Как называются пособия на иврите
Слово קצבה («кицба») обозначает регулярную выплату, слово דמי («дмей») стоит перед выплатами, которые на время заменяют заработок, а также перед взносами (דמי ביטוח).
- קצבת אזרח ותיק / קצבת זקנהкицбат эзрах ватик / кицбат зикнаПособие по старости, в быту «пенсия Битуах Леуми». Сейчас официально называется קצבת אזרח ותיק, но старое название тоже встречается.
- השלמת הכנסהашламат ахнасаНадбавка к доходу, в том числе к пособию по старости, для тех, у кого мало других доходов.
- הבטחת הכנסהавтахат ахнасаПособие по обеспечению прожиточного минимума.
- קצבת ילדיםкицбат еладимДетское пособие.
- מענק לידהмаанак лейдаЕдиновременное пособие при рождении ребёнка.
- דמי לידהдмей лейдаДекретные: выплата вместо зарплаты в декретном отпуске.
- דמי אבטלהдмей авталаПособие по безработице.
- קצבת נכות כלליתкицбат нахут клалитПособие по общей инвалидности.
- גמלת סיעודгимлат сиудПособие по уходу для пожилых, которым нужна помощь дома.
- דמי פגיעהдмей пгиаВыплата при производственной травме.
- קצבת שאריםкицбат шеэримПособие семье, потерявшей кормильца.
- תגמולי מילואיםтагмулей милуимВыплата за резервистскую службу.
- דמי ביטוחдмей битуахСтраховые взносы в Битуах Леуми.
- דמי ביטוח בריאותдмей битуах бриутВзносы на медицинское страхование.
- תביעהтвиаЗаявление на получение пособия.
- ועדה רפואיתваада рефуитМедицинская комиссия, например по инвалидности.
Как прочитать письмо из Битуах Леуми
Найдите тему
Строка הנדון («а-надон») говорит, о какой выплате письмо: например, «הנדון: קצבת ילדים» значит «по поводу детского пособия».
Найдите решение
אושרה («ушра») значит «одобрено», נדחתה («нидхата») значит «отклонено». Если заявление одобрено, ниже будет сумма (סכום) и период (תקופה), за который она положена.
Проверьте, чего не хватает
Фраза חסרים מסמכים («хасерим мисмахим») или יש להמציא («еш леамци») значит, что нужно донести документы. Рядом будет список и срок.
Посмотрите, можно ли обжаловать
В конце письма об отказе обычно написано, куда и в какой срок подать обжалование (ערעור, «ирур»). Сроки бывают короткими, поэтому начните с этого абзаца.
Сохраните номер дела
Номер дела или ваш номер теудат зеут понадобятся при звонке на *6050 и в личном кабинете.
Что сказать по телефону *6050
Телефонный центр Битуах Леуми обслуживает и на русском, но эти фразы пригодятся в отделении и если соединят с оператором на иврите.
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| Можно по-русски? | אפשר ברוסית? | эфшар бе-русит |
| Мой номер теудат зеут... | מספר תעודת הזהות שלי... | миспар теудат а-зеут шели |
| Я хочу узнать, что с моим заявлением | אני רוצה לבדוק מה קורה עם התביעה שלי | ани роце / роца ливдок ма коре им а-твиа шели |
| В этом месяце не пришла выплата | החודש לא קיבלתי את הקצבה | а-ходеш ло кибальти эт а-кицба |
| Каких документов не хватает? | אילו מסמכים חסרים? | эйлу мисмахим хасерим |
| Я хочу обновить банковский счёт | אני רוצה לעדכן פרטי חשבון בנק | ани роце / роца леадкен пратей хешбон банк |
| Я получил / получила письмо о долге | קיבלתי מכתב על חוב | кибальти михтав аль хов |
| Можно разбить долг на платежи? | אפשר לפרוס את החוב לתשלומים? | эфшар лифрос эт а-хов ле-ташлумим |
| Мне нужна справка о получении пособия | אני צריך / צריכה אישור על תשלום קצבה | ани царих / цриха ишур аль ташлум кицба |
| Я хочу подать обжалование | אני רוצה להגיש ערעור | ани роце / роца леагиш ирур |
Личный кабинет и сайт на русском
В личном кабинете (אזור אישי, «эзор иши») на сайте btl.gov.il можно подать заявление, отправить документы, проверить выплаты и скачать справки (אישורים, «ишурим»), которые просят банк, работодатель или муниципалитет. Для входа нужны код пользователя и пароль: их можно заказать на сайте или получить в отделении. Чтобы узнавать личные данные по телефону *6050, нужен отдельный секретный код.
У Битуах Леуми есть раздел сайта на русском с объяснениями о пособиях. Письма по вашему делу обычно приходят на иврите, поэтому их удобно фотографировать и переводить.
Телефонный центр работает с воскресенья по четверг с 08:00 до 17:00 по номерам *6050 и 04-8812345 и обслуживает на иврите, русском, арабском и амхарском.
Письмо из Битуах Леуми? Сфотографируйте
baba переведёт письмо на русский, сохранит суммы, даты и номера как в оригинале и поможет написать ответ на иврите.
- Перевод с фото и из PDF в baba Pro
- Вежливый официальный ответ
- iPhone, Android и браузер
Скачать babaБесплатно для iPhone и AndroidНаведите камеру телефона на код: откроется baba или магазин приложений.
Частые вопросы
Какой телефон у Битуах Леуми?
*6050 или 04-8812345. Телефонный центр работает с воскресенья по четверг с 08:00 до 17:00 и обслуживает в том числе на русском.
Как войти в личный кабинет Битуах Леуми?
Нужны код пользователя и пароль. Их можно заказать на сайте btl.gov.il или получить в отделении Битуах Леуми. Чтобы узнавать личные данные по телефону *6050, нужен отдельный секретный код.
Пришло письмо о долге. Что делать?
Прочитайте, за что долг и до какого числа его нужно погасить. Если сумма большая, можно попросить разбить её на платежи: в личном кабинете, через *6050 или в отделении. Если вы не согласны с долгом, спросите, как подать возражение.
Репатриант должен платить взносы на медицинское страхование?
Взносы собирает Битуах Леуми. По данным Коль Зхут, репатрианты без дохода или с очень низким доходом освобождены от взносов на медицинское страхование в первые полгода после получения статуса. Подробности и порог дохода уточняйте в Битуах Леуми.
Где взять справку о получении пособия?
В личном кабинете на btl.gov.il, в разделе справок (אישורים). Такую справку могут попросить банк, работодатель или муниципалитет, например для скидки на арнону.
Официальные источники
Правила, суммы и сроки меняются. Прежде чем что-то делать, проверьте официальную страницу.
- Битуах Леуми: телефонные центры (на русском)проверено 29 сентября 2026 г.
- Битуах Леуми: код и пароль для входа на сайт, секретный код для *6050 (на русском)проверено 29 сентября 2026 г.
- Коль Зхут: Институт национального страхования (Битуах Леуми)проверено 29 сентября 2026 г.
- Коль Зхут: выплата долга в Битуах Леумипроверено 29 сентября 2026 г.
- Коль Зхут: медицинское страхование (освобождение репатриантов от взносов)проверено 29 сентября 2026 г.