מה המשמעות של "בבקשה", ומתי אומרים את זה
"בבקשה" היא מילה אחת עם כמה תפקידים. היא מרככת בקשה ("אפשר מים, בבקשה?"), מלווה נתינה ("בבקשה, הקבלה שלך"), עונה לתודה (על "תודה" עונים "בבקשה"), נותנת רשות ("אפשר לשבת?" "בבקשה") ומזמינה ("בבקשה, תיכנסו"). דובר עברית מבין מההקשר לאיזו מהן התכוונתם.
באנגלית Please משמש בעיקר לבקשות, וגם להזמנות מנומסות (Please come in) ולפעמים למתן רשות (Please do). כשנותנים משהו אומרים Here you go, כשעונים לתודה אומרים You’re welcome, וכשנותנים רשות אומרים בדרך כלל Go ahead או Sure. זו אחת הטעויות הכי נפוצות של ישראלים באנגלית, ושומעים אותה מיד.
ועוד דבר: באנגלית אמריקאית בקשה מנומסת נשענת פחות על המילה please ויותר על מבנה המשפט. Could you send me the file? נשמע מנומס גם בלי please, ואילו Please send me the file נשמע כמו הוראה, גם אם התכוונתם בנימוס.
איך אומרים "בבקשה" באנגלית, לפי המצב
אותה מילה בעברית, מילים שונות באנגלית לפי מה שהיא עושה.
| המצב | באנגלית | משלב והערה |
|---|---|---|
| בקשה | Could you..., please? | מנומס. בקשה מנומסת נבנית בדרך כלל על Could you. |
| כשנותנים משהו ביד | Here you go. / Here you are. | יומיומי. לא Please. |
| תשובה לתודה | You’re welcome. / No problem. | יומיומי. לא Please ולא Welcome לבד. |
| נותנים רשות | Go ahead. / Sure. / Please do. | יומיומי. Please do מנומס יותר. |
| מציעים להשתמש במשהו שלכם | Feel free. / Be my guest. | חם. Be my guest מעט משועשע. |
| מזמינים להיכנס או לשבת | Please come in. / Please have a seat. | מנומס. כאן Please כן מתאים. |
| תחינה | Please, please, please! | יומיומי. בדרך כלל בחיוך, ולפעמים תחינה אמיתית. |
| חוסר אמון | Oh, please. | יומיומי. כמו "נו, בבקשה". |
| במייל עבודה | Please let me know. | כתוב. Please בתחילת משפט נפוץ בעיקר בכתב, בצירופים קבועים כמו זה. |
משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| אפשר מים, בבקשה? | Could I get some water, please? |
| בבקשה, הנה המפתחות. | Here are the keys.כשנותנים משהו אומרים Here you go, או Here are the keys. |
| "תודה!" "בבקשה!" | "Thanks!" "You’re welcome!" |
| בבקשה, תיכנס / תיכנסי. | Please come in. |
| "אפשר לשבת פה?" "בבקשה." | "Mind if I sit here?" "Go ahead."אפשר גם Please do, מנומס יותר. |
| בבקשה, תעזור / תעזרי לי עם זה. | Could you please help me with this? |
| תעבירו לי את הדו״ח עד מחר, בבקשה. | Could you send me the report by tomorrow?Could you מנומס גם בלי please. |
| בבקשה, תשתמש / תשתמשי במחשב שלי. | Feel free to use my laptop. |
| נו, בבקשה, אל תגיד לי שאתה לא יודע. | Oh, please. Don’t tell me you don’t know. |
| בבקשה, זה בשבילך. | Here, this is for you. |
תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים
- תרגום מילה במילהPlease.מה שאומרים באמתHere you go.כשמגישים קפה או נותנים משהו ביד, Please לבד לא אומר כלום.
- תרגום מילה במילה"Thank you!" "Please!"מה שאומרים באמת"Thank you!" "You’re welcome!"בתשובה לתודה, בבקשה הוא You’re welcome.
- תרגום מילה במילה"Thank you!" "Welcome!"מה שאומרים באמת"Thank you!" "You’re welcome!"Welcome לבד פירושו "ברוכים הבאים".
- תרגום מילה במילהPlease give me a coffee.מה שאומרים באמתCould I get a coffee, please?Please לפני ציווי נשמע כמו הוראה. שאלה עם Could נשמעת כמו בקשה.
- תרגום מילה במילהPlease sit.מה שאומרים באמתPlease have a seat.Have a seat היא ההזמנה המנומסת. sit לבד נשמע כמו פקודה.
- תרגום מילה במילהPlease, do what you want.מה שאומרים באמתFine, do whatever you want.בבקשה העוקצני הוא Fine. Please כאן מבלבל.
בקשה מנומסת באנגלית, בלי please בכל משפט
אלה המבנים שמחליפים את "בבקשה" בבקשות. הם נשמעים מנומסים גם בלי המילה עצמה.
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| אפשר לבקש ממך טובה? | Could you do me a favor? |
| אכפת לך לסגור את החלון? | Would you mind closing the window? |
| אכפת לך אם אשב פה? | Do you mind if I sit here? |
| רציתי לשאול אם אפשר לדחות את הפגישה. | I was wondering if we could push the meeting back.push back פירושו כאן לדחות. |
| יש אפשרות לקבל את זה עד יום חמישי? | Would it be possible to get this by Thursday? |
| תעביר / תעבירי לי את המלח? | Could you pass the salt? |
כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית
במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.
- תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
- תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
איך אומרים בבקשה באנגלית?
תלוי בתפקיד של "בבקשה" במשפט. כשמבקשים: Please. כשנותנים משהו: Here you go. כשעונים לתודה: You’re welcome. וכשנותנים רשות: Go ahead.
מה עונים באנגלית על Thank you?
You’re welcome, No problem, Sure או Anytime. לא Please ולא Welcome לבד.
איפה שמים את please במשפט?
בדרך כלל בסוף שאלה (Could you help me, please?) או באמצע (Could you please help me?). בתחילת משפט ציווי הוא נשמע יותר כמו הוראה.
איך אומרים בבקשה כשנותנים משהו?
Here you go או Here you are. כשמגישים משהו לאדם מסוים אפשר גם Here’s your coffee.