למי זה מתאים
לכל מי שהאנגלית שלו טובה מספיק כדי להסתדר, ורוצה שהיא תישמע טבעית.
- עובדי הייטק בצוותים אמריקאיים: סלאק, מיילים, קוד ריוויו ודיילי באנגלית, כל יום.
- מי שמוכרים ללקוחות בארה״ב: הצעות מחיר, שיחות מכירה ומיילי מעקב שנשמעים מקצועיים.
- מחפשי עבודה: קורות חיים באנגלית, מכתב מקדים והכנה לריאיון.
- מי שעוברים לארה״ב: חוזה שכירות, בנק, בית ספר וביטוח בריאות, במילים שלא לימדו אתכם בתיכון.
- סטודנטים: קריאת מאמרים באנגלית והכנה לבחינת אמירנט.
- כל מי שרוצה להבין סדרות, פודקאסטים וסלנג בלי לנחש מה בדיוק אמרו.
מה יש בפנים
תרגום מעברית לאנגלית. כותבים בעברית, כמו שמדברים, ומקבלים אנגלית שנשמעת כמו שדובר אנגלית היה כותב אותה. baba מבינה סלנג וביטויים ישראליים, כך ש־״יאללה, סגרנו״ או ״אני על זה״ לא יוצאים מילה במילה. אפשר לתרגם גם בכיוון השני, ובתרגום לעברית baba שמה לב למגדר של מי שמדבר ושל מי ששומע.
מורה קולי לתרגול שיחה. מדברים באנגלית עם מורה קולי, בלי קהל ובלי מבוכה: לפני ריאיון עבודה, לפני שיחה עם לקוח או סתם כדי שהאנגלית לא תחליד.
מילון סלנג אמריקאי. הביטויים ששומעים בסדרות, בסלאק ובשיחות עם קולגות, עם הסבר בעברית: מה הם אומרים באמת ומתי משתמשים בהם.
תרגום מקובצי PDF ומהמצלמה. מצלמים מכתב, טופס או תפריט, או פותחים קובץ PDF, ומקבלים תרגום של כל העמוד. שתי התכונות האלה כלולות ב־baba Pro, ולא בגרסה החינמית.
איך מפעילים את אנגלית לישראלים
הורידו את baba
מ־App Store באייפון או מ־Google Play באנדרואיד. זו אותה אפליקציה בדיוק, לא אפליקציה נפרדת.
טלפון בעברית? זה קורה לבד
כשהטלפון מוגדר לעברית, אחרי התקנה חדשה baba נפתחת ישר במצב אנגלית לישראלים, עם ממשק בעברית ומימין לשמאל.
אפשר גם לעבור ידנית
אם האפליקציה נפתחה באנגלית, אפשר לעבור לאנגלית לישראלים מתוך ההגדרות של האפליקציה.
מתחילים בחינם
בלי להירשם אפשר לתרגם 1,000 תווים בחודש, ועם חשבון חינמי 2,500 תווים בחודש, עד 500 תווים בכל תרגום. baba Pro מוסיפה תרגום מהמצלמה ומ־PDF, השמעה קולית, מצב סלנג ומכסה של 250,000 תווים בחודש.
שבוע אחד עם אנגלית לישראלים
ככה זה נראה אצל מפתחת בחברה ישראלית שהצוות שלה יושב בניו יורק.
יום ראשון
בבוקר מחכה מייל ארוך מלקוח בארה״ב, וחלק ממנו לא ברור. הדביקה את המייל, הבינה מה הלקוח מבקש, וכתבה תשובה בעברית שיצאה באנגלית מנומסת.
יום שני
בערב יש דיילי עם הצוות, והיא צריכה להסביר למה הפיצ׳ר מתעכב. עשר דקות עם המורה הקולי לפני השיחה, כדי שהמשפט הראשון ייצא חלק.
יום שלישי
מישהו כתב בסלאק let's not boil the ocean, והיא לא בטוחה מה הוא רוצה. בדקה ב־baba ולמדה שהכוונה היא ״בואו לא ננסה לפתור הכול בבת אחת״.
יום רביעי
הגיע בקובץ PDF הסכם סודיות באנגלית. תרגמה את הקובץ לעברית כדי להבין מה כתוב בו לפני שהעבירה אותו ליועץ המשפטי.
יום חמישי
מחר היא צריכה לענות על Tell me about yourself בריאיון לתפקיד בכיר. היום היא תרגלה את התשובה בקול, בשלושה ניסוחים, עד שהרגישה שהתשובה באמת שלה.
יום שישי
ערב סדרה אמריקאית, ומילה אחת חוזרת בכל פרק. חיפשה אותה במילון הסלנג וקיבלה הסבר בעברית.
אנגלית לישראלים, בתוך baba
אותה אפליקציה, במצב שכולו בעברית ובנוי לדוברי עברית שצריכים אנגלית בעבודה ובחיים.
- תרגום מעברית לאנגלית טבעית, ובחזרה
- מורה קולי לתרגול שיחה באנגלית
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
- תרגום מהמצלמה ומ־PDF ב־baba Pro
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
אנגלית לישראלים היא אפליקציה נפרדת?
לא. זה מצב של אפליקציית baba עצמה, שמורידים מ־App Store או מ־Google Play בחינם. כשהטלפון מוגדר לעברית, אחרי התקנה חדשה האפליקציה נפתחת בו ישר במצב הזה.
איך עוברים לאנגלית לישראלים אם האפליקציה נפתחה באנגלית?
דרך ההגדרות של האפליקציה. אחרי המעבר הממשק מוצג בעברית, מימין לשמאל, וכיוון התרגום שמוגדר מראש הוא מעברית לאנגלית.
כמה זה עולה?
מתחילים בחינם: 1,000 תווים בחודש בלי חשבון, ו־2,500 עם חשבון חינמי. baba Pro מוסיפה תרגום מהמצלמה ומ־PDF, השמעה קולית, מצב סלנג ומכסה גדולה בהרבה. המחיר מופיע בחנות האפליקציות לפני כל רכישה.
אפשר להשתמש ב־baba גם במחשב?
כן. אפשר לתרגם בדפדפן ב־app.itsbaba.com, וגם בתוסף לכרום, שמתרגם טקסט בכל אתר.
baba מתרגמת רק לאנגלית?
לא. baba מתרגמת בין עשר שפות, ביניהן עברית, אנגלית, ערבית, רוסית, צרפתית וספרדית. במצב אנגלית לישראלים כיוון התרגום שמוגדר מראש הוא מעברית לאנגלית.