תזכה למצוות באנגלית: איך מודים על טובה בלי לתרגם

מה המשמעות של "תזכה למצוות", ומתי אומרים את זה

"תזכה למצוות" (ובנקבה "תזכי למצוות", ולכמה אנשים "תזכו") היא תודה על מעשה טוב: מישהו עזר לסחוב שקיות, נתן טרמפ, החזיר ארנק שנפל או תרם לעמותה. המשמעות היא "שתזכה לעשות עוד מעשים טובים", כלומר המעשה שלך נחשב ויביא עוד כמותו.

הביטוי מגיע מהעולם הדתי, אבל בישראל שומעים אותו גם מחילונים, במיוחד מהדור המבוגר, ולפעמים בחצי חיוך. הוא חם יותר מתודה רגילה, כי הוא אומר לאדם שהוא עשה משהו טוב באמת, לא רק שעזר.

באנגלית אין ברכה כזו, ולכן מעבירים את החום דרך התודה עצמה: אומרים כמה זה היה נחמד (That’s so kind of you), כמה זה עזר (You’re a lifesaver), או כמה אתם אסירי תודה (I can’t thank you enough). בין אנשים מאמינים שומעים גם God bless you, ובקהילה היהודית אפשר לומר That was a real mitzvah.

איך אומרים "תזכה למצוות" באנגלית, לפי המצב

המצב	באנגלית	משלב והערה
מישהו עזר לכם ברחוב	Thank you so much. That’s so kind of you.	מנומס וחם. מתאים לכל אחד, גם לזר.
חבר שהציל את המצב	You’re a lifesaver!	יומיומי. "הצלת אותי", בחיוך.
עזרה גדולה במיוחד	I can’t thank you enough.	חם מאוד. למשל למי שהחזיר ארנק או מסמכים.
תודה במייל	I really appreciate your help.	עבודה. תודה רצינית בלי להגזים.
מישהו תרם או התנדב	That’s really generous of you.	חם. על מעשה נדיב, כמו תרומה או התנדבות.
חבר או מכר	You’re an angel.	חם, אישי. לחברים ולמכרים, ובעבודה רק עם מי שאתם קרובים אליו.
חבר יהודי	That was a real mitzvah.	קהילתי. יהודים אמריקאים אומרים mitzvah במובן "מעשה טוב".
בין חברים, בצחוק	You just earned some good karma.	הומור. המקבילה החילונית והקלילה.
בין אנשים מאמינים	God bless you.	דתי. נפוץ אצל אנשים מאמינים, בעיקר מהדור המבוגר. בדרך כלל לא מתאים למשרד.

משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית

בעברית	באנגלית
תזכה / תזכי למצוות, באמת תודה.	Thank you so much. That’s really kind of you.
מצאת את הארנק שלי? תזכה למצוות.	You found my wallet? I can’t thank you enough.
תזכי למצוות, הצלת אותי היום.	You’re a lifesaver. Thank you so much.
תזכו למצוות על ההתנדבות.	Thank you all for volunteering. It means a lot.
תזכה למצוות, תודה על הטרמפ.	Thanks so much for the ride. I really appreciate it.טרמפ באנגלית הוא ride, ולבקש טרמפ זה to ask for a ride.
תזכה למצוות על התרומה.	Thank you for your generous donation.
תזכי למצוות, את מלאך.	You’re an angel. Thank you.
עזרת לי עם המזוודות? תזכה למצוות.	Thanks for helping with my bags. That was so nice of you.
תזכה למצוות, אחי.	Thanks, man. You just earned some good karma.בחיוך, בין חברים.

תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים

תרגום מילה במילהYou will merit commandments!
מה שאומרים באמתThank you so much!
תרגום מילולי של ביטוי דתי. דובר אנגלית לא יבין שזו תודה.
תרגום מילה במילהMitzvah to you!
מה שאומרים באמתThat was so kind of you.
מי שאינו יהודי כנראה לא יכיר את המילה mitzvah, ויהודים יבינו את הרעיון אבל לא כברכה.
תרגום מילה במילהBless your heart!
מה שאומרים באמתYou’re an angel!
בדרום ארה״ב Bless your heart יכול להיות גם עקיצה מנומסת. You’re an angel מפרגן בלי ספק.
תרגום מילה במילהThank you very very much!
מה שאומרים באמתThank you so much. I really appreciate it.
חזרה על very נשמעת ילדותית. באנגלית מחזקים תודה עם so much או במשפט נוסף.
תרגום מילה במילהYou helped me very much.
מה שאומרים באמתYou were a huge help.
You helped me very much נשמע מתורגם. You were a huge help טבעי יותר.

מילה על mitzvah באנגלית של יהודים

באנגלית של יהודים אמריקאים המילה mitzvah נכנסה לשימוש במובן של "מעשה טוב", ולא רק מצווה דתית. שומעים משפטים כמו Visiting her in the hospital was a real mitzvah, כלומר "ביקור אצלה בבית החולים היה מעשה יפה באמת".

לכן לחבר יהודי אפשר לומר That was a real mitzvah כשהוא עשה לכם טובה, וזה יישמע חם וטבעי. מי שאינו יהודי כנראה לא יכיר את המילה, ואיתו עדיף להישאר עם תודה רגילה.

כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית

במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.

תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

שאלות נפוצות

איך אומרים תזכה למצוות באנגלית?

אין ביטוי מקביל. אומרים תודה חמה: Thank you so much. That’s so kind of you. על עזרה גדולה אומרים You’re a lifesaver או I can’t thank you enough.

אפשר להגיד mitzvah באנגלית?

בין יהודים אמריקאים כן, במובן "מעשה טוב": That was a real mitzvah. מי שאינו יהודי כנראה לא יכיר את המילה.

מה ההבדל בין Bless you ל־God bless you?

Bless you אומרים בעיקר אחרי עיטוש. God bless you נאמר גם אחרי עיטוש וגם כברכת תודה אצל אנשים מאמינים, ובדרך כלל הוא לא מתאים לעבודה.

מה עונים כשמישהו מודה באנגלית?

You’re welcome, No problem, Happy to help או Anytime. על עזרה קטנה No problem נשמע הכי טבעי.