איך להשתמש במילון
סלנג אמריקאי משתנה מהר, וחלק ממנו שייך לגיל מסוים: מה שבני עשרים אומרים ברשתות נשמע מוזר מפי מנהל בן חמישים, ומה שאמרו בשנות התשעים נשמע היום כמו בדיחה. לכן לכל מונח כאן יש הסבר בעברית, דוגמה באנגלית, ומשלב שאומר איפה זה מתאים ועם מי.
המשלבים: יומיומי מתאים כמעט לכל שיחה לא רשמית. בין חברים מתאים רק לאנשים שאתם קרובים אליהם. צעירים נשמע טבעי בעיקר אצל בני העשרים ומטה, ומפי מבוגרים עלול להישמע כמו ניסיון להיות צעירים. עבודה מתאים לסלאק, למייל ולפגישות. הודעות ורשתות מסמנים מונחים שכותבים הרבה יותר משאומרים.
סלנג יומיומי
| המונח | מה זה אומר | דוגמה |
|---|---|---|
| hang out | לבלות ביחד, בלי תוכנית מיוחדת.יומיומי. | Want to hang out this weekend? |
| chill | לנוח ולא לעשות כלום, או (על אדם) רגוע ונוח.יומיומי. | We just chilled at home. / He’s really chill. |
| I’m down | אני בעניין, אני בפנים.בין חברים. | Tacos tonight? I’m down. |
| bail | להבריז, בדרך כלל ברגע האחרון.בין חברים. | Sorry, I have to bail on dinner tonight. |
| flake | מי שמבריז כל הזמן, או להבריז.בין חברים. | Don’t flake on me again. |
| my bad | טעות שלי, סליחה. על דברים קטנים בלבד.יומיומי, עובד גם בעבודה. | Oh, my bad, I thought it was tomorrow. |
| no worries | אין בעיה, הכול טוב.יומיומי, מתאים גם לעבודה. | No worries, take your time. |
| for real | ברצינות, באמת. גם כשאלה: ברצינות?יומיומי. | For real? She quit? |
| legit | באמת, בלי הגזמה. או: אמיתי, מעולה.בין חברים. | This place is legit the best pizza in town. |
| broke | בלי כסף, במינוס עד המשכורת.יומיומי. | I can’t go. I’m broke until payday. |
| ghost | להיעלם ולהפסיק לענות בלי הסבר, בעיקר אחרי דייטים.יומיומי. | He ghosted me after three dates. |
| hangry | עצבני מרוב רעב (hungry ו־angry יחד).יומיומי, בחיוך. | Let’s eat. I’m getting hangry. |
| vibe | אווירה, תחושה כללית ממקום או מאדם.יומיומי. | This café has a really good vibe. |
| low-key | קצת, בשקט, בלי לעשות מזה עניין. נכתב גם lowkey.בין חברים. | I’m low-key obsessed with this show. |
| salty | נעלב או ממורמר, בדרך כלל על משהו קטן.בין חברים. | He’s still salty about losing. |
| extra | מוגזם, דרמטי, יותר ממה שצריך.בין חברים. | A three-layer cake for a Tuesday meeting? That’s so extra. |
| FOMO | הפחד לפספס משהו שכולם עושים (fear of missing out).יומיומי. | I only went because of FOMO. |
| It is what it is | ככה זה, אין מה לעשות.יומיומי. | The flight’s delayed again. It is what it is. |
סלנג של אינטרנט והודעות
בהודעות רוב הקיצורים נכתבים באותיות קטנות (lol, idk, tbh), אבל גם אותיות גדולות מקובלות (LOL, IMO, LMK), ואין בהן שום בעיה.
