאר.