baba: מתרגם עברית־אנגלית ואנגלית לישראלים

תרגמו משפט עכשיו

כתבו בעברית וקבלו אנגלית שנשמעת טבעית, כמו שדוברי אנגלית באמת מדברים. אפשר גם בכיוון ההפוך.

עברית

אנגלית

הטקסט לתרגום (עברית)

0/500

התרגום (אנגלית)

התרגום יופיע כאן.

למה לא פשוט גוגל טרנסלייט?

מתרגם רגיל נוטה לתרגם מילה במילה. התוצאה יכולה להיות נכונה מבחינה דקדוקית ועדיין להישמע מתורגמת: ישירה מדי למייל עבודה, רשמית מדי להודעה לחבר, ולפעמים פשוט לא מה שאמריקאי היה כותב.

baba בודקת למי אתם כותבים ובאיזה הקשר, ומחזירה אנגלית שמתאימה לו. בהודעה לעמית לעבודה, ״תעדכן אותי״ נשמע טבעי יותר כ־Keep me posted מאשר ״Update me״. ״אין לי זמן לזה עכשיו״ בהודעה ללקוח הופך למשהו מנומס יותר. וכשמתרגמים לעברית, baba שמה לב למגדר של מי שמדבר ושל מי ששומע.

אנגלית לישראלים, בתוך baba

כשהטלפון מוגדר לעברית, baba נפתחת במצב שכולו בעברית ובנוי לדוברי עברית שצריכים אנגלית.

תרגום מעברית לאנגלית טבעית, עם הסבר קצר כשיש כמה אפשרויות
תרגול שיחה באנגלית בקול, מול מורה AI, בקצב שלכם
מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
תרגום מתמונה ומקובץ PDF, גם של מסמכים ומיילים ארוכים

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

כל העמודים בעברית

האפליקציה

אנגלית לישראליםאנגלית לישראלים הוא המצב בעברית של baba: תרגום מעברית לאנגלית טבעית, מורה קולי לתרגול שיחה, מילון סלנג אמריקאי ותרגום מהמצלמה ומ־PDF.

תרגום

תרגום מסמכים לאנגליתאיך מתרגמים לאנגלית תעודות, גיליון ציונים, קורות חיים ומכתבי המלצה: מתי צריך תרגום נוטריוני ואפוסטיל, מי מנפיק אותם בישראל ובמה baba יכולה לעזור.

אנגלית

ז׳רגון משרדי באנגליתמילון ז׳רגון משרדי אמריקאי עם הסבר בעברית: מה אומרים באמת ביטויים כמו circle back ו־EOD, ומתי כדאי להשתמש בהם בעבודה עם צוות בארה״ב.אנגלית לרילוקיישןמילון רילוקיישן לארה״ב בעברית: בנק, חוזה שכירות, חשבונות, רישום לבית ספר, ביטוח בריאות, DMV ו־credit score, עם משפטים מוכנים לחודש הראשון.איך אומרים באנגליתאיך אומרים באנגלית תתחדש, בתיאבון, סבבה ובהצלחה? 50 ביטויים ישראליים והדרך הטבעית לומר אותם באנגלית, לפי מצב, עם עמוד מפורט לכל ביטוי.טעויות נפוצות באנגליתטעויות באנגלית שכל ישראלי מכיר: מילות יחס, מילים שנשמעות מוכרות, תרגום מילולי מעברית, סדר מילים, זמנים ונימוס. 54 דוגמאות עם תיקון והסבר.סלנג אמריקאימה זה no cap, low-key, ghosting ו־circle back? מילון סלנג אמריקאי עם הסבר בעברית ודוגמה לכל מונח, ומה מתאים לעבודה ומה רק לחברים.הגייה באנגליתאיך מבטאים comfortable, Wednesday, island ו־receipt? מילים שישראלים הוגים לא נכון, בתעתיק פשוט שמסמן את ההטעמה, וטיפים ל־th ול־w.מבחן רמה באנגליתמבחן רמה באנגלית של 30 שאלות: דקדוק, אוצר מילים והבנת הנקרא. קבלו את הרמה שלכם בסולם האירופי (CEFR), הסבר בעברית ומה לתרגל עכשיו.כותב המיילים באנגליתכתבו בעברית מה אתם רוצים לומר, בחרו טון ומטרה, וקבלו מייל באנגלית טבעית עם שורת נושא. חינם, עם טיפים לפתיחה, לסיום ולטון הנכון.

עבודה וקריירה

אנגלית עסקיתאנגלית עסקית לישראלים: איך אומרים באנגלית טבעית את מה שרוצים להגיד בפגישה, בשיחת וידאו, במשא ומתן ובמצגת, ואיך לא להסכים בנימוס.עבודה עם אמריקאיםאיך עובדים עם קולגות ולקוחות אמריקאים: ישירות ישראלית מול ריכוך אמריקאי, סמול טוק, פידבק, מה באמת אומר That's interesting, הפרשי שעות וחגים בארה״ב.מיילים באנגליתאיך כותבים מייל באנגלית: תבניות מוכנות לפולואפ, תזכורת, בקשה, התנצלות, היכרות, תיאום פגישה, מענה אוטומטי וסירוב, עם פתיחות וסיומות נכונות.ריאיון עבודה באנגליתהכנה לריאיון עבודה באנגלית: איך עונים על Tell me about yourself, שאלות נפוצות ותשובות חזקות, איך מתארים שירות צבאי, איך מדברים על שכר ומה לשאול.קורות חיים באנגליתאיך הופכים קורות חיים ישראליים לרזומה אמריקאי: מה מוחקים (ת״ז, תמונה, מצב משפחתי, גיל), עמוד אחד, פעלים חזקים, ואיך כותבים באנגלית תואר ותפקיד בצבא.אנגלית להייטקאנגלית לעובדי הייטק בצוות אמריקאי: מה אומרים בסטנדאפ, איך כותבים בסלאק, הערות בקוד ריוויו, עדכוני תקלה והערכות זמנים, עם משפטים מוכנים.הפרש השעות לארה״במה השעה עכשיו בניו יורק, בשיקגו, בדנבר ובלוס אנג׳לס לעומת ישראל, מתי ההפרש משתנה בגלל שעון הקיץ, ומתי כדאי לקבוע פגישה בשעות העבודה.baba לארגוניםMeridian ו־HebrewCore: תרגום עריכתי ו־API לעברית למערכות חדשות, לארגונים ולמגזר הציבורי.

