טעויות באנגלית שישראלים עושים

מילות יחס: מה שבא אחרי הפועל

מילות יחס לא עוברות מעברית לאנגלית אחת לאחת. את רובן פשוט לומדים בזוגות, פועל ומילת היחס שלו.

• מתורגם מעבריתI’m married with Dana.
  באנגלית טבעיתI’m married to Dana.
  נשואים to מישהו. married with two kids פירושו "נשוי ועם שני ילדים", לא נשוי לשני ילדים.
• מתורגם מעבריתIt depends in you.
  באנגלית טבעיתIt depends on you.
  בעברית "תלוי בך", ובאנגלית תמיד depends on.
• מתורגם מעבריתI’m angry on him.
  באנגלית טבעיתI’m mad at him.
  כועסים "על" מישהו בעברית, ובאנגלית mad at או angry with. mad היא הגרסה היומיומית בארה״ב.
• מתורגם מעבריתWe’re waiting to the bus.
  באנגלית טבעיתWe’re waiting for the bus.
  בעברית "מחכים לאוטובוס", ובאנגלית wait for.
• מתורגם מעבריתI’m listening music.
  באנגלית טבעיתI’m listening to music.
  listen מקבל to כשיש מושא: listen to me, listen to this.
• מתורגם מעבריתWe arrived to New York last night.
  באנגלית טבעיתWe arrived in New York last night.
  arrive in לעיר או למדינה, arrive at למקום מסוים (arrived at the airport). arrive to לא אומרים.
• מתורגם מעבריתShe’s good in math.
  באנגלית טבעיתShe’s good at math.
  בעברית "טובה במתמטיקה", ובאנגלית good at.
• מתורגם מעבריתCan you explain me the plan?
  באנגלית טבעיתCan you explain the plan to me?
  explain לא מקבל אדם מיד אחריו. אומרים explain something to someone.
• מתורגם מעבריתSee you in the weekend.
  באנגלית טבעיתSee you on the weekend.
  בארה״ב on the weekend, ובבריטניה at the weekend. in the weekend לא אומרים באף אחת מהן.

מילים שנשמעות מוכרות ואומרות משהו אחר

מילים שנכנסו לעברית משפות אחרות ונראות כמו אנגלית, אבל באנגלית הן לא קיימות או אומרות משהו אחר.

• מתורגם מעבריתHe’s very sympathetic.
  באנגלית טבעיתHe’s really nice.
  סימפטי בעברית זה נחמד. sympathetic באנגלית פירושו בעיקר מגלה הבנה ומשתתף בצער של אחרים, לא נחמד.
• מתורגם מעבריתThis topic is very actual.
  באנגלית טבעיתThis topic is really relevant right now.
  אקטואלי זה עכשווי. actual באנגלית פירושו אמיתי, בפועל.
• מתורגם מעבריתMy father is on pension.
  באנגלית טבעיתMy father is retired.
  פנסיה בעברית היא גם הפרישה עצמה. pension באנגלית הוא רק הכסף שמקבלים.
• מתורגם מעבריתThe instalator is coming tomorrow.
  באנגלית טבעיתThe plumber is coming tomorrow.
  אינסטלטור היא לא מילה באנגלית. plumber.
• מתורגם מעבריתCan you give me a tremp?
  באנגלית טבעיתCan you give me a ride?
  tramp באנגלית הוא נווד, ובסלנג ישן גם עלבון. מבקשים a ride.
• מתורגם מעבריתLet’s sit in the salon.
  באנגלית טבעיתLet’s sit in the living room.
  סלון בעברית זה חדר המגורים. salon באנגלית זו מספרה או מכון יופי.
• מתורגם מעבריתCan you turn on the air condition?
  באנגלית טבעיתCan you turn on the AC?
  המכשיר נקרא air conditioner, ובדיבור פשוט AC.
• מתורגם מעבריתI’ll have a toast with cheese.
  באנגלית טבעיתI’ll have a grilled cheese.
  טוסט ישראלי הוא כריך קלוי. toast באנגלית זו רק פרוסת לחם קלויה.
• מתורגם מעבריתCan I get chips with the burger?
  באנגלית טבעיתCan I get fries with the burger?
  צ׳יפס נקרא בארה״ב fries. chips אלה החטיפים הדקים מהשקית.
• מתורגם מעבריתCan I get a nylon?
  באנגלית טבעיתCan I get a plastic bag?
  בעברית ניילון הוא גם השקית עצמה. nylon באנגלית הוא רק שם של חומר.
• מתורגם מעבריתHe’s very pedant, everything is organized.
  באנגלית טבעיתHe’s very meticulous. Everything is organized.
  פדנט בעברית זה מסודר ויסודי. pedant באנגלית הוא מי שמתקן אחרים על קטנות, וזו לא מחמאה.
• מתורגם מעבריתHe got the job with protektzia.
  באנגלית טבעיתHe got the job through connections.
  פרוטקציה לא קיימת באנגלית. אומרים connections, או It’s all about who you know.

