לילה טוב באנגלית: Good night, ומתי לא להגיד אותו

מה המשמעות של "לילה טוב", ומתי אומרים את זה

את "לילה טוב" אומרים בפרידה: כשהולכים לישון, בסוף ערב עם חברים או בהודעה האחרונה של היום. כשנפגשים בערב אומרים בעברית "ערב טוב", ובאנגלית זה עובד בדיוק אותו דבר: ב־Good night נפרדים, ב־Good evening נפגשים.

ההבדל הוא שבאנגלית יש יותר גוונים לפרידה של הערב. Good night נשמע כמו סוף היום, ומתאים לבני הבית, לחברים בסוף ערב או לשיחה מאוחרת. Have a good night הוא איחול כללי לפרידה בערב, ומתאים במיוחד כשלצד השני עוד יש ערב לפניו, למשל לקופאית או לקולגה שיוצאת מהמשרד. ולילדים, לבני זוג ולחברים קרובים יש ברכות חמות יותר: Sweet dreams, Sleep well, Sleep tight.

איך אומרים "לילה טוב" באנגלית, לפי המצב

העמודה האחרונה מסבירה למי ובאיזה מצב כל ניסוח מתאים: בני הבית, חברים או אנשים מהעבודה.

המצב	באנגלית	משלב והערה
לפני השינה, בבית	Good night. / Night!	יומיומי. Night לבד הוא הגרסה הקצרה.
לבן זוג או לילד	Sweet dreams. / Sleep tight.	חם. Sleep tight שומעים בעיקר עם ילדים.
לילדים קטנים	Night night. / Nighty night.	שפת ילדים. חמוד, לא למבוגרים.
פרידה בסוף ערב עם חברים	Good night! Get home safe.	חם. Get home safe הוא "שתגיעו בשלום".
יוצאים מהעבודה בערב	Have a good night. / Have a good evening.	מנומס. מתאים לקולגות ולאנשי שירות.
הודעה לפני השינה	Night! / gn	קליל מאוד. gn רק בהודעות, ורק לקרובים.
מישהו עייף	Get some rest.	אכפתי. כמו "לך לנוח" או "לכי לנוח".
נכנסים או מתחילים שיחה בערב	Good evening. / Hi.	מנומס. כאן לא אומרים Good night, גם בשעה מאוחרת.

משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית

בעברית	באנגלית
לילה טוב, נתראה מחר.	Good night, see you tomorrow.
לילה טוב, חלומות פז.	Good night, sweet dreams.
אני הולך / הולכת לישון, לילה טוב.	I’m heading to bed. Good night.
לילה טוב, תישן / תישני טוב.	Night! Sleep well.
יאללה, לילה טוב לכולם.	OK, have a good night, everyone.כשיוצאים מהעבודה בערב, Have a good night או Have a good evening.
לילה טוב, ותודה על הערב.	Good night, and thanks for a great evening.
לילה טוב, מתוק שלי.	Night night, sweetie.Night night אומרים לילדים קטנים.
ערב טוב, סליחה על האיחור.	Good evening, sorry I’m late.כשמגיעים, גם בשעה מאוחרת, לא אומרים Good night.
לילה טוב, תכתוב / תכתבי לי כשאתה מגיע / כשאת מגיעה הביתה.	Good night! Text me when you get home.

תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים

תרגום מילה במילהGood night, everyone!
מה שאומרים באמתHi, everyone! / Good evening, everyone.
כשנכנסים לחדר, Good night נשמע מוזר: זו ברכת פרידה, ומי ששומע אותה יחשוב שאתם כבר הולכים.
תרגום מילה במילהDreams of gold.
מה שאומרים באמתSweet dreams.
פז הוא זהב, אבל באנגלית החלומות מתוקים.
תרגום מילה במילהSleep good.
מה שאומרים באמתSleep well.
אחרי פועל משתמשים ב־well. את Sleep good שומעים לפעמים, אבל זה לא תקני.
תרגום מילה במילהGood night’s sleep!
מה שאומרים באמתSleep well!
a good night’s sleep הוא שם עצם, "שינה טובה", ולא ברכה. מאחלים Sleep well.
תרגום מילה במילהGood night, Dan.
מה שאומרים באמתHave a good evening, Dan.
בסוף מייל עבודה Good night נשמע כמו פרידה לפני השינה. בעבודה כותבים Have a good evening או Talk tomorrow.

כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית

במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.

תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

שאלות נפוצות

איך אומרים לילה טוב באנגלית?

Good night. אומרים את זה כשנפרדים בערב או כשהולכים לישון. בהודעה קצרה אפשר לכתוב גם Night בלבד.

מה ההבדל בין Good night ל־Good evening?

Good evening אומרים כשנפגשים בערב, ו־Good night כשנפרדים. מי שנכנס לחדר ואומר Good night נשמע כאילו הוא כבר הולך.

איך אומרים חלומות פז באנגלית?

Sweet dreams. לילדים אומרים גם Sleep tight או Night night.

כותבים Good night או Goodnight?

Good night בשתי מילים היא הצורה המקובלת בברכה. Goodnight במילה אחת נכונה גם היא, ונפוצה בעיקר בהודעות.