לימודים

אמירנט ופטור מאנגליתאמירנט היא בחינת האנגלית של מאל״ו, במקום אמי״ר ואמיר״ם: מבנה הבחינה, ציונים ורמות, ציון הפטור מאנגלית, הפרדת האנגלית מהפסיכומטרי ואיך מתכוננים.

תרבות

אלי, משחק המיליםמשחק הסברת מילים בסגנון אליאס לשולחן שבו ישראלים ודוברי אנגלית משחקים יחד. חינם באפליקציית baba.חוקי משחק הסברת מיליםהחוקים המלאים של משחק הסברת מילים בסגנון אליאס, לשולחן שמדבר עברית ואנגלית.מילים למשחקמילים יומיומיות בעברית עם ניקוד, תעתיק ואנגלית, ועוד כרטיסי סלנג ישראלי, למשחק הסברת מילים.

כלים חינמיים

תיקון שפת מקלדתכתבתם akuo במקום שלום, או יקךךם במקום hello? הדביקו את הטקסט וקבלו אותו בשפה הנכונה, לפי המקלדת הישראלית התקנית. חינם, בלי הרשמה.ממיר תאריך עבריממיר תאריכים חינמי: מתאריך לועזי לתאריך עברי ולהפך, באותיות עבריות (כ״ה בחשוון תשפ״ז), בהתחשב בשקיעה ובשנה מעוברת, עם אדר א׳ ואדר ב׳.יום הולדת עברימתי יום ההולדת העברי שלכם השנה ובשנים הבאות? הזינו תאריך לידה, סמנו אם הלידה הייתה אחרי השקיעה, וקבלו את התאריך העברי, הגיל ומועד בר המצווה או בת המצווה.מחשבון גימטריהמחשבון גימטריה חינמי: הקלידו מילה, שם או משפט וקבלו את הערך המספרי בשיטה הרגילה, עם החישוב של כל אות. אותיות סופיות נספרות כמו הרגילות.בדיקת ת״זבדקו אם מספר תעודת זהות ישראלית תקין לפי ספרת הביקורת, ראו את החישוב המלא ומצאו טעות הקלדה. הבדיקה נעשית בדפדפן, והמספר לא נשלח לשום מקום.סכום במילים לצ׳קכתבו את הסכום בספרות וקבלו אותו במילים בעברית תקנית לצ׳ק: שקלים בזכר, אגורות בנקבה, 2 ו־12 בצורה הנכונה, ו״בלבד״ בסוף. חינם.תיקון עברית הפוכההעתקתם טקסט מ־PDF או ממערכת ישנה והעברית יצאה הפוכה (םולש)? הדביקו וקבלו עברית תקינה, כשהמספרים והאנגלית נשארים בסדר הנכון.ניקוד אוטומטיהדביקו טקסט בעברית וקבלו אותו מנוקד, בעברית בת זמננו או בסגנון מקראי, עם סימון של מילים שאפשר לקרוא ביותר מדרך אחת. אפשר גם להסיר ניקוד.הקראת טקסט בעבריתהדביקו טקסט בעברית ושמעו אותו בקול, במהירות שתבחרו, עם הקול העברי שמותקן במכשיר. חינם, בדפדפן, בלי הרשמה ובלי התקנה.גופנים בעבריתמדריך לגופנים בעברית: פונטים חינמיים מ־Google Fonts, גופנים לטקסט מנוקד, חלופות חינמיות לגופנים הקלאסיים, התאמה לאנגלית ורישיונות.

שאלות נפוצות

האם baba חינמית?

כן, אפשר להוריד ולהתחיל לתרגם בחינם. baba Pro מוסיפה תרגום של מסמכים ותמונות, השמעה קולית ומכסה גדולה יותר. המחיר המדויק מופיע בחנות האפליקציות לפני כל רכישה.

יש ממשק בעברית?

כן. כשהטלפון מוגדר לעברית, baba נפתחת במצב ״אנגלית לישראלים״ עם ממשק מלא בעברית, מימין לשמאל.

אפשר לתרגם גם מאנגלית לעברית?

כן. baba מתרגמת בשני הכיוונים, וכשמתרגמים לעברית היא שמה לב למגדר של מי שמדבר ושל מי ששומע, מה שמתרגמים רגילים מפספסים.

באילו עוד שפות baba עובדת?

baba תומכת בעשר שפות, ביניהן רוסית, צרפתית, ערבית וספרדית, כך שאפשר לתרגם מעברית גם לשפות שמדברים בבית.

יש גרסה למחשב?

כן. אפשר להשתמש ב־baba בדפדפן ב־app.itsbaba.com, ויש גם תוסף לכרום שמתרגם טקסט בכל אתר.