מה המשמעות של "רפואה שלמה", ומתי אומרים את זה
"רפואה שלמה" אומרים למי שחולה, נפצע או עבר ניתוח, וגם לבני המשפחה שלו: "רפואה שלמה לאבא שלך". מקור הביטוי בתפילה לחולים, אבל בישראל אומרים אותו כולם, דתיים וחילונים, על כל דבר מהצטננות ועד מחלה קשה.
באנגלית הברכה משתנה לפי כמה המצב רציני ועד כמה אתם קרובים. לחבר עם שפעת כותבים Feel better או Hope you feel better soon. Get well soon הוא הביטוי הקלאסי, זה שמודפס על כרטיסי ברכה. במייל רשמי, למשל למנהל שעבר ניתוח, כותבים Wishing you a speedy recovery.
כשהמחלה קשה, דוברי אנגלית נזהרים מברכות שנשמעות כאילו מדובר בעניין של כמה ימים. במקום Get well soon כותבים Thinking of you או Sending you strength, שאומרים "אני איתך" בלי להבטיח משהו. ובקהילות יהודיות, בעיקר דתיות ומסורתיות, אומרים וכותבים Refuah shleimah, כמו בעברית.
איך אומרים "רפואה שלמה" באנגלית, לפי המצב
| המצב | באנגלית | משלב והערה |
|---|---|---|
| חבר עם שפעת או הצטננות | Feel better! / Hope you feel better soon. | יומיומי. הכי נפוץ בהודעה. |
| כרטיס או ברכה כללית | Get well soon! | ניטרלי. מה שכותבים על כרטיס ברכה. |
| קולגה שלקח יום מחלה | Feel better! Don’t worry about work. | עבודה. מרגיע שאין לחץ לחזור. |
| אחרי ניתוח או פציעה | Wishing you a speedy recovery. | רשמי וחם. מתאים למייל, למנהלים וללקוחות. |
| בן משפחה של מי שחולה | I hope your dad feels better soon. | חם. באנגלית מאחלים לחולה במשפט מלא. |
| מחלה קשה | Thinking of you and sending you strength. | אישי מאוד. כשהמצב רציני, מאחלים כוח ולא "תרגיש טוב". |
| להגיד לנוח | Rest up! / Take it easy. | יומיומי. "תנוח", בלי לחץ. |
| קהילות יהודיות שומרות מסורת | Refuah shleimah. | קהילתי. מוכר בעיקר בקהילות דתיות ומסורתיות. |
משפטים לדוגמה, מעברית לאנגלית
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| רפואה שלמה! תנוח / תנוחי. | Feel better! Get some rest. |
| שמעתי שאתה חולה / שאת חולה, רפואה שלמה. | I heard you’re sick. Hope you feel better soon. |
| רפואה שלמה לאמא שלך. | I hope your mom feels better soon.אפשר גם Tell your mom I hope she feels better. |
| רפואה שלמה, ואל תדאג / ואל תדאגי לעבודה. | Feel better, and don’t worry about work. |
| מאחלים לך רפואה שלמה והחלמה מהירה. | Wishing you a full and speedy recovery.ניסוח למייל או לכרטיס מכל הצוות. |
| איך עבר הניתוח? רפואה שלמה. | How did the surgery go? Wishing you a speedy recovery. |
| רפואה שלמה, אנחנו חושבים עליך. | Get well soon. We’re thinking of you. |
| רפואה שלמה, תשתה / תשתי הרבה. | Feel better! Drink lots of fluids. |
| רפואה שלמה, תעדכן / תעדכני אותנו. | Hope you feel better soon. Keep us posted. |
תרגום מילולי מול מה שדוברי אנגלית אומרים
- תרגום מילה במילהComplete medicine!מה שאומרים באמתGet well soon!תרגום של המילים. כאן medicine נשמע כמו "תרופה", והמשפט לא אומר כלום.
- תרגום מילה במילהFull healing to you.מה שאומרים באמתHope you feel better soon.healing נשמע רוחני או קליני מדי להודעה לחבר.
- תרגום מילה במילהFeel good!מה שאומרים באמתFeel better!Feel good לא נשמע כמו איחול להחלמה. למי שחולה אומרים Feel better, כלומר "שתרגיש יותר טוב".
- תרגום מילה במילהGet well soon to your mother.מה שאומרים באמתI hope your mom feels better soon.Get well soon לא מתחבר ל־to. מאחלים במשפט מלא.
- תרגום מילה במילהBe healthy!מה שאומרים באמתTake care of yourself.Be healthy נשמע כמו עצה או הוראה, לא כמו ברכה.
מה עונים כשמאחלים לכם רפואה שלמה
| בעברית | באנגלית |
|---|---|
| תודה, אני כבר מרגיש / מרגישה קצת יותר טוב. | Thanks, I’m already feeling a bit better. |
| תודה, אני מחזיק / מחזיקה מעמד. | Thanks, I’m hanging in there. |
| תודה, זה ממש מחמם את הלב. | Thank you, that means a lot. |
| תודה, אחזור לעבודה ביום שני. | Thanks, I should be back on Monday. |
כותבים בעברית, מקבלים אנגלית שנשמעת טבעית
במצב "אנגלית לישראלים" של baba כותבים את המשפט כמו שאומרים אותו בעברית, עם הסלנג והביטויים, ומקבלים אנגלית טבעית, כמו שדוברי אנגלית מדברים.
- תרגום מעברית לאנגלית שמבין ביטויים וסלנג ישראלי
- מילון סלנג אמריקאי עם הסברים בעברית
- תרגול שיחה באנגלית בדיבור, עם מורה וירטואלי
להורדת babaחינם לאייפון ולאנדרואידסרקו עם מצלמת הטלפון. אם baba מותקנת היא תיפתח, ואם לא, תגיעו לחנות.
שאלות נפוצות
איך אומרים רפואה שלמה באנגלית?
הכי נפוץ Get well soon או Feel better. בהודעה אישית Hope you feel better soon, ובמייל רשמי Wishing you a speedy recovery.
מה ההבדל בין Get well soon ל־Feel better?
Feel better יומיומי יותר ומתאים לחבר עם שפעת. Get well soon הוא הניסוח הקלאסי והכללי, והוא מה שכותבים על כרטיס.
איך מאחלים רפואה שלמה לבן משפחה של מישהו?
במשפט מלא: I hope your dad feels better soon. אפשר גם לבקש למסור ברכה: Please give him my best.
אומרים Refuah shleimah באנגלית?
בקהילות יהודיות, בעיקר דתיות ומסורתיות, כן. מחוץ לקהילה עדיף Get well soon או Feel better.