מה מורידים מהרזומה לשוק האמריקאי
הפרטים האלה מופיעים לא פעם בקורות חיים ישראליים, ובארה״ב הם מיותרים ולפעמים אפילו מזיקים.
- בקורות חיים ישראלייםמספר תעודת זהותברזומה אמריקאילא כותביםמעסיק בארה״ב לא צריך אותו, וזה מידע אישי שלא כדאי להפיץ.
- בקורות חיים ישראלייםתמונהברזומה אמריקאיבלי תמונהבארה״ב מקובל לא לצרף תמונה, כדי שההחלטה לא תושפע ממראה, מגיל או ממוצא.
- בקורות חיים ישראלייםמצב משפחתי וילדיםברזומה אמריקאילא כותביםלא רלוונטי לתפקיד, ומעסיקים אמריקאים נזהרים ממידע כזה.
- בקורות חיים ישראלייםתאריך לידה או גילברזומה אמריקאילא כותביםאותה סיבה. גם שנת סיום התיכון מסגירה גיל, ולכן בדרך כלל משמיטים אותה.
- בקורות חיים ישראלייםכתובת מלאהברזומה אמריקאיעיר ומדינה בלבדמספיק עיר ומדינה, כמו Tel Aviv, Israel. אם אתם מוכנים לעבור, הוסיפו Open to relocation בשורה נפרדת.
- בקורות חיים ישראלייםשני עמודים ויותרברזומה אמריקאיעמוד אחדלרוב המועמדים עמוד אחד. שני עמודים מתאימים לבעלי ניסיון רב.
- בקורות חיים ישראלייםתחביבים כללייםברזומה אמריקאיבדרך כלל משמיטיםאלא אם יש משהו שמספר עליכם באמת, כמו מרתון או פרויקט קוד פתוח.
- בקורות חיים ישראליים״ממליצים יינתנו לפי דרישה״ברזומה אמריקאימוחקים את השורהממילא יבקשו ממליצים כשיצטרכו.
המבנה של רזומה אמריקאי
הסדר הזה מתאים לרוב התפקידים. הניסיון הכי חדש בראש.
שם ופרטי קשר
שם מלא, מייל, טלפון בפורמט בינלאומי, קישור לפרופיל בלינקדאין ועיר. בלי ת״ז ובלי תמונה.
תקציר (Summary), לא חובה
שתיים או שלוש שורות על מי אתם ומה אתם מביאים, למשל Backend engineer with 7 years of experience building payment systems for U.S. customers.
ניסיון (Experience)
לכל תפקיד: שם התפקיד, החברה, העיר והתאריכים, ומתחת שלוש עד חמש נקודות. כל נקודה מתחילה בפועל בזמן עבר. בתפקיד הנוכחי, משימות שעדיין נמשכות כותבים בזמן הווה.
השכלה (Education)
התואר, התחום, המוסד והשנה. אם יש לכם ניסיון, העבירו את ההשכלה לסוף, ואם רק סיימתם ללמוד, שימו אותה למעלה.
כישורים (Skills)
שורה או שתיים של כלים, שפות תכנות ושפות. ליד כל שפה כתבו את הרמה, למשל native לעברית ו־fluent לאנגלית.
פעלים שפותחים שורה
במקום ״הייתי אחראי על״, פועל שאומר מה עשיתם. ואחרי הפועל, תוצאה.
| מה רציתם להגיד | פעלים באנגלית |
|---|---|
| הייתי אחראי / אחראית על | Led, Managed, Ownedלמשל Led a team of five engineers building the payments API |
| עבדתי על, השתתפתי ב־ | Built, Developed, Deliveredלמשל Built the onboarding flow used by every new customer |
| שיפרתי | Improved, Increased, Reducedלמשל Reduced page load time by 40% |
| הקמתי | Launched, Founded, Establishedלמשל Launched the company's first U.S. sales channel |
| עבדתי מול לקוחות | Managed client relationshipsלמשל Managed relationships with 20 enterprise clients in North America |
| הדרכתי | Trained, Mentoredלמשל Mentored three junior analysts through their first year |
| ניתחתי | Analyzed, Evaluatedלמשל Analyzed churn data and identified the three main drivers |
| חסכתי | Saved, Cutלמשל Cut cloud costs by 25% by consolidating services |
| ניהלתי משא ומתן | Negotiatedלמשל Negotiated new terms with 15 vendors and cut costs by 12% |
| תיאמתי | Coordinatedלמשל Coordinated releases across teams in Tel Aviv and New York |
תארים ומוסדות ישראליים באנגלית
כתבו את שם המוסד כמו שהוא מופיע באתר האנגלי שלו, ואת התואר כמו שהוא מופיע בתעודה באנגלית שהמוסד מנפיק.
