Как устроен израильский счёт
Основной счёт называется עו״ש («ош», текущий счёт). На него приходят зарплата и пособия, с него списываются платежи по картам, аренда и постоянные поручения. Многие израильтяне живут с разрешённым минусом: банк даёт кредитную линию (מסגרת אשראי, «мисгерет ашраи»), и пока вы в её пределах, платежи проходят, но за минус начисляются проценты.
Номер счёта в Израиле состоит из трёх частей: номер банка, номер отделения (סניף, «сниф») и номер счёта. Когда работодатель или Битуах Леуми просят реквизиты, нужны все три. Подтверждение, что счёт ваш, называется אישור ניהול חשבון («ишур ниуль хешбон»), его можно скачать в приложении банка или получить в отделении.
Чеки в Израиле всё ещё в ходу, особенно при аренде: хозяину квартиры часто дают пачку чеков с будущими датами (צ׳קים דחויים). Если на счёте не хватит денег, чек вернётся (צ׳ק חוזר), а за это банк берёт комиссию.
Банковский словарь
- חשבון עו״שхешбон ошТекущий счёт.
- יתרהитраОстаток, баланс.
- יתרת חובה / מינוסитрат хова / минусСчёт в минусе.
- מסגרת אשראיмисгерет ашраиРазрешённый минус, кредитная линия.
- ריביתрибитПроцент, процентная ставка.
- עמלהамалаКомиссия банка.
- העברה בנקאיתаавара банкаитБанковский перевод.
- הוראת קבע (הו״ק)ораат кеваПостоянное поручение: регулярное автоматическое списание.
- פנקס צ׳קיםпинкас чекимЧековая книжка.
- צ׳ק דחויчек дахуйЧек с будущей датой.
- צ׳ק חוזרчек хозерВозвращённый, неоплаченный чек.
- כרטיס אשראיкартис ашраиКредитная карта. Списания по ней обычно идут раз в месяц.
- מועד חיובмоэд хиювДата списания по карте.
- תשלומיםташлумимОплата в рассрочку, «платежами».
- פיקדוןпикадонДепозит, вклад.
- הלוואהальвааКредит, ссуда.
- משכנתאмашкантаИпотека.
- בנקאי / בנקאיתбанкай / банкаитСотрудник или сотрудница банка, ваш менеджер.
Как читать выписку
Типичные строки из приложения банка или выписки со счёта.
| В выписке | Что это значит |
|---|---|
| משכורת | Поступила зарплата |
| ביטוח לאומי | Выплата от Битуах Леуми |
| הו״ק עירייה | Постоянное поручение в пользу муниципалитета, обычно за арнону |
| כרטיס אשראי | Списание по кредитной карте за месяц |
| העברה בביט | Перевод через приложение Bit («Бит») |
| משיכת מזומן | Снятие наличных |
| הפקדת צ׳ק | Внесение чека на счёт |
| עמלת פעולה | Комиссия за операцию |
| ריבית חובה | Проценты за минус |
| החזר הלוואה | Платёж по кредиту |
В отделении и по телефону
Где форма зависит от рода, сначала дана мужская, затем женская.
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| Я хочу открыть счёт | אני רוצה לפתוח חשבון | ани роце / роца лифтоах хешбон |
| Какие комиссии за ведение счёта? | מה העמלות על ניהול החשבון? | ма а-амалот аль ниуль а-хешбон |
| Мне нужно подтверждение, что счёт мой | אני צריך / צריכה אישור ניהול חשבון | ани царих / цриха ишур ниуль хешбон |
| Мне нужна чековая книжка | אני צריך / צריכה פנקס צ׳קים | ани царих / цриха пинкас чеким |
| Я хочу заказать кредитную карту | אני רוצה להזמין כרטיס אשראי | ани роце / роца леазмин картис ашраи |
| С меня списали дважды | חייבו אותי פעמיים | хийву оти паамаим |
| Я хочу отменить постоянное поручение | אני רוצה לבטל הוראת קבע | ани роце / роца леватель ораат кева |
| Можно увеличить кредитную линию? | אפשר להגדיל את מסגרת האשראי? | эфшар леагдиль эт мисгерет а-ашраи |
| Какая процентная ставка? | מה הריבית? | ма а-рибит |
| Моя карта заблокирована | הכרטיס שלי נחסם | а-картис шели нехсам |
| Я не делал / не делала этот платёж | לא ביצעתי את החיוב הזה | ло бицати эт а-хиюв а-зе |
Письмо или SMS из банка непонятны?
Вставьте текст в baba или сфотографируйте письмо: суммы, даты и номера останутся как в оригинале.
- Банковские сокращения
- Перевод писем с фото в baba Pro
- Вопрос банкиру на иврите
Скачать babaБесплатно для iPhone и AndroidНаведите камеру телефона на код: откроется baba или магазин приложений.
Частые вопросы
Что такое «минус» в израильском банке?
Отрицательный баланс на текущем счёте. В пределах кредитной линии (מסגרת אשראי) платежи проходят, но за каждый день в минусе банк начисляет проценты (ריבית חובה).
Что такое ораат кева?
Постоянное поручение (הוראת קבע, в выписке הו״ק): вы разрешаете организации регулярно списывать деньги с вашего счёта. Так часто платят арнону, телефон и страховки. Отменить можно в банке или в приложении.
Что такое ишур ниуль хешбон?
Подтверждение банка, что счёт открыт на ваше имя, с номером банка, отделения и счёта. Его просят работодатель, Битуах Леуми и другие учреждения, чтобы переводить вам деньги.
Что будет, если чек вернётся?
Получатель не получит деньги, а банк возьмёт с вас комиссию. Если чеки возвращаются часто, банк может ограничить счёт, поэтому следите, чтобы к дате чека на счёте хватало денег.