הדביקו את הטקסט
הכלי מזהה לבד לאיזה כיוון להמיר. אם הוא טועה, למשל בטקסט מעורב, בחרו את הכיוון בעצמכם.
הטקסט המתוקן יופיע כאן תוך כדי הקלדה.
כל תו מוחלף בתו שנמצא על אותו מקש במקלדת העברית הישראלית (תקן SI 1452). ספרות ורווחים נשארים כמו שהם, והטקסט לא נשלח לשום מקום.
איזו אות עברית יושבת על כל מקש
במקלדת ישראלית כל אות עברית חולקת מקש עם אות לטינית או עם סימן פיסוק. כשהמקלדת במצב הלא נכון, כל אות עברית שהתכוונתם אליה יוצאת כתו שעל אותו מקש. ככה akuo הופך לשלום.
| אות | מקש | אות | מקש |
|---|---|---|---|
| א | T | ם | O |
| ב | C | נ | B |
| ג | D | ן | I |
| ד | S | ס | X |
| ה | V | ע | G |
| ו | U | פ | P |
| ז | Z | ף | ; |
| ח | J | צ | M |
| ט | Y | ץ | . |
| י | H | ק | E |
| כ | F | ר | R |
| ך | L | ש | A |
| ל | K | ת | , |
| מ | N |
איך נראות מילים נפוצות במקלדת הלא נכונה
בכל שורה, שני הצדדים הם אותם מקשים בדיוק. בשש השורות הראשונות התכוונו לכתוב בעברית ויצאה אנגלית, ובארבע האחרונות להפך. אם אתם רואים צורה כזאת, הדביקו את הטקסט בכלי למעלה.
| במצב עברית | באותם מקשים, במצב אנגלית |
|---|---|
| שלום | akuo |
| תודה | ,usv |
| בוקר טוב | cuer yuc |
| מה נשמע | nv bang |
| סבבה | xccv |
| אני בדרך | tbh csrl |
| יקךךם | hello |
| אישמלד | thanks |
| צקקאןמע | meeting |
| זםםצ | zoom |
מה הכלי עושה, ומה לא
הכלי לא מתרגם. הוא מחליף כל תו בתו שנמצא על אותו מקש לפי התקן הישראלי למקלדת (SI 1452), הפריסה שמודפסת על רוב המקלדות בישראל. לכן התוצאה מדויקת גם כשיש בטקסט שמות, סלנג או שגיאות כתיב: מה שהקלדתם הוא מה שתקבלו, רק בשפה הנכונה.
ספרות ורווחים נשארים כמו שהם. רוב סימני הפיסוק נשארים, חוץ מאלה שיושבים על מקש של אות: המקש של הפסיק באנגלית מקליד ת בעברית, המקש של הנקודה מקליד ץ, והמקש של הנקודה־פסיק מקליד ף. ובכיוון ההפוך, במצב עברית הנקודה נמצאת על מקש הלוכסן והפסיק על מקש הגרש.
אם אתם משתמשים בפריסה פונטית, שבה א נמצאת על A וב על B, הכלי לא יתאים: הוא בנוי לפריסה הישראלית הרגילה. ואם אתם צריכים להקליד בעברית במחשב בלי מקלדת עברית, נסו את המקלדת העברית באתר.
איך מחליפים שפה במקלדת
ומי שנמאס לו לתקן: כך רואים ומחליפים את השפה הפעילה.
ב־Windows
לוחצים על Alt+Shift, או על מקש Windows ורווח. השפה הפעילה מופיעה בשורת המשימות, ליד השעון.
ב־Mac
לוחצים על Control ורווח, ובמקלדות החדשות גם על מקש הגלובוס. השפה הפעילה מופיעה בשורת התפריטים למעלה.
בטלפון
לוחצים על סמל הגלובוס במקלדת, או לוחצים לחיצה ארוכה על מקש הרווח, לפי סוג המקלדת.
שפה נפרדת לכל חלון
ב־Windows אפשר לקבוע בהגדרות המקלדת שכל חלון יזכור את השפה שלו. כך המעבר בין מייל באנגלית לצ׳אט בעברית לא מבלבל את המקלדת.
כשצריך יותר מהמרת מקלדת
baba מתרגמת בין עברית לאנגלית כמו שמדברים באמת, בטלפון, בדפדפן ובתוסף לכרום.
- תרגום מעברית לאנגלית טבעית ובחזרה
- תעתיק שמראה איך קוראים כל משפט
- תרגום מתמונה ומקובץ PDF
- תוסף לכרום שמתרגם טקסט בכל אתר
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
למה הכלי לא זיהה נכון את הכיוון?
הכלי סופר אותיות עבריות ולטיניות ובוחר לפי הרוב. בטקסט מעורב, למשל משפט עם שם באנגלית, בחרו את הכיוון בעצמכם בכפתורים שמתחת לתיבה.
זה עובד עם מקלדת פונטית?
לא. הכלי בנוי לפריסה הישראלית התקנית, זו שמודפסת על המקלדות בישראל. בפריסה פונטית כל אות עברית נמצאת על אות לטינית שנשמעת דומה, וההמרה שונה.
הטקסט נשלח לשרת?
לא. ההמרה נעשית כולה בדפדפן שלכם.
מה עם אותיות גדולות?
אם Caps Lock היה דלוק, AKUO יהפוך לשלום בדיוק כמו akuo.