babaFrançais
Français
EnglishעבריתРусскийУкраїнськаFrançaisالعربية
Télécharger baba

baba en français

L’hébreu de tous les jours, traduit en français

baba traduit l’hébreu tel qu’on le parle en Israël : le courrier du Bitouah Léoumi, le message du gan, l’annonce d’appartement, le mail de votre responsable. Ces pages réunissent le vocabulaire, les démarches et les phrases utiles à chaque étape de l’alyah.

EnglishעבריתРусскийУкраїнськаالعربية
Dans le groupe WhatsApp du gan

מחר יום קצר, האיסוף בשעה 12:45

Demain, c’est une journée courte : on récupère les enfants à 12 h 45.

Traduisez une phrase maintenant

Collez un texte en hébreu pour le lire en français, ou écrivez en français pour obtenir un hébreu naturel, au bon genre.

Hébreu
Français
0/500
Traduction (Français)

La traduction s’affiche ici.

Tous les guides en français

Chaque guide explique une démarche ou une situation, avec les mots en hébreu, leur prononciation et les phrases à dire.

Traduction

Traducteur hébreu-françaisTraduisez l’hébreu en français et le français en hébreu, avec le bon genre, l’argot israélien et la transcription. Gratuit sur iPhone, Android et web.

Travail

Travailler en IsraëlLe vocabulaire des offres d’emploi, de l’entretien et du contrat en Israël, les phrases utiles et ce qu’il faut vérifier avant de signer.Fiche de paie (tlouch)Brut, net, Bitouah Léoumi, cotisation maladie, pension, kéren hichtalmout, points de crédit d’olé : chaque ligne du tlouch maskoret expliquée en français.Équivalence des diplômesFaire évaluer une licence, un master ou un doctorat obtenu en France, et obtenir une licence d’exercice : les bureaux, les documents et les mots en hébreu.

Alyah

Alyah, étape par étapeTéoudat Olé, Sal Klita, Koupat Holim, Téoudat Zéhout, oulpan : les démarches, les mots et les phrases en hébreu pour chaque étape de votre alyah.

Administration

Courrier en hébreuLire un courrier du Bitouah Léoumi, du Misrad Hapnim, de la mairie ou de la banque : où chercher, 25 mots-clés et les phrases pour appeler l’administration.Les administrationsMisrad Hapnim, Misrad Haklita, Bitouah Léoumi, mairie, Misrad Harichouy : le nom en hébreu de chaque administration, ce qu’elle gère et quoi dire au guichet.Bitouah LéoumiAllocations, cotisations, assurance maladie : ce que fait le Bitouah Léoumi pour les olim, le vocabulaire de ses courriers et les phrases pour l’appeler.

Santé

Médecin et Koupat HolimChoisir sa Koupat Holim, prendre un tor, parler au médecin, lire une ordonnance : les mots et les phrases en hébreu pour vous soigner en Israël.

Logement

Louer un appartementLire une annonce, compter les pièces à l’israélienne, comprendre le bail, les garanties et l’arnona : le vocabulaire et les phrases pour louer en Israël.Acheter un appartementAvocat, nessah tabou, zikhron dvarim, machkanta, taxe d’achat des olim : les étapes d’un achat immobilier en Israël, les documents et les mots en hébreu.

Famille et école

École et ganInscriptions, messages de la ganénet, groupe WhatsApp des parents, bulletins : les mots de l’école israélienne et les phrases pour écrire à l’enseignant.

Vie quotidienne

La banqueOuvrir un compte à votre arrivée, lire un relevé, comprendre les chèques, le découvert et les frais : le vocabulaire bancaire israélien expliqué en français.Permis de conduireConvertir votre permis français après l’alyah, lire les panneaux et parler au Misrad Harichouy : les délais, les étapes et l’hébreu de la route.

Apprendre l’hébreu

L’oulpanDurée, inscription, niveaux, frais pris en charge : tout sur l’oulpan après l’alyah, avec le vocabulaire de la classe et les phrases pour suivre le cours.Apprendre l’hébreu en parlantApprendre l’hébreu à l’oral avec Maya, la tutrice de baba : Speak Hebrew, interface en français. Conseils pour francophones, calques à éviter, liste d’attente.

Outils gratuits

Date hébraïque de naissanceTrouvez votre date de naissance hébraïque et vos prochains anniversaires hébraïques : mois, coucher du soleil, Adar et bar-mitsva expliqués.

Votre traducteur de poche

baba traduit textes, photos et PDF de l’hébreu vers le français et dans l’autre sens, et vous aide à répondre poliment.

  • Courriers et documents en photo
  • Masculin et féminin respectés quand vous traduisez vers l’hébreu
  • Sur iPhone, Android et dans le navigateur
Télécharger babaGratuit sur iPhone et Android

Scannez le code avec l’appareil photo de votre téléphone : baba s’ouvre, ou la boutique d’applications.

Questions fréquentes

baba est-il gratuit ?

Oui, vous pouvez télécharger baba et traduire gratuitement : 1 000 caractères par mois sans compte, 2 500 avec un compte gratuit, jusqu’à 500 caractères par traduction. baba Pro ajoute la traduction de photos et de PDF, la lecture à voix haute, le mode argot et un volume bien plus important. Le prix est affiché dans la boutique d’applications avant tout achat.

L’application existe-t-elle en français ?

Oui. L’interface de baba est disponible en français, en plus de l’anglais, de l’hébreu, du russe et d’autres langues.

baba traduit-il aussi du français vers l’hébreu ?

Oui, dans les deux sens. Quand vous traduisez vers l’hébreu, baba tient compte du genre de celui qui parle et de celui à qui l’on s’adresse, ce que les traducteurs classiques oublient souvent.

Peut-on utiliser baba sur ordinateur ?

Oui, dans le navigateur sur app.itsbaba.com, et avec l’extension Chrome qui traduit le texte de n’importe quel site.