תתחדש באנגלית: איך אומרים את זה כמו דובר אנגלית

מה המשמעות של "תתחדש", ומתי אומרים את זה

"תתחדש" (ובנקבה "תתחדשי", ולכמה אנשים "תתחדשו") היא ברכה למי שקנה או קיבל משהו חדש: בגד, נעליים, טלפון, אוטו או דירה, ואפילו למי שהסתפר. מילולית פירושה "שתתחדש", אבל ביומיום זו פשוט דרך לפרגן: ראיתי שיש לך משהו חדש, ואני שמח בשבילך.

באנגלית אין ברכה כזו. דובר אנגלית שרואה חולצה חדשה לא מברך את מי שלובש אותה, אלא מחמיא על החולצה: Nice shirt או I love your shirt. על קנייה גדולה, כמו אוטו או דירה, אומרים Congrats, ועל רוב הדברים החדשים אפשר להוסיף Enjoy it. לכן התרגום הנכון תלוי במה שקנו, ולא במילה העברית.

יש גם ביטוי שמגיע מיידיש, Wear it in good health, שיהודים אמריקאים, בעיקר מבוגרים, אומרים על בגד חדש. ברוחו הוא הכי קרוב לברכה "תתחדש", אבל מחוץ לקהילה היהודית רוב האנשים לא מכירים אותו, אז כדאי לשמור אותו למי שגדל איתו.

איך אומרים "תתחדש" באנגלית, לפי המצב

העמודה האחרונה מראה איפה כל ניסוח מתאים: בין חברים, בעבודה או במצב רשמי יותר.

המצב	באנגלית	משלב והערה
בגד או נעליים	Love the shoes! / Nice jacket!	יומיומי. מחמיאים על הפריט עצמו, וזו הדרך הכי טבעית.
בגד, כשרוצים להחמיא למי שלובש	That looks great on you.	חם. מתאים גם לקולגה, בלי להישמע אישי מדי.
אוטו, טלפון או מחשב	Congrats on the new car! Enjoy it.	יומיומי. Congrats מתאים לקנייה משמעותית.
דירה או בית	Congrats on the new place!	יומיומי וחם. על בית שקנו אפשר גם Congrats on the new home.
תספורת או לוק חדש	Love the new haircut! / The new look suits you.	יומיומי. suits you פירושו "מחמיא לך".
הודעה קצרה בווטסאפ	Nice! Enjoy it!	קליל. מתאים כמעט לכל קנייה.
קולגה עם ציוד חדש	Nice setup! Enjoy the new laptop.	עבודה, לא רשמי. setup הוא הציוד והעמדה.
חבר שקנה משהו יקר	Ooh, fancy!	בין חברים. פרגון עם קריצה, קצת מקניט.
יהודים אמריקאים מבוגרים	Wear it in good health.	מסורתי. רק על בגד, ורק עם מי שמכיר את הביטוי.

משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית

בעברית	באנגלית
תתחדש / תתחדשי על הנעליים!	Love the shoes! They look great on you.
תתחדשי על השמלה, היא מהממת עלייך.	I love your dress. It looks amazing on you.
וואו, קנית אוטו? תתחדש!	Wow, you got a new car? Congrats! Enjoy it.
תתחדשו על הדירה, שיהיה בשעה טובה.	Congrats on the new place! Wishing you lots of happiness there.לברכה "שיהיה בשעה טובה" אין מקבילה מילולית, ו־Wishing you lots of happiness there נותן את אותה הרגשה.
תתחדש על הטלפון, אתה מרוצה ממנו?	Oh nice, a new phone! How do you like it?
תתחדשי על התספורת, ממש מחמיא לך.	Love the new haircut! It really suits you.
תתחדשו על המשרד החדש!	Congrats on the new office! It looks great.הודעה לצוות או ללקוח שעבר משרד.
תתחדש על המחשב, עכשיו אין לך תירוצים.	Enjoy the new laptop. No more excuses now.
תתחדשי! מאיפה זה?	So cute! Where did you get it?שאלה על המקור היא מחמאה בפני עצמה.

תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים

תרגום מילה במילהBe renewed!
מה שאומרים באמתCongrats on the new car!
תרגום של המילה עצמה. דובר אנגלית לא יבין מה רציתם לאחל.
תרגום מילה במילהRenew yourself with the shoes!
מה שאומרים באמתLove the shoes!
באנגלית מחמיאים על הדבר, לא מאחלים משהו למי שקנה אותו.
תרגום מילה במילהCongratulations on the shirt!
מה שאומרים באמתNice shirt!
Congratulations שמור לאירועים ולקניות גדולות. על חולצה הוא נשמע מוגזם, אפילו עוקצני.
תרגום מילה במילהI wish you to enjoy from the apartment.
מה שאומרים באמתEnjoy the new place!
enjoy בא בלי from, ו־I wish you to לפני פועל לא משמש לאיחול: הוא נשמע כמו דרישה. לאיחול אומרים I hope you.
תרגום מילה במילהGood for you on the new phone.
מה שאומרים באמתOh nice, a new phone!
Good for you יכול להישמע מזלזל, תלוי בטון. Nice מפרגן בלי ספק.

מה עונים כשמחמיאים לכם על משהו חדש

דוברי אנגלית מקבלים מחמאה בתודה, בלי לבטל אותה. משפט קצר אחרי התודה נשמע טבעי.

בעברית	באנגלית
תודה!	Thanks!
תודה, גם אני ממש אוהב / אוהבת אותו.	Thanks, I really love it too.
תודה, קניתי את זה רק אתמול.	Thanks, I just got it yesterday.
תודה, התלבטתי על זה המון זמן.	Thanks, I went back and forth on it forever.

כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית

במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.

תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

שאלות נפוצות

איך אומרים תתחדש באנגלית?

אין תרגום של מילה אחת. על בגד מחמיאים על הפריט (Love the shoes), על קנייה גדולה אומרים Congrats on the new car, ועל כל דבר חדש אפשר לומר Enjoy it.

מה עונים באנגלית כשמחמיאים לכם על משהו חדש?

פשוט Thanks או Thank you. אפשר להוסיף משפט קצר כמו Thanks, I love it too או Thanks, I just got it.

אפשר לכתוב Congratulations על קנייה?

על דירה, בית או אוטו כן, ובדרך כלל בגרסה הקצרה Congrats. על בגד או גאדג׳ט קטן זה נשמע מוגזם, ועדיף מחמאה פשוטה כמו Nice או Love it.

מה זה Wear it in good health?

ביטוי שמקורו ביידיש, שיהודים אמריקאים, בעיקר מבוגרים, אומרים על בגד חדש. ברוחו הוא הכי קרוב לברכה "תתחדש", אבל מי שלא גדל בקהילה יהודית עלול לא להכיר אותו.