מה נשמע באנגלית: How’s it going, What’s up ומה עונים

מה המשמעות של "מה נשמע", ומתי אומרים את זה

"מה נשמע" היא הדרך הכי נפוצה בעברית לפתוח שיחה עם מישהו שמכירים. היא נשמעת כמו שאלה, אבל ברוב המקרים היא ברכה: עונים "בסדר" או "אחלה", שואלים בחזרה וממשיכים. לצידה יש "מה שלומך", רשמית יותר, וגם "מה המצב", "מה העניינים" או "מה קורה", יומיומיות יותר.

באנגלית זה עובד באותה צורה, רק שהמילים משתנות לפי מי שמולכם ולפי כמה זמן לא נפגשתם. How’s it going ו־How are you מתאימות כמעט לכל אחד, What’s up מתאימה לחברים, ו־How have you been למי שלא ראיתם מזמן. בכתב, בעיקר בעבודה, נהוג לפתוח במשפט ולא בשאלה: I hope you’re doing well.

חשוב לדעת שבארה״ב How are you נשאלת גם בקופה בסופר ובפתיחת שיחת שירות. זו לא הזמנה לספר איך באמת עבר עליכם השבוע: עונים Good, thanks. How are you? וממשיכים. את הסיפור המלא שומרים לחברים קרובים.

איך אומרים "מה נשמע" באנגלית, לפי המצב

העמודה האחרונה מסבירה למי ובאיזה מצב כל ניסוח מתאים, ולרוב גם מה עונים עליו.

המצב	באנגלית	משלב והערה
חברים, פגישה ברחוב	Hey, what’s up?	סלנג קליל. עונים Not much, you?
כמעט כל אחד	How’s it going?	יומיומי. עונים Good, you?
שכנים, קולגות, מכרים	How are you? / How are you doing?	ניטרלי ומנומס. עונים Good, thanks.
מישהו שלא ראיתם מזמן	How have you been?	חם. מזמין לספר מה קרה בזמן האחרון.
מתעדכנים עם חבר	What’s new?	יומיומי. שאלה על חדשות בחיים.
מה העניינים, מה המצב	How are things? / How’s everything?	יומיומי. קרוב מאוד למקור.
פתיחת מייל עבודה	I hope you’re doing well.	עבודה. פתיחה שלא מחייבת תשובה.
הודעה קצרה	Hey! How are things?	קליל. מתאים לווטסאפ.

משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית

בעברית	באנגלית
היי, מה נשמע?	Hey, how’s it going?
מה נשמע? מלא זמן לא דיברנו.	How have you been? It’s been forever.
מה נשמע אצלכם?	How are things with you guys?
מה נשמע בעבודה החדשה?	How’s the new job going?
מה נשמע? הכול בסדר?	How are you? Is everything OK?
היי דנה, מה נשמע? רציתי לשאול לגבי הפגישה.	Hi Dana, I hope you’re doing well. I wanted to ask about the meeting.במייל עבודה נהוג לפתוח במשפט שלא מחייב תשובה.
מה נשמע, אחי?	What’s up, man?בין חברים בלבד.
מה נשמע עם אמא שלך? היא מרגישה יותר טוב?	How’s your mom doing? Is she feeling better?
מה נשמע? מה חדש אצלך?	How are you? What’s new with you?

תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים

תרגום מילה במילהWhat’s heard?
מה שאומרים באמתHow’s it going?
תרגום מילולי של "נשמע". באנגלית זו לא ברכה, ואין לזה קשר לשאלה "מה נשמע".
תרגום מילה במילהWhat’s with you?
מה שאומרים באמתHow are you?
What’s with you נשמע כמו "מה הבעיה שלך?" ועלול להעליב.
תרגום מילה במילהWhat are the things?
מה שאומרים באמתHow are things?
the things לא עובד כאן. How are things הוא בדיוק "מה העניינים".
תרגום מילה במילהWhat’s the situation?
מה שאומרים באמתWhat’s going on? / How’s everything?
What’s the situation נשמע כמו שאלה על משבר, לא כמו ברכה.
תרגום מילה במילה"What’s up?" "I’m fine, thank you."
מה שאומרים באמת"What’s up?" "Not much, you?"
What’s up שואל מה קורה, לא מה שלומכם. התשובה הרגילה היא Not much.
תרגום מילה במילה"How are you?" "I’m fine, thank you, and you?"
מה שאומרים באמת"How are you?" "Good, thanks. How are you?"
הנוסח מספר הלימוד נכון, אבל נשמע נוקשה. הנוסח היומיומי קצר יותר.

מה עונים כששואלים אתכם מה נשמע

תשובה קצרה, ואחריה שאלה בחזרה. ככה נשמעת שיחה טבעית באנגלית.

בעברית	באנגלית
בסדר, ואתה / ואת?	Good, you?
אחלה, תודה.	Great, thanks.
שום דבר מיוחד.	Not much.התשובה הרגילה ל־What’s up.
סבבה, לא מתלונן / מתלוננת.	Can’t complain.
היה שבוע עמוס, אבל טוב.	Busy week, but good.
לא משהו, האמת.	Honestly, not great.רק עם מי שבאמת רוצה לשמוע.

כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית

במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.

תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

שאלות נפוצות

איך אומרים מה נשמע באנגלית?

הכי קרוב: How’s it going או How are you. בין חברים What’s up, ולמי שלא ראיתם מזמן How have you been.

מה עונים על What’s up?

בדרך כלל Not much או Nothing much, ואז שואלים בחזרה: Not much, you? אפשר גם לספר משהו קצר שקרה לכם.

מה ההבדל בין How are you ל־How are you doing?

אין הבדל גדול. How are you doing מעט יותר חם וקליל. לשתיהן עונים Good, thanks או I’m doing well.

איך פותחים מייל באנגלית במקום מה נשמע?

I hope you’re doing well או Hope all is well. אלה פתיחות שלא מחייבות את הנמען לענות, ומיד אחריהן עוברים לעניין.