לפני שמתחילים
הרבה מהכללים בארה״ב נקבעים ברמת המדינה, ולפעמים ברמת העיר או המחוז: איך נראה חוזה שכירות, איך רושמים ילדים לבית ספר, איפה מוציאים רישיון נהיגה. המילים בעמוד הזה כלליות ויציבות, אבל הפרטים משתנים, אז בדקו תמיד באתר הרשמי של המדינה או של הגוף שמולו אתם עובדים.
העמוד הזה עוזר להבין את השפה. המידע כאן אינו ייעוץ משפטי, רפואי או ייעוץ מס, ולכן לפני שאתם חותמים על חוזה או בוחרים ביטוח, שאלו את מי שמוסמך לענות.
בנק, כסף ומספרים מזהים
| באנגלית | מה זה |
|---|---|
| checking account | חשבון עו״ש, לתשלומים יומיומיים.אליו נכנסת המשכורת, וממנו יוצאים החיובים. |
| savings account | חשבון חיסכון.נפרד מהעו״ש, בדרך כלל עם ריבית. |
| debit card | כרטיס שהחיוב בו יורד ישר מהחשבון.לא בונה היסטוריית אשראי. |
| credit card | כרטיס אשראי.שימוש מסודר ותשלום בזמן בונים היסטוריית אשראי בארה״ב. |
| direct deposit | הפקדה ישירה של המשכורת לחשבון.המעסיק יבקש את מספר החשבון ואת ה־routing number של הבנק. |
| routing number | מספר שמזהה את הבנק בהעברות ובהפקדות.מופיע באפליקציה של הבנק ובתחתית הצ׳קים. |
| check | צ׳ק.עדיין בשימוש בארה״ב, למשל לתשלום שכר דירה. |
| wire transfer | העברה בנקאית, גם בין מדינות.בדקו מראש את העמלות בשני הצדדים. |
| SSN, Social Security number | מספר בן תשע ספרות שמנפיק מינהל הביטוח הלאומי האמריקאי.מי שאינם אזרחים אמריקאים יכולים לבקש אותו אם יש להם אישור עבודה בארה״ב, או אם חוק מחייב מספר כזה כדי לקבל הטבה או שירות מסוים. |
| credit history | היסטוריית האשראי שלכם בארה״ב.מי שמגיע עכשיו מתחיל בלי היסטוריה, וזה משפיע על שכירות ועל הלוואות. |
| credit score | ציון אשראי: מספר שמסכם את היסטוריית האשראי.בעלי דירות וחברות אשראי בודקים אותו. |
דירה וחשבונות
| באנגלית | מה זה |
|---|---|
| lease | חוזה שכירות.קראו את כולו לפני החתימה, כולל הסעיפים על יציאה מוקדמת. |
| landlord, tenant | בעל הדירה, השוכר.לפעמים מולכם חברת ניהול נכסים ולא בעל הדירה עצמו. |
| security deposit | פיקדון.אמור לחזור בסוף השכירות, בניכוי נזקים. |
| application fee | דמי הגשה של בקשה לשכור דירה.משולמים עוד לפני שאישרו אתכם. |
| credit check, background check | בדיקת אשראי, בדיקת רקע.בלי היסטוריה בארה״ב, שאלו אם אפשר להציג מכתב מהמעסיק או לשלם פיקדון גדול יותר. |
| guarantor, co-signer | ערב, או שותף לחתימה על החוזה.guarantor מתחייב לשלם אם השוכר לא ישלם. co-signer חותם על החוזה יחד עם השוכר ואחראי לו כמוהו. |
| utilities | חשבונות: חשמל, גז, מים, ולפעמים אשפה.שאלו אילו מהם כלולים בשכר הדירה. |
| broker fee | דמי תיווך.לא בכל עיר משלמים אותם, ושווה לשאול מראש. |
| renter's insurance | ביטוח לשוכרים: תכולה ואחריות כלפי צד שלישי.יש בעלי דירות שדורשים אותו כתנאי בחוזה. |
| move-in date | תאריך הכניסה לדירה. |
| walk-through | סיור בדירה עם בעל הדירה, בכניסה וביציאה.צלמו כל פגם בכניסה, כדי שלא ינכו מהפיקדון את עלות התיקון שלו. |
ביטוח בריאות
אין בארה״ב קופות חולים. ביטוח הבריאות מגיע לרוב דרך המעסיק, והמילים בו הן החלק הכי מבלבל בחודש הראשון.
