Разбираем объявление строка за строкой
Типичное объявление с Яд2, AllJobs или из группы в Фейсбуке. Слева текст, справа перевод.
| На иврите | По-русски |
|---|---|
| דרוש/ה | Требуется (мужчина или женщина) |
| נציג/ת שירות לקוחות | Сотрудник или сотрудница службы поддержки клиентов |
| דובר/ת רוסית ועברית | Со знанием русского и иврита |
| משרה מלאה, עבודה במשמרות | Полная ставка, работа по сменам |
| ניסיון בתחום יתרון | Опыт в этой сфере будет преимуществом |
| חובה: אנגלית ברמה גבוהה | Обязательно: английский на высоком уровне |
| תנאים סוציאליים מלאים | Полный социальный пакет |
| הסעות מהמרכז | Развозка из центра страны |
| קו״ח למייל | Резюме присылайте по электронной почте |
| המשרה מיועדת לנשים ולגברים כאחד | Вакансия открыта для женщин и мужчин |
Слова из объявлений о работе
- דרושיםдрушимТребуются. Заголовок раздела вакансий.
- משרה מלאה / חלקיתмисра мелеа / хелкитПолная / частичная ставка.
- משמרותмишмаротСмены.
- ניסיוןнисайонОпыт работы.
- חובהховаОбязательное требование.
- יתרוןитронПреимущество, желательно.
- ללא ניסיוןлело нисайонБез опыта.
- קורות חיים (קו״ח)корот хаимРезюме.
- ריאיון עבודהреайон аводаСобеседование.
- תנאים סוציאלייםтнаим социалиимСоциальные условия: пенсия, отпуск, оздоровительные.
- הסעותасаотРазвозка сотрудников.
- כניסה מיידיתкниса мийадитНачать нужно сразу.
- משרת אםмисрат эмРабота с коротким днём, удобная для родителей маленьких детей.
- עבודה היברידיתавода ибридитЧасть дней в офисе, часть из дома.
- שכר שעתיсахар шаатиПочасовая оплата.
- חברת כוח אדםхеврат коах адамКадровое агентство, через которое оформляют на работу.
Фразы для собеседования
Вопросы, которые вам зададут, и ответы, которые пригодятся. Где форма зависит от рода, сначала дана мужская, затем женская.
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| Расскажите немного о себе | ספר לי קצת על עצמך / ספרי לי קצת על עצמךТак спросят вас: первое к мужчине, второе к женщине. | сапер ли кцат аль ацмеха / сапри ли кцат аль ацмех |
| Я работал бухгалтером / работала бухгалтером десять лет | עבדתי כמנהל חשבונות / כמנהלת חשבונות עשר שנים | авадти ке-менаэль хешбонот / ке-менаэлет хешбонот эсер шаним |
| У меня есть опыт работы с клиентами | יש לי ניסיון בעבודה עם לקוחות | еш ли нисайон бе-авода им лекохот |
| Мой иврит пока не идеальный, но я быстро учусь | העברית שלי עוד לא מושלמת, אבל אני לומד / לומדת מהר | а-иврит шели од ло мушлемет, аваль ани ломед / ломедет маэр |
| Когда вы можете начать? | מתי אתה יכול להתחיל? / מתי את יכולה להתחיל?Так спросят вас: первое к мужчине, второе к женщине. | матай ата яхоль леатхиль / матай ат йехола леатхиль |
| Я могу начать сразу | אני יכול / יכולה להתחיל מיד | ани яхоль / йехола леатхиль мияд |
| Какие у вас ожидания по зарплате? | מה ציפיות השכר שלך?Это вопрос к вам: мужчине скажут «шелха», женщине «шелах». | ма ципийот а-сахар шелха / шелах |
| Какие условия? | מה התנאים? | ма а-тнаим |
| Это полная ставка? | זו משרה מלאה? | зо мисра мелеа |
| Есть развозка? | יש הסעות? | еш асаот |
| Спасибо, буду рад / рада получить ответ | תודה, אשמח לשמוע מכם | тода, эсмах лишмоа михем |
Первые недели на новом месте
Получите условия работы в письменном виде
Работодатель обязан сообщить условия работы письменно: הודעה על תנאי עבודה («одаа аль тнаей авода»). Там дата начала, должность, зарплата, рабочие дни и часы. Если подписываете договор (חוזה עבודה), прочитайте его с переводом до подписи.
