Иврит для жизни в Израиле, с переводом на русский

Чем baba отличается от обычного переводчика

В иврите от рода зависят и глаголы, и прилагательные, и даже слово «ты»: «я понимаю» мужчина скажет «אני מבין», а женщина «אני מבינה». Когда baba переводит на иврит, учитывается, кто говорит и к кому обращается, поэтому сообщение учительнице или ответ начальнику звучит правильно.

Израильский иврит полон сленга и сокращений: «סבבה», «יאללה», «סגרנו», ת״ז, מע״מ. baba переводит их по смыслу, а не слово за словом, и показывает транскрипцию, чтобы вы могли прочитать фразу вслух.