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| תואר ראשון | B.A. / B.Sc.למשל B.Sc. in Computer Science, ואחריו שם המוסד והשנה. |
| תואר שני | M.A. / M.Sc. / MBAאותו סדר: התואר, התחום, המוסד והשנה. |
| דוקטורט | Ph.D. |
| הנדסאי / הנדסאית | Practical Engineerאפשר להוסיף בסוגריים two-year technical diploma, כי בארה״ב לא מכירים את התואר. |
| תעודת בגרות | Israeli matriculation certificate (Bagrut)ברזומה של בעלי ניסיון בדרך כלל לא כותבים אותה בכלל. |
| בהצטיינות | with honorsאם בתעודה באנגלית כתוב נוסח אחר, כמו cum laude, השתמשו בו. |
| הטכניון | Technion (Israel Institute of Technology) |
| האוניברסיטה העברית | The Hebrew University of Jerusalem |
| אוניברסיטת תל אביב | Tel Aviv University |
| האוניברסיטה הפתוחה | The Open University of Israel |
השירות הצבאי ברזומה
בארה״ב לא תמיד יודעים מה זה שירות חובה, ובטח לא מה עושים ביחידה מסוימת. תארו את השירות כמו כל תפקיד אחר: מה עשיתם, על כמה אנשים הייתם אחראים ומה יצא מזה.
- כמו בקורות חיים ישראלייםIDF, 2016-2019. Officer.כמו ברזומה אמריקאיIsrael Defense Forces, Operations Officer, 2016-2019. Led a team of 12 and managed 24/7 operations.שם מלא, תפקיד, ומשפט שמתרגם את התפקיד לשפה של ניהול.
- כמו בקורות חיים ישראלייםServed in 8200.כמו ברזומה אמריקאיIntelligence Corps (Unit 8200), Data Analyst. Built tools to process large data sets and trained 15 new analysts.שם היחידה לבד לא מספיק. מה שמעניין מגייס הוא מה עשיתם בה, בגבולות מה שמותר לפרט.
- כמו בקורות חיים ישראלייםCommander in basic training.כמו ברזומה אמריקאיBasic Training Instructor, Israel Defense Forces. Trained and evaluated groups of 40 new recruits.הדרכה והערכה של אנשים הן מיומנויות שכל מעסיק מבין את הערך שלהן.
מהשורה בעברית לשורה ברזומה
כתבו ב־baba מה עשיתם, בעברית ובמילים שלכם, וקבלו ניסוח באנגלית. אחר כך הוסיפו את המספרים שרק אתם יודעים.
- תרגום מעברית לאנגלית טבעית
- מורה קולי לתרגול הריאיון שאחרי
- תרגום מ־PDF, למשל של מודעת דרושים ארוכה, ב־baba Pro
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
צריך לצרף תמונה לקורות חיים באנגלית?
לשוק האמריקאי לא. מקובל להגיש רזומה בלי תמונה, ובחלק מהחברות מעדיפים את זה כדי שההחלטה לא תושפע ממראה או מגיל. תמונה מקצועית מתאימה לפרופיל בלינקדאין.
כמה עמודים צריך להיות רזומה אמריקאי?
לרוב המועמדים עמוד אחד. שני עמודים מתאימים למי שיש לו ניסיון רב ורלוונטי. מגייסים עוברים על רזומה מהר, ולכן כדאי שהדברים החשובים יהיו בחצי העליון של העמוד הראשון.
מה ההבדל בין CV ל־Resume?
בארה״ב resume הוא המסמך הקצר שמגישים לרוב המשרות. CV הוא מסמך ארוך ומפורט, שמקובל בעיקר במשרות אקדמיות ובמחקר. בישראל ובאירופה משתמשים במילה CV גם למסמך הקצר.
איך כותבים את השירות הצבאי בקורות חיים באנגלית?
כמו כל תפקיד: שם מלא של הצבא, תפקיד, שנים, ושתיים או שלוש נקודות שמתארות אחריות ותוצאות. בלי ראשי תיבות ישראליים, ובלי פרטים שאסור לכם לפרט.
צריך מכתב מקדים (Cover Letter)?
לא תמיד, אבל כשאפשר לצרף, כדאי. מכתב קצר של שלוש פסקאות: למה התפקיד הזה, מה אתם מביאים, ומשפט סיום שמבקש שיחה. אל תחזרו על הרזומה, הוסיפו עליו.