Заполните форму 101
טופס 101 («тофес меа ве-эхад») подают работодателю в течение 7 дней с начала работы или в день первой зарплаты, если он наступит раньше. Потом форму подают в начале каждого налогового года и в течение 7 дней после изменения личных данных. По ней бухгалтерия считает ваши налоговые льготы.
Укажите, что вы репатриант
Новым репатриантам положены дополнительные נקודות זיכוי («некудот зикуй», налоговые льготные единицы): 42 месяца для приехавших до 2022 года и 54 месяца для приехавших в 2022 году и позже. Чтобы бухгалтерия учитывала льготу каждый месяц, отметьте её в форме 101. Если вы этого не сделали, переплаченный налог можно вернуть через налоговое управление.
Проверьте первую зарплату
Зарплату за месяц нужно выплатить не позже 9-го числа следующего месяца, а вместе с ней выдать расчётный лист, תלוש משכורת («тлуш маскорет»). Как его читать, разобрано на странице Тлуш маскорет.
Найдите пенсионные отчисления
Работодатель обязан отчислять деньги в пенсионный фонд (פנסיה). В тлуше это строки תגמולי עובד и תגמולי מעביד. Если их нет, спросите, с какого месяца они начнутся.
Слова из договора
- חוזה עבודהхозе аводаТрудовой договор.
- תקופת ניסיוןткуфат нисайонИспытательный срок.
- שכר ברוטו / נטוсахар бруто / нетоЗарплата до / после вычетов.
- שעות נוספותшаот носафотСверхурочные часы.
- ימי חופשהйемей хуфшаДни отпуска.
- ימי מחלהйемей махалаБольничные дни.
- דמי הבראהдмей аврааОздоровительные: ежегодная выплата работникам.
- החזר נסיעותэхзер несиотВозмещение расходов на дорогу.
- קרן השתלמותкерен иштальмутФонд повышения квалификации, накопительный.
- הודעה מוקדמתодаа мукдеметПредупреждение об увольнении или уходе заранее.
- פיצויי פיטוריםпицуей питуримВыходное пособие при увольнении.
- שימועшимуаСлушание перед увольнением, где работник может высказаться.
- סודיותсодийутКонфиденциальность, пункт о неразглашении.
Резюме, письмо и ответ работодателю
Напишите по-русски, baba переведёт на деловой иврит в нужном роде. Объявление или договор можно сфотографировать.
- Деловой иврит без ошибок в роде
- Перевод договоров с фото и из PDF в baba Pro
- Сленг коллег в WhatsApp
Скачать babaБесплатно для iPhone и AndroidНаведите камеру телефона на код: откроется baba или магазин приложений.
Частые вопросы
Как написать резюме на иврите?
Напишите резюме по-русски, переведите его в baba и попросите знакомого израильтянина проверить. Израильское резюме (קורות חיים) обычно короткое: контакты, затем опыт работы от последнего места к первому, образование и языки.
Можно найти работу без иврита?
В некоторых сферах можно, и в объявлениях это видно по словам «דובר/ת רוסית» (со знанием русского). Но собеседование проходит легче, если вы можете ответить на простые вопросы на иврите, поэтому фразы с этой страницы стоит выучить заранее.
Что такое форма 101 и когда её сдавать?
Это налоговая анкета работника. Её отдают работодателю в течение 7 дней с начала работы или в день первой зарплаты, если он наступит раньше. Потом её подают в начале каждого налогового года и в течение 7 дней после изменения личных данных: брака, рождения ребёнка, переезда, второй работы.
До какого числа должны платить зарплату?
Зарплату за месяц нужно выплатить не позднее 9-го числа следующего месяца, иначе она считается задержанной. Например, зарплату за май нужно выплатить не позднее 9 июня.
Что значит «משרת אם» в объявлении?
Работа с коротким рабочим днём, удобная для родителей маленьких детей. Название дословно значит «ставка для мамы», но вакансия открыта и для мужчин.
Официальные источники
Правила, суммы и сроки меняются. Прежде чем что-то делать, проверьте официальную страницу.
- Коль Зхут: форма 101проверено 29 сентября 2026 г.
- Коль Зхут: налоговые льготные единицы для нового репатриантапроверено 29 сентября 2026 г.
- Коль Зхут: дата выплаты заработной платыпроверено 29 сентября 2026 г.