דווקא באנגלית: איך מתרגמים את המילה הכי קשה

מה המשמעות של "דווקא", ומתי אומרים את זה

למילה "דווקא" אין מילה אחת באנגלית, כי היא עושה כמה דברים שונים. לפעמים היא מביעה הפתעה לטובה ("דווקא היה נחמד"), לפעמים אי הסכמה עדינה ("דווקא אני חושב שכן"), לפעמים תסכול מתזמון ("דווקא היום ירד גשם"), לפעמים כוונה להכעיס ("הוא עשה את זה דווקא"), ולפעמים העדפה ברורה ("אני רוצה דווקא את הכחול"). והצירוף "לאו דווקא" (בדיבור גם "לא דווקא") פירושו "לא בהכרח".

באנגלית בוחרים לפי המשמעות. הפתעה ואי הסכמה: actually. תסכול מתזמון: of all days, ועל אדם: of all people. כוונה להכעיס: just to annoy me או out of spite, ולפעמים פשוט on purpose, "בכוונה". העדפה: specifically או I’d really prefer. ולאו דווקא: not necessarily. ויש גם "דווקא בגלל זה", שבאנגלית הוא That’s exactly why או precisely because.

חלק מהיהודים האמריקאים מכירים את המילה עצמה, davka, שעברה לאנגלית שלהם דרך יידיש. אבל מחוץ לקהילה כמעט אף אחד לא יבין אותה, ולכן כדאי לתרגם לפי הכוונה.

איך אומרים "דווקא" באנגלית, לפי המצב

העמודה האחרונה מראה איפה כל ניסוח מתאים: בין חברים, בעבודה או במצב רשמי יותר.

המצב	באנגלית	משלב והערה
הפתעה לטובה: דווקא היה נחמד	It was actually nice.	יומיומי. actually פירושו "בניגוד למה שחשבתי".
אי הסכמה עדינה	Actually, I think…	יומיומי, מתאים גם לעבודה. פתיחה לתיקון עדין. בטון חד היא נשמעת מתקנת מדי.
דווקא היום, כשהכי לא מתאים	It rained today, of all days.	יומיומי. of all… מביע תסכול מהתזמון.
בכוונה, כדי להרגיז	He did it on purpose. / He did it just to spite me.	יומיומי. to spite פירושו "כדי להכעיס".
לאו דווקא	Not necessarily.	ניטרלי. מתאים לכל מצב, כולל עבודה.
רוצה דווקא את זה	I specifically want the blue one.	ניטרלי. specifically מדגיש את הבחירה.
דווקא בגלל זה	That’s exactly why… / precisely because…	ניטרלי. precisely גבוה יותר במשלב.
אדם שעושה דווקא	He’s just being difficult. / He’s being contrary.	יומיומי. contrary כאן פירושו "עושה הפוך בכוונה".

משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית

בעברית	באנגלית
חשבתי שיהיה משעמם, אבל דווקא היה ממש נחמד.	I thought it would be boring, but it was actually really nice.
דווקא אני חושב / חושבת שזה רעיון טוב.	Actually, I think it’s a good idea.
דווקא היום, כשיש לי ריאיון, האוטובוס איחר.	The bus was late today, of all days. I had an interview.
הוא עשה את זה דווקא, כדי לעצבן אותי.	He did it on purpose, just to annoy me.
"צריך תואר בשביל זה?" "לאו דווקא."	"Do you need a degree for that?" "Not necessarily."
אני רוצה דווקא את המושב ליד החלון.	I’d really prefer the window seat.
דווקא בגלל שהוא חדש, כדאי לתת לו הזדמנות.	It’s exactly because he’s new that we should give him a chance.
"לא אכפת לך?" "דווקא כן."	"You don’t care?" "Actually, I do."
דווקא אתה אומר את זה?	You’re one to talk.כשמישהו מבקר בדיוק את מה שהוא עצמו עושה.

תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים

תרגום מילה במילהEspecially it was nice.
מה שאומרים באמתIt was actually nice.
especially פירושו "במיוחד", לא "בניגוד לציפיות".
תרגום מילה במילהNot especially.
מה שאומרים באמתNot necessarily.
Not especially פירושו "לא במיוחד", כלומר "לא כל כך". לאו דווקא הוא Not necessarily.
תרגום מילה במילהHe did it in spite.
מה שאומרים באמתHe did it out of spite.
in spite of פירושו "למרות". כדי להכעיס זה out of spite או to spite me.
תרגום מילה במילהExactly today it rained.
מה שאומרים באמתIt rained today, of all days.
exactly לא נושא את התסכול. of all days עושה את זה בדיוק.
תרגום מילה במילהI want exactly the blue.
מה שאומרים באמתI’d really prefer the blue one.
באנגלית אומרים the blue one ולא the blue לבד, ו־exactly לא מביע העדפה: לזה אומרים really prefer.

כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית

במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.

תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי

להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואיד

סרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.

שאלות נפוצות

איך אומרים דווקא באנגלית?

אין מילה אחת. הכי שימושי: actually (דווקא היה נחמד: It was actually nice). לתסכול מתזמון: of all days. לכוונה להכעיס: just to annoy me או out of spite. ולאו דווקא: Not necessarily.

איך אומרים לאו דווקא באנגלית?

Not necessarily. לא Not especially, שפירושו "לא במיוחד".

מה ההבדל בין actually ל־exactly?

actually פירושו "בעצם" או "דווקא", כשמשהו שונה ממה שציפו. exactly פירושו "בדיוק", ומשמש להסכמה או לדיוק: That’s exactly what I meant.

איך אומרים לעשות דווקא באנגלית?

to do something just to spite someone, או בשיחה: He’s just being difficult או He’s being contrary. contrarian הוא מי שנוטה לחלוק על הדעה המקובלת, וזה לא בדיוק אותו דבר.

דוברי אנגלית מכירים את המילה דווקא?

חלק מהיהודים האמריקאים מכירים אותה מיידיש ומשתמשים בה (davka), אבל רוב דוברי האנגלית לא. אל תסמכו על זה מחוץ לקהילה.