מה המשמעות של "בסדר", ומתי אומרים את זה
"בסדר" עושה בעברית כמעט הכול: עונה על "מה שלומך" ("בסדר"), מסכימה לתוכנית ("בסדר, נדבר מחר"), סולחת ("זה בסדר"), שואלת ("בסדר מבחינתך?") ומרגיעה ("יהיה בסדר"). היא גם יכולה לתאר אדם ("בחור בסדר") או לשפוט התנהגות ("זה לא בסדר").
באנגלית OK מכסה חלק מזה, אבל לא הכול. כשמסכימים לתוכנית, Sounds good או Works for me נשמעים טבעיים יותר. כשמישהו מתנצל, אומרים No worries או That’s OK. כשרוצים להרגיע, אומרים It’ll be fine. וכשמתארים "בחור בסדר" אומרים a good guy, כי an OK guy נשמע כמו "בינוני, לא יותר".
הכי חשוב לשים לב ל־Fine. בתשובה ל־How are you, במשפט I’m fine, הוא ניטרלי, אבל כתשובה של מילה אחת לבקשה, ובמיוחד בכתב עם נקודה, הוא נשמע כמו "טוב, מה כבר אפשר לעשות". כך גם It’s fine בטון יבש.
איך אומרים "בסדר" באנגלית, לפי המצב
העמודה האחרונה מראה את המשלב והטון של כל ניסוח, מיומיומי ועד קריר.
| המצב | באנגלית | משלב והערה |
|---|---|---|
| הסכמה לתוכנית | Sounds good. / Works for me. | יומיומי, מתאים גם לעבודה. נשמע חיובי. |
| הבנתי | OK, got it. | יומיומי. מתאים גם לצ׳אט בעבודה. |
| "מה שלומך?" "בסדר" | I’m good. / I’m fine, thanks. | יומיומי. I’m good נפוץ מאוד בארה״ב. |
| תשובה להתנצלות | No worries. / That’s OK. / Don’t worry about it. | חם. מרגיע באמת. |
| שואלים אם משהו מתאים | Is that OK? / Does that work for you? | מנומס. |
| "הכול בסדר?" | Is everything OK? / Everything OK? | יומיומי. כשמשהו נראה לא טוב. |
| "יהיה בסדר" | It’ll be fine. / It’ll work out. | מרגיע. |
| "בחור בסדר" | He’s a good guy. / She’s a good person. | יומיומי. OK guy נשמע בינוני. |
| "זה לא בסדר" | That’s not OK. / That’s not cool. | יומיומי. That’s not cool קליל יותר. |
| בסדר בחוסר רצון | Fine. | קריר. בטון יבש זו הסכמה בעל כורחכם. |
משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| "נדבר מחר?" "בסדר." | "Talk tomorrow?" "Sounds good." |
| אני בסדר, תודה. | I’m good, thanks. |
| זה בסדר, קורה. | No worries, it happens. |
| בסדר, הבנתי. | OK, got it. |
| שלוש בסדר מבחינתך? | Does three work for you? |
| יהיה בסדר, אל תדאג / תדאגי. | It’ll be fine, don’t worry. |
| הוא בחור בסדר. | He’s a good guy. |
| זה לא בסדר מה שהוא עשה. | What he did wasn’t OK. |
| הכול בסדר? אתה נראה עייף / את נראית עייפה. | Everything OK? You look tired. |
| בסדר גמור, אין שום בעיה. | That’s totally fine, no problem at all. |
תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים
- תרגום מילה במילהIt’s in order.מה שאומרים באמתIt’s fine.in order שייך למסמכים ולסידור ("everything is in order"), לא לתחושה.
- תרגום מילה במילהIs it in order for you?מה שאומרים באמתDoes that work for you?כשמציעים זמן או תוכנית, שואלים Does that work for you.
- תרגום מילה במילהIt will be in order.מה שאומרים באמתIt’ll be fine. / It’ll work out."יהיה בסדר" נבנה באנגלית על fine או work out.
- תרגום מילה במילהHe’s an OK guy.מה שאומרים באמתHe’s a good guy.He’s an OK guy נשמע כמו "הוא בסדר, לא יותר". בחור בסדר הוא good guy.
- תרגום מילה במילהFine.מה שאומרים באמתSounds good!Fine לבד, עם נקודה בסוף, נשמע כמו הסכמה בחוסר רצון. Sounds good נשמע חיובי.
- תרגום מילה במילה"Sorry I’m late." "It’s fine."מה שאומרים באמת"Sorry I’m late." "No worries!"It’s fine בטון יבש יכול להישמע כמו "זה ממש לא בסדר". No worries נשמע סלחני באמת.
בסדר כתשובה בעבודה
בצ׳אט ובמייל, תשובה קצרה וחיובית עושה את העבודה של "בסדר" בלי להישמע יבשה.
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| בסדר, אני על זה. | Sounds good, I’m on it. |
| בסדר, נעדכן. | OK, we’ll keep you posted. |
| בסדר מבחינתי. | Works for me. |
| בסדר, הבנתי את הכוונה. | Got it, that makes sense. |
| בסדר, אבל רק עד יום חמישי. | OK, but only through Thursday.through כולל את יום חמישי עצמו. |
כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית
במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.
- תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
- תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
איך אומרים בסדר באנגלית?
הכי כללי: OK. כשמסכימים לתוכנית: Sounds good. כשמישהו שואל מה שלומכם: I’m good. וכשמישהו מתנצל: No worries.
איך אומרים יהיה בסדר באנגלית?
It’ll be fine או It’ll work out. כדי לעודד אפשר להוסיף Don’t worry.
מה ההבדל בין OK ל־Fine?
OK ניטרלי. Fine יכול להיות ניטרלי (I’m fine), אבל כתשובה קצרה לבקשה הוא עלול להישמע כמו הסכמה בחוסר רצון.
איך כותבים: OK, Ok או okay?
OK ו־okay שתיהן תקינות. Ok, עם k קטנה, נפוצה בהודעות, אבל פחות מקובלת בכתיבה מסודרת.