תודה רבה באנגלית: Thank you so much ומה עונים

מה המשמעות של "תודה רבה", ומתי אומרים את זה

"תודה רבה" היא התודה הבסיסית בעברית, והיא מתאימה כמעט לכל מצב: לנהג, לקולגה, לסבתא ולמראיינת. בעברית ההבדל בין תודה יבשה לתודה חמה נשמע בעיקר בטון, ולפעמים מוסיפים "באמת" או "ממש".

באנגלית ההבדל נמצא במילים עצמן. Thank you so much היא הבחירה הכי טבעית כשרוצים להישמע חמים. Thank you very much נכונה לגמרי, אבל נשמעת רשמית יותר, ובטון מסוים אפילו מרוחקת. Thanks a lot יכולה להיות תודה כנה, אבל גם עקיצה, בדיוק כמו "תודה רבה באמת" בעברית, ולכן בכתב כדאי להיזהר איתה.

בעבודה אמריקאים מודים הרבה, ובדרך כלל על משהו מסוים ולא באופן כללי: Thanks for the quick reply, או I really appreciate you jumping on this. זה נשמע חם ומקצועי בלי להיות רגשני.

איך אומרים "תודה רבה" באנגלית, לפי המצב

העמודה האחרונה מראה איפה כל ניסוח מתאים: בין חברים, בעבודה או במצב רשמי.

המצב	באנגלית	משלב והערה
תודה יומיומית	Thanks!	יומיומי. מתאים כמעט לכל דבר.
תודה חמה, מכל הלב	Thank you so much!	חם. הבחירה הכי בטוחה.
נאום, שירות, מצב רשמי	Thank you very much.	רשמי. בהודעה לחבר נשמע קריר.
בעבודה, על עזרה	I really appreciate it. / I appreciate your help.	עבודה. מקצועי וחם.
סוף מייל	Many thanks, / Thanks so much,	כתוב. Many thanks מעט רשמי.
כשמבקשים משהו במייל	Thanks in advance.	כתוב. מקובל, אבל יש מי שמרגיש שזה לוחץ.
חבר שעשה טובה גדולה	You’re a lifesaver! / Thanks a million!	בין חברים. נלהב.
תודה עוקצנית	Thanks a lot. / Gee, thanks.	עוקצני. בטון יבש.
הודעה קצרה	Thx! / ty	קליל מאוד. רק בהודעות לא רשמיות.

משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית

בעברית	באנגלית
תודה רבה על העזרה!	Thank you so much for your help!
תודה רבה, אתה אלוף / את אלופה.	Thank you so much, you’re the best.
תודה רבה מראש.	Thanks in advance.
תודה רבה על ההזדמנות.	Thank you so much for the opportunity.בסוף ריאיון עבודה.
תודה רבה על הכול.	Thanks for everything.
תודה רבה, באמת לא הייתי מסתדר / מסתדרת בלעדיך.	Thank you so much. I really couldn’t have done it without you.
תודה רבה באמת, עכשיו צריך להתחיל הכול מחדש.	Gee, thanks. Now I have to start over.Gee, thanks ו־Thanks a lot בטון יבש הם תודה עוקצנית.
תודה רבה על המשוב המפורט.	I really appreciate the detailed feedback.
תודה רבה לכולם שבאתם.	Thank you all for coming.
אין לי מילים, תודה רבה.	I can’t thank you enough.

תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים

תרגום מילה במילהThank you on the help.
מה שאומרים באמתThank you for the help.
מודים for, לא on. "תודה על" מתורגם בטעות ל־on.
תרגום מילה במילהThank you a lot.
מה שאומרים באמתThanks a lot. / Thank you so much.
a lot בא אחרי Thanks, לא אחרי Thank you.
תרגום מילה במילה"Thank you!" "Please!"
מה שאומרים באמת"Thank you!" "You’re welcome!"
בבקשה כתשובה לתודה הוא You’re welcome. באנגלית Please לא משמש כתשובה לתודה.
תרגום מילה במילהThanks for all.
מה שאומרים באמתThanks for everything.
על הכול הוא for everything. for all נשמע לא גמור.
תרגום מילה במילהThank you very much, bro!
מה שאומרים באמתThanks so much, man!
Thank you very much בהודעה לחבר נשמע רשמי, לפעמים אפילו קריר.
תרגום מילה במילהThanks for the help that you gave me.
מה שאומרים באמתThanks for your help.
that you gave me מיותר ונשמע מתורגם. אומרים פשוט Thanks for your help.

מה עונים כשמודים לכם

אחרי Thank you אומרים משהו קצר. Please לא מתאים כאן.

בעברית	באנגלית
בבקשה.	You’re welcome.
אין בעיה.	No problem. / Sure.
בכיף, מתי שתרצה / שתרצי.	Anytime!
בשמחה.	My pleasure.מנומס, מתאים גם לשירות.
על לא דבר.	Don’t mention it.מעט רשמי, כמו המקור.
שמח / שמחה לעזור.	Happy to help.מתאים מאוד לעבודה.
זה כלום.	It was nothing.

כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית

במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.

תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

שאלות נפוצות

איך אומרים תודה רבה באנגלית?

Thank you so much היא הדרך הכי טבעית לתודה חמה. Thank you very much נכונה אבל רשמית יותר, ו־Thanks a lot יכולה להישמע עוקצנית, תלוי בטון.

מה עונים על Thank you?

You’re welcome, No problem, Sure או Anytime. בעבודה Happy to help או My pleasure. לא Please.

איך מודים במייל עבודה באנגלית?

מודים על משהו מסוים: Thanks so much for the update או I really appreciate your help with this. בסוף המייל אפשר לכתוב Thanks או Many thanks, ו־Thanks in advance מקובל כשמבקשים משהו.

איך אומרים תודה על הכול באנגלית?

Thanks for everything, או Thank you for everything בגרסה רשמית יותר.