| המונח | מה זה אומר | דוגמה |
|---|---|---|
| lol | צחוק, אבל ברוב ההודעות רק מרכך את הטון, בלי שמישהו באמת צחק.הודעות. | I overslept again lol |
| lmao | צחוק גדול. יש בו מילה גסה (ass), ולכן לא לעבודה.בין חברים. | lmao that video |
| idk | לא יודע / לא יודעת (I don’t know).הודעות. | idk, maybe 8? |
| tbh | אם להיות כן / כנה (to be honest).הודעות. | tbh I didn’t love the movie. |
| ngl | לא אשקר (not gonna lie). בא לפני הודאה או מחמאה.הודעות, צעירים. | ngl that was impressive. |
| IMO | לדעתי (in my opinion).הודעות, גם בסלאק. | IMO we should wait a week. |
| brb | תכף חוזר / חוזרת (be right back).הודעות. | brb, someone’s at the door |
| LMK | תעדכן / תעדכני אותי (let me know).הודעות, גם בעבודה. | LMK if you need anything. |
| omw | אני בדרך (on my way).הודעות. | omw, 10 min |
| ttyl | נדבר אחר כך (talk to you later).הודעות. | gotta run, ttyl |
| smh | מניד / מנידה בראש, באכזבה (shaking my head).הודעות. | He forgot his passport again smh |
| IYKYK | מי שיודע יודע (if you know, you know).רשתות. | That one café in Jaffa. IYKYK. |
| DM | הודעה פרטית, או לשלוח הודעה פרטית.רשתות, גם בעבודה. | DM me the details. |
| no cap | בלי צחוק, באמת. cap בסלנג הזה הוא שקר.צעירים. | Best burger I’ve ever had, no cap. |
| bet | סגור, מקובל עליי.צעירים. | See you at 8? Bet. |
| rizz | כריזמה, בעיקר ביכולת לפלרטט.צעירים. | He has so much rizz. |
| delulu | חי / חיה בסרט, הוזה (מ־delusional). נאמר בצחוק.צעירים. | He texted back once and I’m already planning the wedding. I’m delulu. |
| the ick | רגע שבו מישהו שמצא חן בעיניכם פתאום מרתיע אתכם.צעירים. | He chewed with his mouth open and I got the ick. |
| red flag / green flag | סימן אזהרה / סימן טוב, בעיקר בדייטים וביחסים.יומיומי. | He’s rude to waiters? Red flag. |
סלנג של עבודה ומשרד
אלה המונחים ששומעים בפגישות ורואים בסלאק ובמייל בחברות אמריקאיות. חלקם קלישאות, אבל כדאי להבין את כולם.
| המונח | מה זה אומר | דוגמה |
|---|---|---|
| circle back | לחזור לנושא אחר כך.עבודה. | Let’s circle back on this next week. |
| touch base | להתעדכן בקצרה.עבודה. | Let’s touch base on Monday. |
| ping | לשלוח הודעה קצרה.עבודה. | I’ll ping you when it’s ready. |
| heads-up | עדכון מראש, כדי שלא תופתעו.עבודה. | Just a heads-up, the meeting moved to 3. |
| loop in | לצרף מישהו לשרשור או לעניין.עבודה. | I’ll loop in Sarah from legal. |
| bandwidth | פניות, זמן פנוי לעוד משימה.עבודה. | I don’t have the bandwidth this week. |
| EOD | עד סוף יום העבודה (end of day).עבודה. | I’ll send it by EOD. |
| OOO | מחוץ למשרד, בחופש (out of office).עבודה. | I’m OOO until Monday. |
| PTO | ימי חופשה בתשלום (paid time off).עבודה, ארה״ב. | I’m taking PTO next week. |
| WFH | עבודה מהבית (working from home).עבודה. | I’m WFH today. |
| quick sync | פגישה קצרה לתיאום.עבודה. | Can we do a quick sync before the demo? |
| take it offline | לדבר על זה בנפרד, לא בפגישה הזאת.עבודה. | Let’s take this offline. |
| deep dive | בדיקה או דיון מעמיקים בנושא אחד.עבודה. | Let’s do a deep dive into the numbers. |
| low-hanging fruit | משימות קלות שנותנות תוצאה מהר.עבודה. | Let’s start with the low-hanging fruit. |
| on the same page | מתואמים, מבינים את אותו דבר.עבודה. | Just want to make sure we’re on the same page. |
| hard stop | שעה שבה אתם חייבים לסיים, בלי הארכה.עבודה. | I have a hard stop at 4. |