| באנגלית | מה זה |
|---|---|
| premium | הסכום שמשלמים על הביטוח כל חודש, גם בלי להשתמש בו.פרמיה נמוכה באה בדרך כלל עם deductible גבוה. |
| deductible | הסכום שאתם משלמים בעצמכם על שירותים מכוסים לפני שהביטוח מתחיל לשלם.אין לזה מקבילה בקופות החולים בישראל. |
| copay, copayment | סכום קבוע שמשלמים על שירות מכוסה, כמו ביקור אצל רופא.הכי דומה להשתתפות עצמית בקופת חולים. |
| coinsurance | אחוז מהעלות של שירות מכוסה, שאתם משלמים בעצמכם אחרי שעברתם את ה־deductible השנתי.למשל 20 אחוז, והביטוח משלם את השאר. |
| out-of-pocket maximum | הסכום המרבי שתשלמו בשנת ביטוח על שירותים מכוסים.אחרי שמגיעים אליו, הביטוח משלם את כל העלות של שירותים מכוסים בתוך הרשת. |
| in-network, out-of-network | בתוך הרשת: רופאים ומוסדות שיש להם הסכם עם הביטוח. מחוץ לרשת: בלי הסכם.טיפול מחוץ לרשת יקר יותר, ובדרך כלל הוא לא נספר בתקרה השנתית. |
| primary care physician, PCP | רופא ראשוני, כמו רופא משפחה.בחלק מהתוכניות צריך הפניה ממנו לרופא מומחה. |
| referral | הפניה. |
| urgent care | מרפאה דחופה לבעיות שאינן מסכנות חיים.דומה למוקד רפואה דחופה בישראל. |
| ER, emergency room | חדר מיון.למצבי חירום. בדקו בתוכנית שלכם כמה משלמים על ביקור בחדר מיון. |
| prescription | מרשם.את התרופה אוספים ב־pharmacy, בית המרקחת. |
בית ספר, רישיון נהיגה ורכב
| באנגלית | מה זה |
|---|---|
| school district | המחוז שאחראי על בתי הספר הציבוריים באזור.הכתובת שלכם קובעת בדרך כלל לאיזה בית ספר ציבורי הילדים שייכים. |
| enrollment, registration | רישום לבית הספר.נעשה מול המחוז או מול בית הספר, לפי המקום. |
| proof of residency | אישור כתובת.למשל חוזה שכירות או חשבון חשמל על שמכם. |
| immunization records | פנקס חיסונים.הביאו אותו מישראל, רצוי עם תרגום. |
| kindergarten | גן חובה, השנה שלפני כיתה א׳.בדרך כלל בתוך בית הספר היסודי. |
| elementary, middle, high school | יסודי, חטיבת ביניים, תיכון.החלוקה בין השלבים משתנה ממחוז למחוז. |
| report card | תעודה. |
| DMV | המשרד של המדינה לרישיונות נהיגה ולרישום רכב.בחלק מהמדינות קוראים לו בשם אחר. |
| driver's license | רישיון נהיגה.הכללים להמרת רישיון זר משתנים ממדינה למדינה. |
| written test, road test | מבחן תיאוריה, מבחן מעשי. |
| vehicle registration | רישום הרכב. |
| car insurance | ביטוח רכב. |
משפטים לחודש הראשון
| מה אתם רוצים להגיד | איך אומרים את זה |
|---|---|
| אני רוצה לפתוח חשבון עו״ש | I'd like to open a checking account. |
| עוד אין לי מספר SSN, איזה מסמך מזהה אחר אפשר להציג? | I don't have a Social Security number yet. What other ID can I use? |
| מתי צריך לשלם את שכר הדירה כל חודש? | When is rent due each month? |
| אילו חשבונות כלולים בשכר הדירה? | Which utilities are included in the rent? |
| אין לי עדיין היסטוריית אשראי בארה״ב | I don't have a U.S. credit history yet. |
| אני רוצה לרשום את הבן / הבת שלי לבית הספר | I'd like to enroll my son / daughter in school. |
| אילו מסמכים צריך להביא? | What documents do I need to bring? |
| הרופא הזה בתוך הרשת של הביטוח שלי? | Is this doctor in-network with my insurance? |
| כמה זה יעלה לי אחרי הביטוח? | How much will this cost me after insurance? |
| אני צריך / צריכה לקבוע תור ב־DMV | I need to make an appointment at the DMV. |
החודש הראשון, בלי לנחש מה כתוב
במצב אנגלית לישראלים של baba מתרגמים חוזה, מכתב או טופס לעברית, ועונים באנגלית טבעית לבעל הדירה, לבנק או לבית הספר.