ביטויים שתורגמו מילה במילה

כשמתרגמים ביטוי עברי מילה במילה, יוצא משפט תקין לכאורה שדובר אנגלית לא היה אומר, או שהיה מבין אחרת.

• מתורגם מעבריתWhat’s with you?
  באנגלית טבעיתHow are you? / How’s it going?
  "מה איתך" מתורגם למשהו שנשמע כמו "מה הבעיה שלך?". באנגלית זו שאלה עצבנית.
• מתורגם מעבריתNice to know you.
  באנגלית טבעיתNice to meet you.
  נעים להכיר זה meet. know אומרים על מי שכבר מכירים.
• מתורגם מעבריתClose the light.
  באנגלית טבעיתTurn off the light.
  אור, טלוויזיה ומזגן מדליקים ומכבים עם turn on ו־turn off.
• מתורגם מעבריתI don’t have power for this.
  באנגלית טבעיתI’m not up for this right now.
  אין לי כוח אינו power. אומרים I’m not up for it, או I don’t have the energy for this.
• מתורגם מעבריתI’m dying on this song.
  באנגלית טבעיתI love this song. / I’m obsessed with this song.
  אני מת על זה הוא I love it. ו־I’m dying לבד פירושו בדרך כלל "אני מת מצחוק".
• מתורגם מעבריתHow do you call this in English?
  באנגלית טבעיתWhat do you call this in English?
  שואלים What do you call it, או How do you say it כששואלים על מילה.
• מתורגם מעבריתPut attention to the details.
  באנגלית טבעיתPay attention to the details.
  שימו לב = pay attention. באנגלית "משלמים" תשומת לב, לא "שמים".
• מתורגם מעבריתI need to learn for the test.
  באנגלית טבעיתI need to study for the test.
  לומדים למבחן = study. learn הוא לרכוש ידע או מיומנות: learn to drive, learn Spanish.
• מתורגם מעבריתI need that you send me the report.
  באנגלית טבעיתI need you to send me the report.
  אני צריך שתשלח = I need you to send. אחרי need ו־want לא בא that עם משפט.
• מתורגם מעבריתI did a mistake.
  באנגלית טבעיתI made a mistake.
  טעות עושים בעברית, ובאנגלית make. do מתאים למטלות: do homework, do the dishes.

סדר מילים: שאלות ותוארי פועל

בעברית שאלה נשמעת כמו משפט רגיל עם סימן שאלה. באנגלית היא צריכה סדר משלה.

• מתורגם מעבריתWhy you didn’t come?
  באנגלית טבעיתWhy didn’t you come?
  בשאלה, פועל העזר (did, do, are) בא לפני הנושא.
• מתורגם מעבריתWhat you want to eat?
  באנגלית טבעיתWhat do you want to eat?
  שאלה עם פועל רגיל צריכה do או does. בעברית אין מילה כזו, ולכן קל לשכוח אותה.
• מתורגם מעבריתI like very much pizza.
  באנגלית טבעיתI really like pizza.
  very much לא נכנס בין הפועל למושא. שמים אותו בסוף (I like pizza very much), או אומרים really לפני הפועל.
• מתורגם מעבריתAlso I want to come.
  באנגלית טבעיתI want to come too.
  also במובן "גם" לא בא בתחילת המשפט. אומרים too בסוף, או also לפני הפועל: I also want to come.
• מתורגם מעבריתDo you know where is the station?
  באנגלית טבעיתDo you know where the station is?
  כששאלה נמצאת בתוך משפט, הסדר חוזר להיות רגיל: where the station is.
• מתורגם מעבריתAlways I forget his name.
  באנגלית טבעיתI always forget his name.
  always ו־never באים לפני הפועל, לא בתחילת המשפט.