| ballpark | הערכה גסה.עבודה. | Can you give me a ballpark? |
| per my last email | "כמו שכבר כתבתי", לרוב בנימה עוקצנית.עבודה, עוקצני. כדאי להכיר, ועדיף לא לכתוב. | Per my last email, the deadline is Friday. |
מחמאות ותגובות
| המונח | מה זה אומר | דוגמה |
|---|---|---|
| awesome | מעולה, מדהים.יומיומי, מתאים גם לעבודה. | That’s awesome, congrats. |
| sick | מגניב מאוד. לא חולה.בין חברים. | That trick was sick. |
| fire | מעולה, בעיקר על אוכל, מוזיקה ובגדים.צעירים. | This song is fire. |
| slay | לעשות משהו מושלם, בעיקר עם סטייל.צעירים. | You slayed that presentation. |
| iconic | בלתי נשכח, כזה שכולם יזכרו.יומיומי. | That speech was iconic. |
| goals | משהו שהייתם רוצים שיהיה גם לכם.רשתות. | Their kitchen is goals. |
| same | גם אני, מזדהה לגמרי.הודעות. | "I need a vacation." "Same." |
| mood | בדיוק מה שאני מרגיש / מרגישה עכשיו.רשתות. | A cat sleeping on a laptop? Mood. |
| yikes | אוי, מביך. תגובה למשהו לא נעים.יומיומי. | Yikes, that meeting was awkward. |
| oof | אאוץ׳. הזדהות עם משהו כואב או מביך.יומיומי. | Oof, a Monday deadline. |
| no way | מה, באמת? אין מצב.יומיומי. | No way, you got the job? |
| you nailed it | עשית את זה מושלם. גם you killed it.יומיומי, מתאים גם לעבודה. | You nailed the pitch. |
| kudos / props | כל הכבוד.kudos מתאים לעבודה, props בין חברים. | Kudos to the whole team. |
| cringe | מביך, גורם להתכווץ.צעירים. | That ad was so cringe. |
| mid | בינוני, לא משהו.צעירים. | Honestly, the movie was mid. |
| chef’s kiss | מושלם. נאמר עם תנועת נשיקה של שף.בצחוק. | The timing on that joke? Chef’s kiss. |
סלנג שכבר נשמע ישן
אם שמעתם את המילים האלה בסדרה ישנה, זה טבעי. היום הן נשמעות מיושנות, או נאמרות רק בצחוק.
- on fleek (מושלם, בעיקר על מראה) ו־bae (בן או בת זוג) היו בכל מקום באמצע העשור הקודם, והיום נשמעים כמו בדיחה.
- YOLO (חיים רק פעם אחת) נאמר היום בעיקר באירוניה.
- swag במובן של סטייל נשמע מיושן. lit (מעולה, מלא אנרגיה) עדיין מובן, אבל כבר פחות נפוץ.
- da bomb, all that ו־as if הם סלנג של שנות התשעים, ששומעים היום רק כשמחקים את התקופה.
- groovy ו־far out שייכים לשנות השישים והשבעים.
מילון הסלנג, בתוך האפליקציה
במצב "אנגלית לישראלים" של baba יש מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית, ותרגום מעברית לאנגלית שמבין גם סלנג וביטויים ישראליים.
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
- תרגום שמבין סלנג וביטויים ישראליים
- תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
מה זה no cap?
בלי צחוק, באמת. cap בסלנג הזה הוא שקר, ו־no cap אומר שאתם לא מגזימים: Best burger I’ve ever had, no cap. נפוץ בעיקר אצל צעירים.
מה זה low-key באנגלית?
קצת, או בשקט ובלי לעשות מזה עניין. I’m low-key excited פירושו "אני קצת מתרגש / מתרגשת, אבל לא מכריז / מכריזה על זה". ההפך הוא high-key, כלומר בגלוי.
מה ההבדל בין lol ל־lmao?
lol הוא הקל מביניהם, ובהודעות הוא בעיקר מרכך את הטון. lmao מביע צחוק חזק יותר, ויש בו מילה גסה, אז לא שולחים אותו לקולגות או ללקוחות.
איזה סלנג מתאים לעבודה?
מונחי המשרד (circle back, heads-up, EOD, loop in) וביטויים כמו no worries, my bad ו־awesome מתאימים לרוב מקומות העבודה. סלנג של צעירים וקללות עדיף לשמור לחברים.
איך משתמשים בסלנג בלי להישמע מוזר?
קודם מקשיבים: השתמשו במילים שאנשים סביבכם כבר אומרים, ובמשלב שלהם. אם אתם לא בטוחים, בחרו בגרסה היומיומית (awesome במקום fire). ובמילון הסלנג של baba יש הסבר בעברית לכל מונח.