- תרגום מהמצלמה ומ־PDF, ב־baba Pro
- תרגום מעברית לאנגלית ובחזרה
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין deductible ל־copay?
deductible הוא הסכום שאתם משלמים בעצמכם על שירותים מכוסים לפני שהביטוח מתחיל לשלם. copay הוא סכום קבוע לשירות מסוים, כמו ביקור אצל רופא. תוכנית עם פרמיה חודשית נמוכה מגיעה בדרך כלל עם deductible גבוה יותר.
מה זה SSN ומי יכול לקבל אותו?
Social Security number הוא מספר אישי בן תשע ספרות שמנפיק מינהל הביטוח הלאומי האמריקאי. כל אזרח אמריקאי יכול לבקש אותו, ומי שאינם אזרחים יכולים לבקש אותו אם יש להם אישור עבודה בארה״ב, או אם חוק מחייב מספר כזה כדי לקבל הטבה או שירות מסוים.
למה כולם שואלים על credit score?
כי הוא מסכם את היסטוריית האשראי שלכם בארה״ב, ובעלי דירות וחברות אשראי בודקים אותו. מי שמגיע עכשיו מתחיל בלי היסטוריה, ולכן כדאי להתחיל לבנות אותה מוקדם: להוציא כרטיס אשראי ולשלם את החשבון שלו בזמן.
מה זה in-network ולמה זה חשוב?
רופאים ומוסדות שיש להם הסכם עם חברת הביטוח שלכם. טיפול בתוך הרשת זול יותר, וטיפול מחוץ לרשת בדרך כלל לא נספר בתקרה השנתית של מה שתשלמו. לפני שקובעים תור, שאלו אם הרופא נמצא בתוך הרשת של הביטוח שלכם.
איך רושמים ילדים לבית ספר ציבורי בארה״ב?
פונים ל־school district של הכתובת שלכם, דרך האתר שלו או ישירות לבית הספר. בדקו שם אילו מסמכים הוא מבקש, למשל אישור כתובת, פנקס חיסונים ותעודת לידה, והכינו אותם מראש.
מקורות רשמיים
כללים, סכומים ומועדים משתנים. בדקו בעמוד הרשמי לפני שאתם פועלים לפי משהו מכאן.
- HealthCare.gov Glossary: Premiumנבדק 29 בספטמבר 2026
- HealthCare.gov Glossary: Deductibleנבדק 29 בספטמבר 2026
- HealthCare.gov Glossary: Copaymentנבדק 29 בספטמבר 2026
- HealthCare.gov Glossary: Coinsuranceנבדק 29 בספטמבר 2026
- HealthCare.gov Glossary: Out-of-pocket maximumנבדק 29 בספטמבר 2026
- SSA: Request a Social Security number for the first timeנבדק 29 בספטמבר 2026