ארבע שאלות לפני שבוחרים גופן
איפה הטקסט יוצג?
על מסך ובגודל קטן צריך גופן נקי ופתוח, עם אותיות שקל להבדיל ביניהן, כמו ה׳ וח׳ או ו׳ וז׳. בכותרת, בהזמנה או בלוגו אפשר לבחור גופן עם יותר אופי.
יש בטקסט ניקוד?
לא כל גופן עברי כולל סימני ניקוד, וגם בין אלה שכוללים יש הבדלים גדולים באיכות. לטקסט מנוקד בחרו גופן שבנוי לזה, אחרת הסימנים עלולים להתנגש באותיות או לצאת במקום הלא נכון.
יש גם אנגלית?
באתר או במצגת דו־לשוניים, בחרו גופן שהאותיות הלטיניות שלו תוכננו יחד עם העבריות. כך שורה מעורבת נראית אחידה, ולא כאילו חיברו שני גופנים שאין ביניהם קשר.
מה הרישיון?
גופן חינמי לשימוש אישי לא תמיד חינמי לשימוש מסחרי. גופנים ברישיון פתוח, כמו OFL, מותר להטמיע גם באתר ובמוצר מסחרי.
גופנים עבריים חינמיים שכדאי להכיר
כל הגופנים בטבלה זמינים בחינם ב־Google Fonts ברישיון פתוח, וכוללים גם אותיות לטיניות. ״ניקוד חלקי״ אומר שהסימנים הבסיסיים קיימים אבל לא כל הסימנים, ולכן כדאי לבדוק בהם טקסט מנוקד לפני שמפרסמים.
| גופן | סוג | ניקוד | מתאים ל |
|---|---|---|---|
| Heebo | סנס | חלקי | ממשק של אתר ואפליקציה, טקסט רץ וכותרות |
| Assistant | סנס | חלקי | ממשק, כתבות ואתרים דו־לשוניים |
| Rubik | סנס | חלקי | ממשק ידידותי שצריך להיראות אותו דבר בעברית ובאנגלית |
| IBM Plex Sans Hebrew | סנס | חלקי | ממשק מוצר, תיעוד ואתרים של חברות |
| Alef | סנס | חלקי | אתרים פשוטים וכתבות ארוכות בשתי השפות |
| Miriam Libre | סנס | חלקי | ממשק, כיתובים ומסמכים יומיומיים |
| Varela Round | סנס | חלקי | ממשק רך, אתרי חינוך וכותרות ידידותיות |
| Noto Sans Hebrew | סנס | מלא | טקסט מנוקד ואתרים שמשלבים הרבה שפות |
| Frank Ruhl Libre | סריף | חלקי | כתבות, ספרים וקריאה ארוכה |
| David Libre | סריף | חלקי | טקסט רץ, עיתונים ואתרים בעלי אופי מסורתי |
| Noto Serif Hebrew | סריף | מלא | טקסט מנוקד, ספרים וכתבות |
| Bellefair | סריף | חלקי | כותרות אלגנטיות וטקסט קצר בדפוס |
| Secular One | כותרות | אין | כותרות, שערים ומשפטים קצרים |
| Suez One | כותרות | אין | כותרות, פוסטרים ואריזות |
| Karantina | כותרות | אין | כותרות צרות, באנרים ומדבקות |
| Amatic SC | כתב יד | אין | הזמנות, חומר לילדים ושורות קצרות לקישוט |
| Gveret Levin | כתב יד | אין | פתקים, הזמנות ודפי עבודה לילדים |
הגופנים הקלאסיים, והחלופות החינמיות שלהם
חלק מהגופנים שכולם מכירים מגיעים עם מערכת ההפעלה, והרישיון שלהם לא מתיר בהכרח להטמיע אותם באתר. לכל אחד מהם יש חלופה פתוחה שאפשר להשתמש בה בחופשיות.
| הגופן המוכר | מאיפה מכירים אותו | חלופה חינמית לאתר |
|---|---|---|
| David | גופן הספרים והמסמכים הישראלי הקלאסי, מגיע עם Windows | David Libre |
| FrankRuehl | המראה של רוב הדפוס העברי בספרים ובעיתונים, מגיע עם Windows | Frank Ruhl Libre |
| Miriam | גופן המסמכים הוותיק של Windows | Miriam Libre |
| Arial Hebrew | גופן ברירת המחדל במחשבים רבים | Arimo |
עברית ליד אנגלית
בכתב העברי אין אותיות גדולות וקטנות, והפרופורציות של האותיות העבריות שונות מאלה של הלטיניות. לכן גופן עברי וגופן לטיני באותו גודל נראים לפעמים לא מאוזנים: העברית יוצאת קטנה או כבדה מדי. גופנים כמו Heebo, Rubik ו־IBM Plex Sans Hebrew תוכננו יחד עם אותיות לטיניות תואמות, ולכן שורה מעורבת בהם נראית אחידה.
באתר, שימו את הגופן העברי ראשון ברשימת הגופנים ואחריו גופן מערכת כגיבוי. כך גם אם הגופן לא נטען, העברית תוצג בגופן קריא ולא בגופן לטיני שאין בו אותיות עבריות. ובמסמך או במצגת, בחרו גופן אחד לעברית ולאנגלית כשאפשר, ולא שניים שונים.
לרשימה המלאה, עם דוגמה חיה של כל גופן ומדריכים לפי שימוש, ראו את מדריך הגופנים העבריים (באנגלית).
אתר דו־לשוני? התחילו מהטקסט
baba מתרגמת מעברית לאנגלית טבעית, כך שגם הטקסט באנגלית נשמע כמו שצריך, לא רק נראה טוב.
- תרגום מעברית לאנגלית ובחזרה
- אנגלית טבעית, לא תרגום מילולי
- תוסף לכרום שמתרגם טקסט בכל אתר
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
מה הגופן העברי הכי טוב לאתר?
אין תשובה אחת, אבל Heebo, Assistant ו־Rubik הם בחירות בטוחות: חינמיים, קריאים על מסך, עם כמה משקלים ועם לטינית תואמת.
איזה גופן מתאים לטקסט עם ניקוד?
בחרו גופן שבנוי לניקוד מלא, כמו Noto Serif Hebrew או Noto Sans Hebrew. בגופנים עם תמיכה חלקית, סימני הניקוד עלולים להתנגש באותיות.
מה ההבדל בין גופן לפונט?
אין הבדל בשימוש היומיומי: ״גופן״ היא המילה העברית, ו״פונט״ היא מילה שאולה מהמילה האנגלית font.
אפשר להשתמש בגופן David באתר?
David מגיע עם Windows ברישיון של המערכת, וזה לא אומר שמותר להטמיע אותו באתר. החלופה החינמית היא David Libre, גרסה פתוחה שמבוססת עליו וזמינה ב־Google Fonts.