מה המשמעות של "עד מאה ועשרים", ומתי אומרים את זה
"עד מאה ועשרים" היא ברכה לאריכות ימים. אומרים אותה ביום הולדת, בעיקר לאנשים מבוגרים, וגם כשמזכירים גיל של מישהו: "אבא שלי בן 90, עד מאה ועשרים". מקורה בתורה: משה רבנו חי 120 שנה, ומכאן המספר.
באנגלית אין מספר כזה. דוברי אנגלית מאחלים עוד הרבה ימי הולדת: Here’s to many more, או בכרטיס Happy birthday, and many more. לאדם מבוגר כותבים Wishing you many more happy, healthy years. הביטוי הבריטי הוותיק Many happy returns מובן, אבל באמריקה הוא נשמע מיושן.
בקהילות יהודיות בארה״ב מכירים את הרעיון, ויש שאומרים Till 120 או May you live to 120. מחוץ לקהילה המספר נשמע אקראי, ולכן כדאי להשתמש בו רק עם מי שמכיר אותו, או להוסיף הסבר קצר.
איך אומרים "עד מאה ועשרים" באנגלית, לפי המצב
| המצב | באנגלית | משלב והערה |
|---|---|---|
| יום הולדת לחבר | Happy birthday! Here’s to many more! | יומיומי. Here’s to many more הוא הכי קרוב לרוח הברכה. |
| כרטיס ברכה | Happy birthday, and many more! | כתוב. צירוף קבוע בכרטיסים. |
| אדם מבוגר | Wishing you many more happy, healthy years. | חם ומכבד. מתאים לסבים ולסבתות. |
| הרמת כוסית | Cheers! Here’s to many more! | חגיגי. בזמן שמרימים כוסות. |
| קולגה | Happy birthday! Hope you have a great year. | עבודה. בלי לדבר על גיל, שחלק מהאמריקאים רואים בו נושא רגיש. |
| חברים יהודים | Till 120! / May you live to 120! | קהילתי. מובן בקהילות יהודיות, במיוחד שומרות מסורת. |
| ביטוי ותיק | Many happy returns! | מיושן, בריטי. מובן, אבל באמריקה כמעט לא אומרים אותו. |
משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| מזל טוב, עד מאה ועשרים! | Happy birthday! Here’s to many more! |
| עד מאה ועשרים, סבתא! | Happy birthday, Grandma! Wishing you many more healthy years. |
| יום הולדת שמח ועד 120! | Happy birthday, and many more! |
| לחיים! עד מאה ועשרים. | Cheers! Here’s to many more! |
| אבא שלי בן 90, עד מאה ועשרים. | My dad is 90 and still going strong, knock on wood.כשמזכירים גיל בעברית מוסיפים "עד 120". באנגלית אין תוספת קבועה, ו־knock on wood ממלא תפקיד דומה. |
| עד מאה ועשרים, בבריאות ובשמחה. | Wishing you many more years of health and happiness. |
| בגיל 40 החיים מתחילים. עד 120! | Life begins at 40! Here’s to many more! |
| עד מאה ועשרים, ותישאר / ותישארי בדיוק כמו שאתה / שאת. | Here’s to many more! Never change. |
| עד 120! | Till 120!לחבר יהודי שמכיר את המנהג. אחרים עלולים לא להבין למה דווקא 120. |
ניסוחים שעדיף להחליף, ומה אומרים במקום
- מה שעדיף לא לומרUntil one hundred and twenty!מה שאומרים באמתHere’s to many more!מי שלא מכיר את המנהג לא יבין למה דווקא המספר הזה.
- מה שעדיף לא לומרI wish you to live 120 years.מה שאומרים באמתWishing you many more healthy years.המבנה I wish you to live נשמע מתורגם, והמספר צריך הסבר.
- מה שעדיף לא לומרMany happy returns!מה שאומרים באמתHappy birthday, and many more!Many happy returns מובן, אבל באמריקה הוא נשמע מיושן ובריטי.
- מה שעדיף לא לומרYou’re 90? Wow, you’re old!מה שאומרים באמתYou’re 90? You look amazing!הערה על גיל נשמעת באנגלית גסה גם כשהיא נאמרת באהבה. מחמיאים במקום.
- מה שעדיף לא לומרHe’s healthy, without evil eye.מה שאומרים באמתHe’s healthy, knock on wood.בלי עין הרע וטפו טפו הם באנגלית knock on wood, ויש גם שבאמת דופקים על עץ.
כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית
במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.
- תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
- תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
איך אומרים עד 120 באנגלית?
אין ביטוי מקביל שכולם מכירים. אומרים Here’s to many more או Happy birthday, and many more. בין יהודים אפשר גם Till 120 או May you live to 120.
למה אומרים עד מאה ועשרים?
לפי התורה משה רבנו חי 120 שנה, ומכאן הברכה לחיים ארוכים כמו שלו.
מה זה Many happy returns?
ברכת יום הולדת ותיקה שמשמעותה "שהיום הזה יחזור עוד הרבה פעמים". היא מובנת, אבל באמריקה נשמעת מיושנת.
איך אומרים בלי עין הרע באנגלית?
Knock on wood. בדיוק כמו טפו טפו, גם באמריקה יש שדופקים על השולחן או על עץ כשהם אומרים את זה.