מה המשמעות של "שנה טובה", ומתי אומרים את זה
"שנה טובה" היא הברכה של ראש השנה. בישראל מתחילים לומר אותה כבר בחודש אלול, ממשיכים בחג עצמו, ולא מעט אנשים אומרים אותה עד אחרי סוכות. יש לה גרסאות מורחבות: "שנה טובה ומתוקה", בזכות התפוח בדבש, וגם "גמר חתימה טובה" בימים שבין ראש השנה ליום כיפור.
באנגלית הברכה לכל שנה חדשה היא Happy New Year, וכך יהודים אמריקאים רבים מברכים גם בראש השנה. יהודים אומרים גם Shana tova או L’shanah tovah, ובכתב Wishing you a sweet new year, שמתכתב עם המנהג של תפוח בדבש. Happy Rosh Hashanah ברור לכולם, יהודים ולא יהודים.
לקולגות בחו״ל שלא מכירים את החג, Shana tova בלי הסבר נשמע כמו סתם מילים זרות. הוסיפו חצי משפט: It’s the Jewish New Year. במייל ללקוחות מתאימה ברכה כללית כמו Wishing you a happy and healthy new year, שנעימה לקבל גם למי שלא חוגג את החג.
איך אומרים "שנה טובה" באנגלית, לפי המצב
| המצב | באנגלית | משלב והערה |
|---|---|---|
| חברים או קולגות יהודים | Shana tova! / Happy New Year! | יומיומי. יהודים אמריקאים אומרים בראש השנה גם פשוט Happy New Year. |
| ברכה חמה בכרטיס או בהודעה | Wishing you a sweet new year. | חם. מתכתב עם התפוח בדבש. |
| קולגות שלא מכירים את החג | Happy Rosh Hashanah! It’s the Jewish New Year. | עבודה. הסבר קצר עוזר למי שלא מכיר. |
| מייל ללקוחות | Wishing you and your family a happy and healthy new year. | רשמי. ברכה כללית, מתאימה גם ללקוחות שלא חוגגים את החג. |
| בכתב, בקהילה היהודית | L’shanah tovah! | קהילתי. קיצור של "לשנה טובה תיכתבו", נפוץ בכרטיסים. |
| בין ראש השנה ליום כיפור | G’mar chatimah tovah. | קהילתי ודתי. "גמר חתימה טובה", מוכר בעיקר בקהילות שומרות מסורת. |
| 1 בינואר | Happy New Year! | יומיומי. השנה האזרחית, הברכה הרגילה. |
משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| שנה טובה ומתוקה! | Wishing you a sweet new year! |
| שנה טובה לך ולכל המשפחה. | Happy New Year to you and your whole family! |
| שנה טובה! אני בחופש עד יום רביעי. | Happy Rosh Hashanah! I’m off until Wednesday.הודעה לצוות בחו״ל. I’m off פירושו "אני בחופש מהעבודה". |
| מאחלים לכם שנה טובה, בריאה ומוצלחת. | Wishing you a happy, healthy and successful new year.ניסוח למייל ללקוחות. |
| שנה טובה! איפה אתם עושים את החג? | Shana tova! Where are you spending the holiday? |
| שנה טובה, שתהיה שנה של בשורות טובות. | Happy New Year! Here’s to a year full of good news. |
| ראש השנה הוא השנה החדשה היהודית, ואנחנו אוכלים תפוח בדבש. | Rosh Hashanah is the Jewish New Year, and we eat apples dipped in honey. |
| גמר חתימה טובה. | G’mar chatimah tovah.בין ראש השנה ליום כיפור, בקהילות יהודיות. |
| תודה, גם לך שנה טובה! | Thanks, same to you! Happy New Year. |
תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים
- תרגום מילה במילהGood year!מה שאומרים באמתHappy New Year!תרגום של המילים. באנגלית מאחלים Happy New Year.
- תרגום מילה במילהHappy Head of the Year!מה שאומרים באמתHappy Rosh Hashanah!את השם ראש השנה לא מתרגמים. באנגלית אומרים Rosh Hashanah.
- תרגום מילה במילהSweet year!מה שאומרים באמתWishing you a sweet new year!Sweet year לבד לא נשמע כמו ברכה. אומרים Wishing you a sweet new year.
- תרגום מילה במילהGood signature ending!מה שאומרים באמתG’mar chatimah tovah. / Have an easy fast.לגמר חתימה טובה אין תרגום. ליהודים אומרים את הברכה כמו שהיא, ולמי שלא מכיר את המושג מאחלים לקראת יום כיפור צום קל, שזו ברכה אחרת.
- תרגום מילה במילהShana tova for you too.מה שאומרים באמתSame to you!על ברכה עונים באנגלית You too או Same to you, בלי לחזור על כולה.
ראש השנה באנגלית, בכמה מילים
המילים שיעזרו לכם להסביר את החג לקולגה או לחבר שלא מכיר אותו.
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| ראש השנה | Rosh Hashanah, the Jewish New Year |
| ראש השנה ויום כיפור יחד | the High Holidays (also the High Holy Days) |
| ימים נוראים | the Days of Awe |
| תפוח בדבש | apples dipped in honey |
| חלה עגולה | a round challah |
| שופר | the shofar, a ram’s horn |
| תפילות החג בבית הכנסת | High Holiday services |
| ארוחת החג | the holiday dinner |
כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית
במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.
- תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
- תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
איך אומרים שנה טובה באנגלית?
Happy New Year. לחברים יהודים אפשר Shana tova או Happy Rosh Hashanah, ובכתב Wishing you a sweet new year.
איך מאחלים שנה טובה לקולגות בחו״ל?
Happy Rosh Hashanah, ואם הם לא מכירים את החג, הוסיפו It’s the Jewish New Year. במייל ללקוחות מתאים Wishing you a happy and healthy new year, ניסוח כללי שנעים לקבל גם למי שלא חוגג.
איך כותבים שנה טובה באותיות לועזיות?
אין כתיב אחד. נפוץ לראות Shana tova ו־Shanah tovah, ושניהם מקובלים. L’shanah tovah היא ברכה קצת אחרת, קיצור של "לשנה טובה תיכתבו", ונפוצה בכרטיסים.
מה אומרים בין ראש השנה ליום כיפור?
בקהילות יהודיות אומרים G’mar chatimah tovah. לקראת יום כיפור מאחלים Have an easy fast או Have a meaningful fast, ולא Happy Yom Kippur.