נו באנגלית: So, Well או Come on, לפי הטון

מה המשמעות של "נו", ומתי אומרים את זה

"נו" היא אחת המילים הכי שימושיות בעברית המדוברת, ואין לה משמעות אחת. היא הגיעה מיידיש, ובעברית היא מזרזת ("נו, בוא כבר"), דוחקת בתשובה ("נו? מה היא אמרה?"), מביעה תסכול ("נו באמת"), מעודדת ("נו, תנסה") או משלימה עם מצב ("נו, טוב"). את ההבדל שומעים בטון, לא במילה.

באנגלית כל אחד מהתפקידים האלה מקבל ביטוי אחר. מי שמחכה לתשובה אומר So? או Well?, מי שממהר אומר Come on או Let’s go, מי שמתאכזב אומר Oh, come on, ומי שמשלים עם מצב אומר Oh well. לכן כדי לתרגם "נו" צריך קודם לשאול מה רציתם לומר בו, ורק אחר כך לבחור מילה.

בעבודה כדאי להיזהר במיוחד. "נו?" בהודעה לקולגה נשמע בעברית טבעי, אבל התרגום הישיר שלו באנגלית, בכתב ובלי טון, מתפרש כחוסר סבלנות. שם עדיף משפט שלם ומנומס, כמו Any update on this?

איך אומרים "נו" באנגלית, לפי המצב

העמודה האחרונה מראה איפה כל ניסוח מתאים: בין חברים, במשפחה או בעבודה.

המצב	באנגלית	משלב והערה
מחכים לתשובה	So? / Well?	יומיומי. בטון עולה, כמו שאלה.
רוצים לשמוע את המשך הסיפור	And then what? / So what happened?	יומיומי. מראה שאתם סקרנים.
ממהרים או מזרזים	Come on! / Hurry up! / Let’s go!	חברים ומשפחה. Hurry up ישיר יותר.
מתוסכלים או לא מאמינים	Oh, come on. / Seriously?	יומיומי. הטון עושה את העבודה.
משלימים עם מצב (נו טוב, נו שוין)	Oh well. / It is what it is.	יומיומי. It is what it is נפוץ מאוד.
מעודדים לנסות	Go on. / Go ahead, try it.	מעודד. מתאים גם לילדים.
אזהרה בצחוק (נו נו נו)	Uh-uh. / Don’t even think about it.	בצחוק. עם חיוך, לא בכעס.
מחכים לתשובה בעבודה	Any update on this?	עבודה. במקום "נו?" במייל או בצ׳אט.

משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית

בעברית	באנגלית
נו? איך היה הריאיון?	So? How did the interview go?
נו, תגיד / תגידי כבר!	Come on, just tell me!
נו, ומה קרה אחר כך?	And then what happened?
נו, יאללה, אנחנו מאחרים.	Come on, let’s go. We’re running late.
נו באמת, זה לא רציני.	Oh, come on. You can’t be serious.
נו, טוב. נעשה את זה מחר.	Oh well. We’ll do it tomorrow.
נו, תטעם / תטעמי, זה לא יהרוג אותך.	Go on, try it. It won’t kill you.
נו נו נו, לא לגעת בעוגה.	Uh-uh, hands off the cake.
נו, ענית לו בסוף?	So, did you end up answering him?
נו, יש עדכון?	Just checking in. Any update on this?בהודעה לקולגה או ללקוח, Just checking in מרכך את הבקשה.

תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים

תרגום מילה במילהNu?
מה שאומרים באמתSo? / Well?
מחוץ לקהילה היהודית רוב דוברי האנגלית לא מכירים את המילה.
תרגום מילה במילהNu, say already!
מה שאומרים באמתCome on, just tell me!
say already לא אומרים באנגלית. כשמבקשים שיספרו, אומרים tell me.
תרגום מילה במילהNu, really!
מה שאומרים באמתOh, come on!
Nu, really! לא טבעי באנגלית. כשמתוסכלים אומרים Oh, come on! או Seriously?
תרגום מילה במילהNu, good.
מה שאומרים באמתOh well.
"נו טוב" היא השלמה. good באנגלית נשמע כאילו אתם מרוצים.
תרגום מילה במילהNu, nu, nu!
מה שאומרים באמתUh-uh, don’t even think about it.
דובר אנגלית שומע רק הברות. את האזהרה המשועשעת אומרים במילים.
תרגום מילה במילהNu? You answered?
מה שאומרים באמתDid you get a chance to reply?
בעבודה שאלה עם get a chance נשמעת סבלנית ומכבדת.

כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית

במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.

תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

שאלות נפוצות

איך אומרים נו באנגלית?

תלוי בכוונה. כשמחכים לתשובה, So? או Well? כשממהרים, Come on. כשמתאכזבים, Oh, come on. וכשמשלימים עם משהו, Oh well.

אמריקאים מבינים את המילה נו?

יהודים אמריקאים רבים מכירים אותה מיידיש, בעיקר בשאלה Nu? מחוץ לקהילה היהודית רוב האנשים לא יבינו, אז עדיף לשאול So? או Well?

איך אומרים נו שוין באנגלית?

נו שוין, שגם הוא מיידיש, הוא השלמה עם מצב: Oh well, או It is what it is, ביטוי נפוץ מאוד באמריקה.

איך מזרזים מישהו באנגלית בלי להישמע גסים?

בין חברים Come on או Let’s go. בעבודה עדיף משפט עם סיבה, כמו We’re a bit short on time, could we wrap this up?