סבבה באנגלית: איך אומרים את זה בלי להישמע מתורגם

מה המשמעות של "סבבה", ומתי אומרים את זה

"סבבה" הגיעה לעברית המדוברת מהערבית, ובתוך כמה עשורים הפכה לאחת המילים הנפוצות ביותר בעברית. יש לה כמה תפקידים: הסכמה לתוכנית ("נפגשים בשמונה? סבבה"), הרגעה ("הכול סבבה"), תשובה לשאלה "מה נשמע", ותיאור של משהו שהיה בסדר או טוב ("הסרט היה סבבה").

באנגלית אין מילה אחת שמכסה את כל זה. כשמסכימים לתוכנית אומרים Sounds good או Sure, כשמרגיעים אומרים All good או No worries, כשעונים לשאלה How are you אומרים I’m good, וכשמתארים משהו אומרים fine, great או awesome, לפי כמה נהניתם. לכן לפני שמתרגמים, שואלים: מה "סבבה" עושה במשפט הזה?

צריך לשים לב גם לטון. "סבבה" בהתלהבות זה כמעט "מעולה", "סבבה" רגוע זה "מקובל עליי", ואילו "סבבה" יבש אחרי ויכוח זה "שיהיה, תעשה מה שאתה רוצה". באנגלית המקבילה של הסבבה היבש היא Fine, ולכן כדאי להיזהר איתה כשאתם דווקא מסכימים בשמחה.

איך אומרים "סבבה" באנגלית, לפי המצב

העמודה האחרונה מראה איפה כל ניסוח מתאים: בין חברים, בעבודה או במצב רשמי יותר.

המצב	באנגלית	משלב והערה
הסכמה לתוכנית	Sounds good. / Sure. / Cool.	יומיומי. Sounds good הכי בטוח, ומתאים גם לעבודה.
אישור בעבודה	Sounds good. / Works for me.	עבודה. Works for me פירושו "מתאים לי".
תשובה לשאלה "מה נשמע"	I’m good. / Not bad.	יומיומי. לא I’m sababa, שרוב האמריקאים לא יבינו.
הכול בסדר, אין מה לדאוג	All good. / No worries.	יומיומי. מרגיע, מתאים גם בהודעה.
היה נחמד, לא יותר	It was fine. / It was OK.	ניטרלי. כשהכוונה היא "בסדר, לא משהו מיוחד".
היה ממש טוב	It was great. / It was awesome.	יומיומי. awesome נפוץ מאוד באנגלית האמריקאית.
על אדם נוח וזורם	He’s really chill. / She’s easygoing.	יומיומי. chill קליל יותר, easygoing מתאים לכל מצב.
בין חברים צעירים	Bet. / Cool cool.	סלנג. Bet פירושו "סגור", ולא מתאים לעבודה.
הסכמה בלית ברירה	Fine.	עוקצני. Fine קצר ויבש נשמע כמו "סבבה, תעשה מה שאתה רוצה".

משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית

בעברית	באנגלית
נפגשים בשמונה? סבבה.	Meet at eight? Sounds good.
סבבה, אני אביא את השתייה.	Cool, I’ll bring the drinks.
"מה נשמע?" "סבבה, ואצלך?"	"How’s it going?" "Good, you?"
הכול סבבה, אל תדאג / תדאגי.	All good, don’t worry about it.
הסרט היה סבבה, לא יותר.	The movie was fine. Nothing special.
שלוש מתאים לכולם? סבבה, אני שולח / שולחת זימון.	Three works for everyone? Great, I’ll send an invite.בעבודה, invite הוא זימון ביומן.
אין לי מזומן, זה סבבה?	I don’t have cash. Is that OK?
המנהלת שלי סבבה לגמרי.	My manager is really easygoing.על אדם, "סבבה" פירושו easygoing, chill או פשוט cool.
סבבה, תעשה מה שאתה רוצה.	Fine, do whatever you want.הטון הזה קיים גם באנגלית: Fine קצר ויבש נשמע כועס.
סבבה אגוזים!	Cool beans!Cool beans משועשע ומעט מיושן, בדיוק כמו "סבבה אגוזים".

תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים

תרגום מילה במילהI’m sababa.
מה שאומרים באמתI’m good.
סבבה היא לא מילה באנגלית. חלק מהאמריקאים שמעו אותה מישראלים, רובם לא.
תרגום מילה במילהIt’s cool for me.
מה שאומרים באמתThat works for me.
תרגום של "זה סבבה לי". באנגלית אומרים works for me.
תרגום מילה במילהThe party was okay!
מה שאומרים באמתThe party was awesome!
okay באנגלית נשמע פושר. אם נהניתם, אמרו great או awesome.
תרגום מילה במילהHe is a sababa guy.
מה שאומרים באמתHe’s a chill guy.
על אדם נוח אומרים chill או easygoing.
תרגום מילה במילהSababa, I understood.
מה שאומרים באמתGot it.
לאישור שהבנתם, Got it קצר וטבעי. I understood נשמע כמו תרגום.
תרגום מילה במילהFine!
מה שאומרים באמתSounds good!
Fine נשמע כמו הסכמה בלית ברירה, גם כשהתכוונתם בשמחה.

אותה מילה, ארבעה טונים

בעברית הטון עושה את ההבדל. באנגלית בוחרים מילה אחרת לכל טון.

איך אמרתם	מה התכוונתם	באנגלית
סבבה! (בהתלהבות)	מעולה, אני בעניין	Awesome! / Sounds great!
סבבה. (ברוגע)	מקובל עליי	Sounds good. / Sure.
סבבה... (בטון פושר)	בסדר, לא יותר	It was OK. / It was fine.
סבבה. (ביובש, אחרי ויכוח)	אני לא מרוצה, אבל שיהיה	Fine. / Whatever.

כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית

במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.

תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

שאלות נפוצות

איך אומרים סבבה באנגלית?

תלוי במה שרציתם לומר. להסכמה: Sounds good או Sure. להרגעה: All good. בתשובה לשאלה מה נשמע: I’m good. ועל משהו שהיה ממש טוב: It was great, או It was fine כשהיה סתם בסדר.

סבבה זו מילה בערבית?

המילה הגיעה לעברית המדוברת מהערבית, ובעברית היא הפכה לאחת המילים הנפוצות ביותר להסכמה. באנגלית היא לא קיימת, אז מתרגמים את הכוונה ולא את המילה.

אפשר להגיד Cool בעבודה?

בשיחה עם קולגות כן, במיוחד בחברות אמריקאיות צעירות. במייל ללקוח או למנהל בכיר עדיף Sounds good או Great.

מה ההבדל בין Fine ל־OK?

שניהם יכולים להיות ניטרליים, אבל Fine לבד נשמע לרוב פחות נלהב, ולפעמים עוקצני. OK ניטרלי יותר. כשאתם מרוצים באמת, כתבו Great.