המירו סכום למילים
כתבו את הסכום בספרות, עם אגורות אחרי נקודה, למשל 1,250.50. אפשר גם ללחוץ על אחת הדוגמאות.
בשורת הסכום במילים כותבים את הסכום המלא במילים ומסיימים ב״בלבד״, כדי שלא יהיה אפשר להוסיף אחריו מילים.
הכללים שכדאי לזכור
שקל הוא שם עצם בזכר ואגורה בנקבה, ומשם מתחילות רוב הטעויות. אלה הכללים שהכלי עובד לפיהם.
| הכלל | דוגמה |
|---|---|
| שקל בזכר, ולכן המספר בזכר | שלושה שקלים, אחד עשר שקלים |
| אגורה בנקבה, ולכן המספר בנקבה | שלוש אגורות, אחת עשרה אגורות |
| 2 לפני שם עצם בא בצורת הסמיכות | שני שקלים, שתי אגורות |
| בתוך מספר מורכב, 2 בא בצורה הרגילה | עשרים ושניים שקלים, עשרים ושתיים אגורות |
| 12 נכתב ביו״ד אחת | שנים עשר שקלים, שתים עשרה אגורות |
| 1 בא אחרי שם העצם | שקל חדש אחד, אגורה אחת |
| ו׳ החיבור באה לפני הרכיב האחרון | אלף מאתיים וחמישים |
| 2,000 הוא אלפיים, ומ־3,000 עד 10,000 משתמשים בצורת הסמיכות | שלושת אלפים, עשרת אלפים |
| מ־11,000 משתמשים ב״אלף״ | אחד עשר אלף, עשרים אלף |
| מיליונים | מיליון, שני מיליון, שלושה מיליון |
הטעויות הנפוצות
- לא נכוןשלוש שקליםנכוןשלושה שקליםשקל הוא זכר.
- לא נכוןשניים שקליםנכוןשני שקליםלפני שם עצם, 2 בא בצורת הסמיכות.
- לא נכוןשתיים עשרה אגורותנכוןשתים עשרה אגורותב־12 היו״ד היא רק אם קריאה, ולכן כותבים אותה פעם אחת.
- לא נכוןחמישה אגורותנכוןחמש אגורותאגורה היא נקבה.
- לא נכוןשלושה אלף שקליםנכוןשלושת אלפים שקליםמ־3,000 עד 10,000 משתמשים בצורת הסמיכות ובריבוי.
- לא נכוןאלף מאתיים חמישים שקליםנכוןאלף מאתיים וחמישים שקליםו׳ החיבור באה לפני הרכיב האחרון.
איך ממלאים צ׳ק
בצ׳ק יש שתי שורות סכום: אחת בספרות ואחת במילים. לפי פקודת השטרות, כשהסכום במילים והסכום בספרות סותרים זה את זה, הסכום שבמילים הוא הסכום שיש לשלם. לכן שורת המילים היא החשובה, וכדאי לכתוב אותה בזהירות ובכתב ברור.
מקובל לסיים את שורת המילים ב״בלבד״ ולמתוח קו אחריה עד סוף השורה, כדי שאי אפשר יהיה להוסיף מילים. גם בשורת הספרות כדאי לכתוב צמוד לסימן השקל ולא להשאיר רווח לפני הספרה הראשונה.
אם אין אגורות, כותבים רק את השקלים ו״בלבד״. יש מי שכותבים ״שקלים חדשים״, יש מי שכותבים ״שקלים״ ויש מי שכותבים ״ש״ח״. הכלי כותב ״שקלים חדשים״, השם הרשמי של המטבע, והעיקר שהסכום יהיה ברור ומלא ויתאים לסכום בספרות.
מונחים שכדאי להכיר על צ׳ק
המילים שמופיעות על צ׳קים ישראליים, מה הן אומרות ואיך אומרים אותן באנגלית. באנגלית אמריקאית כותבים check.
| מונח | מה זה אומר | באנגלית |
|---|---|---|
| לפקודת | אחרי המילה הזאת כותבים את שם מי שיקבל את הכסף. | Pay to the order of |
| למוטב בלבד | רק מי ששמו כתוב בצ׳ק יכול לקבל את הכסף. אי אפשר להעביר את הצ׳ק לאדם אחר. | Account payee only |
| צ׳ק משורטט | שני קווים מקבילים בפינה: את הצ׳ק אפשר רק להפקיד בחשבון בנק, לא לפדות במזומן. | Crossed check |
| צ׳ק דחוי | צ׳ק עם תאריך עתידי. מפקידים אותו רק מהתאריך שכתוב עליו. | Postdated check |
| הסבה | העברת הצ׳ק לאדם אחר בחתימה על גבו. | Endorsement |
| צ׳ק חוזר | צ׳ק שהבנק לא כיבד, למשל כי לא היה כיסוי בחשבון. | Bounced check |
| פנקס צ׳קים | הפנקס שהבנק מנפיק, עם הצ׳קים הממוספרים. | Checkbook |
| בלבד | המילה שסוגרת את שורת הסכום במילים. | only |
מסמכים וכספים באנגלית
baba מתרגמת חשבוניות, מכתבים מהבנק ומיילים מעברית לאנגלית ובחזרה.
- תרגום מעברית לאנגלית טבעית
- צילום של מסמך ותרגום שלו
- אנגלית רשמית כשצריך
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
כותבים ״שקלים חדשים״ או ״ש״ח״?
שתי האפשרויות מקובלות. חשוב שהסכום במילים יהיה ברור ומלא ושיתאים לסכום בספרות.
מה קורה אם הסכום במילים שונה מהסכום בספרות?
לפי פקודת השטרות, הסכום שבמילים הוא הסכום שיש לשלם. כדי להימנע מוויכוח, אם טעיתם, עדיף לבטל את הצ׳ק ולכתוב חדש.
איך כותבים 12 שקלים?
״שנים עשר שקלים חדשים בלבד״. ב־12 כותבים ״שנים״ ביו״ד אחת, בשונה מ״שניים״ כשהמספר עומד לבד.
איך כותבים 2,000 שקלים?
״אלפיים שקלים חדשים בלבד״. ו־3,000 הם ״שלושת אלפים שקלים חדשים בלבד״.
איך כותבים סכום עם אגורות?
מחברים את האגורות עם ו׳: ״מאה שקלים חדשים וחמישים אגורות בלבד״. אגורה היא נקבה, ולכן ״חמש אגורות״, ״שתי אגורות״ ו״אגורה אחת״.
מקורות רשמיים
כללים, סכומים ומועדים משתנים. בדקו בעמוד הרשמי לפני שאתם פועלים לפי משהו מכאן.
- פקודת השטרות, סעיף 8(ב): סתירה בין הסכום במילים לסכום בספרותנבדק 29 בספטמבר 2026
- האקדמיה ללשון העברית: השימוש בשם המספרנבדק 29 בספטמבר 2026
- האקדמיה ללשון העברית: כללי הכתיב המלאנבדק 29 בספטמבר 2026