זמנים ופעלים

בעברית יש שלושה זמנים. באנגלית יש יותר צורות של זמן, והבחירה ביניהן משנה את המשמעות.

• מתורגם מעבריתI live here five years.
  באנגלית טבעיתI’ve lived here for five years.
  בעברית אומרים את זה בהווה. באנגלית, על משהו שהתחיל בעבר ונמשך עד היום, משתמשים ב־present perfect.
• מתורגם מעבריתWhen I will arrive, I will call you.
  באנגלית טבעיתWhen I arrive, I’ll call you.
  כש־when, if או as soon as פותחים משפט על העתיד, משתמשים בהווה ולא ב־will.
• מתורגם מעבריתI am agree with you.
  באנגלית טבעיתI agree with you.
  agree הוא פועל, לא תואר, ולכן לא צריך am לפניו.
• מתורגם מעבריתDid you saw the email?
  באנגלית טבעיתDid you see the email?
  אחרי did הפועל חוזר לצורת הבסיס. הזמן כבר נמצא ב־did.
• מתורגם מעבריתYesterday I have seen him.
  באנגלית טבעיתI saw him yesterday.
  כשיש זמן מוגדר בעבר (yesterday, last week, in 2020) משתמשים ב־past simple.
• מתורגם מעבריתHe don’t have time.
  באנגלית טבעיתHe doesn’t have time.
  עם he, she ו־it אומרים doesn’t, ובחיוב מוסיפים s: he has, she works.
• מתורגם מעבריתIf I would know, I would tell you.
  באנגלית טבעיתIf I knew, I’d tell you.
  בתנאי כזה לא שמים would בחלק של if. ועל העבר: If I had known, I would have told you.
• מתורגם מעבריתI’m going to the gym every day.
  באנגלית טבעיתI go to the gym every day.
  על הרגל קבוע משתמשים ב־present simple. I’m going every day נשמע כמו שגרה זמנית, רק בתקופה הזו.

נימוס וטון: מה שנשמע ישיר מדי

משפטים שבעברית נשמעים רגילים לגמרי יכולים להישמע באנגלית כמו פקודה. אצל אמריקאים הבקשה באה כשאלה, והביקורת באה עטופה.

• מתורגם מעבריתGive me a coffee.
  באנגלית טבעיתCan I get a coffee, please?
  בבית קפה בארה״ב מזמינים בשאלה. Give me נשמע כמו פקודה, גם בטון נחמד.
• מתורגם מעבריתSend me the file.
  באנגלית טבעיתCould you send me the file?
  בקשה מקולגה באה כשאלה עם could או can. הציווי נשמע קר באנגלית, גם כשבעברית הוא רגיל.
• מתורגם מעבריתYou need to fix this.
  באנגלית טבעיתCould you take a look at this?
  You need to נשמע כמו הוראה מלמעלה. גם הערה על עבודה מנסחים כבקשה.
• מתורגם מעבריתBring me the check.
  באנגלית טבעיתCould we get the check, please?
  בארה״ב מבקשים check (בבריטניה bill), בדרך כלל בשאלה מנומסת או פשוט The check, please.
• מתורגם מעבריתBring me the salt.
  באנגלית טבעיתCould you pass the salt?
  ליד השולחן מבקשים pass, בשאלה. Bring me נשמע כמו הוראה.
• מתורגם מעבריתWhat?
  באנגלית טבעיתSorry, what was that?
  What? לבד נשמע חד. כשלא שמעתם, אמרו Sorry? או Sorry, could you say that again?
• מתורגם מעבריתYou’re wrong.
  באנגלית טבעיתI see it a little differently.
  בעבודה עוטפים אי הסכמה. I’m not sure I agree או I see it differently אומרים את אותו דבר בלי לפגוע.
• מתורגם מעבריתWhy didn’t you answer me?
  באנגלית טבעיתJust following up on this.
  תזכורת בלי האשמה. Just following up או Any update on this? הם הדרך המקובלת להזכיר.
• מתורגם מעבריתTell me, when is the meeting?
  באנגלית טבעיתQuick question: when is the meeting?
  "תגיד לי" בפתיחה נשמע באנגלית כמו דרישה. Quick question פותח בלי לחץ.

שאלות נפוצות