ביטויים ששומעים בפגישות ובסלאק
הביטויים הנפוצים ביותר, מה הם אומרים בעברית, ומתי כדאי להשתמש בהם בעצמכם.
| הביטוי | מה זה אומר |
|---|---|
| circle back | לחזור לנושא מאוחר יותר.שימושי ובטוח. שימו לב שלפעמים זה אומר ״לא עכשיו, ואולי לא בכלל״. |
| touch base | לדבר בקצרה כדי להתעדכן.למשל Let's touch base on Monday, כלומר נדבר ביום שני. מתאים לכל צוות. |
| bandwidth | זמן ופניות לעוד משימה.המשפט I don't have the bandwidth this week הוא דרך מנומסת להגיד שאין לכם זמן. |
| heads-up | עדכון או אזהרה מראש.למשל Just a heads-up, הלקוח הזיז את השיחה. מנומס ושימושי מאוד. |
| loop in | לצרף מישהו לשיחה או לשרשור מיילים.למשל I'll loop in Dana from legal, כלומר אצרף את דנה מהמחלקה המשפטית. |
| take it offline | להמשיך את הדיון מחוץ לפגישה, עם מי שזה נוגע לו.לא קשור לאינטרנט. דרך מנומסת לעצור ויכוח שלא שייך לכל המשתתפים. |
| per my last email | כמו שכבר כתבתי.נשמע עוקצני ולפעמים פסיבי־אגרסיבי. עדיף As mentioned below או פשוט לצטט שוב. |
| no worries | אין בעיה, הכול בסדר.התשובה הרגילה כשמישהו מתנצל או מודה לכם. שימושי מאוד. |
| on my plate | במשימות שלי, על השולחן שלי.למשל I have a lot on my plate, כלומר יש לי הרבה עבודה עכשיו. |
| ballpark | הערכה גסה, בערך.כשמבקשים a ballpark figure, רוצים מספר בערך ולא מספר מדויק. |
| low-hanging fruit | הדברים הקלים שנותנים תוצאה מהר.נפוץ בפגישות תכנון. בסדר להשתמש, רק לא בכל משפט. |
| on the same page | מסכימים, מבינים את אותו הדבר.למשל Just to make sure we're on the same page, כלומר רק לוודא שכולנו מבינים אותו דבר. |
| ping | לשלוח הודעה קצרה.למשל Ping me when it's ready, כלומר שלחו לי הודעה כשזה מוכן. |
| action items | המשימות שיצאו מהפגישה.בסוף פגישה טובה מישהו כותב אותן, עם שם ליד כל משימה. |
| going forward | מעכשיו והלאה.שימושי במיוחד אחרי טעות, כמו Going forward, I'll send updates on Mondays, כלומר מעכשיו אשלח עדכון בכל יום שני. |
ראשי תיבות במיילים ובסלאק
ראשי התיבות האלה מופיעים בעיקר בכתב, במיילים ובסלאק, וחלקם, כמו ASAP ו־ETA, נשמעים גם בשיחות.
| ראשי התיבות | מה זה אומר |
|---|---|
| EOD (end of day) | עד סוף יום העבודה. בדקו של מי: סוף היום בניו יורק הוא כבר לילה בישראל. |
| EOW (end of week) | עד סוף השבוע. אצל אמריקאים זה יום שישי, לא חמישי. |
| COB (close of business) | עד סוף שעות הפעילות. כמו EOD, בנוסח קצת רשמי יותר. |
| OOO (out of office) | לא בעבודה: בחופשה, בחג או ביום מחלה. |
| PTO (paid time off) | ימי חופשה בתשלום. |
| WFH (working from home) | עבודה מהבית. |
| TBD (to be determined) | עוד לא הוחלט, ייקבע בהמשך. |
| ETA (estimated time of arrival) | מתי זה צפוי להיות מוכן, לא רק מתי מישהו מגיע. |
| FYI (for your information) | לידיעתך. בדרך כלל לא צריך לעשות עם זה כלום. |
| ASAP (as soon as possible) | בהקדם. נשמע לוחץ, אז עדיף לכתוב תאריך. |
| 1:1 (one-on-one) | פגישה אישית בין שניים, לרוב שיחה קבועה עם המנהל או המנהלת. |
| Q3 (third quarter) | הרבעון השלישי. Q1 עד Q4 הם ארבעת רבעוני השנה. |
| LGTM (looks good to me) | נראה לי טוב, מאושר. נפוץ מאוד בקוד ריוויו. |
| TL;DR (too long; didn't read) | השורה התחתונה, בדרך כלל בראש הודעה ארוכה. |
| AFAIK (as far as I know) | למיטב ידיעתי. |
ביטויים שישראלים אומרים קצת אחרת
שגיאות קטנות שנובעות מתרגום ישיר מעברית. אף אחד לא יתקן אתכם, אבל כולם ישימו לב.
- איך זה יוצאI'll send it until Thursday.איך אומריםI'll send it by Thursday.כשהמילה ״עד״ מציינת מועד אחרון, אומרים by. את until שומרים למשהו שנמשך עד נקודה מסוימת, כמו I'm in the office until Thursday.
- איך זה יוצאLet's do a meeting.איך אומריםLet's set up a meeting.פגישה קובעים עם set up או schedule, ולשיחה קצרה אפשר גם Let's jump on a call.
- איך זה יוצאI'm in a call.איך אומריםI'm on a call.בשיחת טלפון או וידאו אומרים on, כמו on a call ו־on Zoom. בפגישה אומרים in a meeting.
- איך זה יוצאCan you give me a feedback?איך אומריםCan you give me some feedback?את המילה feedback לא סופרים, כמו מים או מידע, ולכן לא שמים לפניה a.
- איך זה יוצאDid you get my mail?איך אומריםDid you get my email?באנגלית אמריקאית mail הוא דואר רגיל, זה שמגיע לתיבת הדואר. הודעה במחשב היא email.
לא בטוחים מה כתבו לכם?
במצב אנגלית לישראלים של baba מדביקים הודעה באנגלית ומקבלים את המשמעות בעברית, ויש מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית.
- תרגום מאנגלית לעברית ובחזרה
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
- אפשר לעבוד גם במחשב, בדפדפן ובתוסף לכרום
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
מה זה EOD ומתי זה בדיוק?
EOD הוא end of day, סוף יום העבודה. ברוב המקרים הכוונה לסוף היום של מי שכתב, ולכן EOD של מישהו בניו יורק יכול להיות אחרי חצות בישראל. אם זה חשוב, שאלו בפשטות EOD your time or mine, ואף אחד לא ייעלב.
מה ההבדל בין circle back ל־follow up?
Circle back אומר לחזור לנושא בפגישה או בשיחה בהמשך. Follow up אומר לפנות שוב, בדרך כלל במייל, כדי לקבל תשובה או לעדכן. אחרי פגישה שולחים follow-up email עם סיכום והצעדים הבאים.
זה גס לכתוב Per my last email?
המילים עצמן לא גסות, אבל הרבה אמריקאים יקראו את זה כעקיצה. אם באמת צריך להפנות למייל קודם, כתבו As mentioned in my previous email או פשוט צטטו שוב את מה שחשוב.
מה כותבים במקום ASAP?
תאריך ושעה. הבקשה Could you send it by 3 p.m. ET ברורה ומנומסת יותר מ־ASAP, ומבהירה גם באיזה אזור זמן מדובר.
מה זה OOO?
ראשי התיבות של out of office: מישהו לא בעבודה, בחופשה, בחג או ביום מחלה. בדרך כלל זה מופיע בסטטוס בסלאק או במענה האוטומטי במייל.