מה המשמעות של "סליחה", ומתי אומרים את זה
"סליחה" היא אולי המילה הכי עמוסה בעברית היומיומית. אומרים אותה כדי לפנות למישהו ברחוב, כדי לעבור במעבר צפוף, אחרי שדרכתם למישהו על הרגל, כשלא שמעתם מה נאמר, וגם כשמתנצלים באמת. בעברית כולם מבינים מההקשר.
באנגלית כל מצב כזה מקבל מילה אחרת. Excuse me אומרים בדרך כלל לפני שמפריעים: כשפונים, כשעוברים, כשקוראים למלצר. Sorry אומרים בעיקר כשמתנצלים, אחרי שכבר הפרעתם או טעיתם, וגם כדי לרכך בקשה, כמו Sorry to bother you. וכשלא שמעתם, אומרים Sorry? או Pardon? בטון של שאלה. בהתנצלות רשמית, במכתב או מול לקוח, אומרים I apologize.
יש גם Excuse me? שנאמר בטון עולה ונוקשה, והוא לא בקשה לחזור על המשפט: הוא אומר "לא האמנתי למה ששמעתי". אם אתם רק לא שמעתם, Sorry, what was that? בטוח יותר.
איך אומרים "סליחה" באנגלית, לפי המצב
העמודה האחרונה מראה איפה כל ניסוח מתאים: מול אנשים זרים, בין חברים או בעבודה.
| המצב | באנגלית | משלב והערה |
|---|---|---|
| פונים לאדם זר | Excuse me, ... | מנומס. לפני השאלה. |
| רוצים לעבור | Excuse me. / Sorry, can I get by? | יומיומי. |
| קוראים למלצר | Excuse me! | מנומס. לא Waiter ולא Sorry. |
| נתקלתם במישהו | Oh, sorry! / Sorry about that. | יומיומי. אחרי שזה קרה. |
| לא שמעתם | Sorry? / Sorry, what was that? / Pardon? | מנומס. Pardon? נשמע רשמי, ובאמריקה גם קצת מיושן. |
| טעות קטנה שלכם | My bad. / My mistake. | קליל עד ניטרלי. My bad לא רשמי, לחברים ולקולגות קרובים. My mistake מתאים גם לעבודה. |
| מפריעים למישהו עסוק | Sorry to bother you, ... | מנומס. |
| התנצלות רשמית | I apologize. / Please accept my apologies. | רשמי. מכתב, לקוח, טעות רצינית. |
| מופתעים ונעלבים | Excuse me? | נוקשה. בטון עולה, כמו "סליחה?!" בעברית. |
משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| סליחה, אפשר לעבור? | Excuse me, can I get by? |
| סליחה, אתה יודע / את יודעת איפה התחנה? | Excuse me, do you know where the station is? |
| אוי, סליחה! | Oh, sorry!אחרי שנתקלתם במישהו. |
| סליחה, לא שמעתי. אפשר לחזור על זה? | Sorry, I didn’t catch that. Could you say that again? |
| סליחה על האיחור. | Sorry I’m late. |
| סליחה שאני מפריע / מפריעה, יש לך דקה? | Sorry to bother you, do you have a minute? |
| סליחה, זה היה באשמתי. | Sorry, that was my fault. |
| סליחה, אפשר לקבל את החשבון? | Excuse me, could we get the check? |
| אנחנו מתנצלים על אי הנוחות. | We apologize for the inconvenience.הודעה רשמית של חברה או שירות. |
| סליחה, אבל אני לא מסכים / מסכימה. | I’m sorry, but I have to disagree. |
| סליחה? מה אמרת? | Excuse me? What did you just say?בטון נעלב. זו לא בקשה לחזור. |
תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים
- תרגום מילה במילהSorry on the delay.מה שאומרים באמתSorry for the delay.מתנצלים for, לא on.
- תרגום מילה במילהForgive me, where is the bathroom?מה שאומרים באמתExcuse me, where’s the restroom?Forgive me שמור להתנצלות רצינית. כשפונים לאדם זר אומרים Excuse me.
- תרגום מילה במילהWhat?מה שאומרים באמתSorry? / Sorry, what was that?What לבד נשמע חד. Sorry בטון של שאלה מנומס בהרבה.
- תרגום מילה במילהSorry for disturbing.מה שאומרים באמתSorry to bother you.Sorry to bother you הוא הנוסח הקבוע כשמפריעים למישהו.
- תרגום מילה במילהExcuse me!מה שאומרים באמתOh, sorry!אחרי שדרכתם למישהו על הרגל מתנצלים ב־Sorry. Excuse me בא לפני, כדי לפנות או לעבור.
איך מתנצלים בעבודה באנגלית
בעבודה מתנצלים בקצרה, אומרים מה קרה ועוברים לפתרון.
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| סליחה על העיכוב בתשובה. | Sorry for the late reply.בכתב רשמי יותר: Apologies for the delay. |
| טעות שלי, אני מתקן / מתקנת. | My mistake, I’ll fix it. |
| אני מתנצל / מתנצלת, זה לא יקרה שוב. | I apologize. It won’t happen again. |
| סליחה על הבלבול. | Sorry for the confusion. |
| סליחה שלא חזרתי אליך קודם. | Sorry I didn’t get back to you sooner. |
כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית
במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.
- תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
- תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
איך אומרים סליחה באנגלית?
תלוי. כשפונים למישהו או רוצים לעבור: Excuse me. כשמתנצלים: Sorry. כשלא שמעתם: Sorry? או Pardon? ובהתנצלות רשמית: I apologize.
מה ההבדל בין Sorry ל־Excuse me?
Excuse me אומרים בדרך כלל לפני שמפריעים, כדי לפנות או לעבור. Sorry אומרים בעיקר כשמתנצלים, אחרי שכבר הפרעתם או טעיתם, אבל גם לפני בקשה, כמו Sorry to bother you.
איך אומרים סליחה על האיחור באנגלית?
Sorry I’m late. ועל תשובה מאוחרת בכתב: Sorry for the late reply. לא Sorry on.
איך מתנצלים במייל עבודה באנגלית?
Apologies for the delay או Sorry for the confusion מתאימים לרוב המצבים. I apologize רשמי יותר, ומתאים לטעות רצינית או למייל ללקוח.