Переведите текст прямо сейчас
Вставьте текст на иврите или напишите по-русски. Для писем и длинных документов удобнее приложение: там есть перевод с фото и из PDF.
Здесь появится перевод.
Почему иврит так трудно переводить
В обычных текстах на иврите нет огласовок: одно и то же написание может читаться по-разному, и смысл понятен только из контекста. Переводчик, который смотрит на отдельные слова, часто выбирает не то прочтение.
Второе препятствие: род. В иврите глаголы, прилагательные и даже «ты» различаются для мужчины и женщины. Если женщина пишет по-русски «я не уверена», перевод должен быть «אני לא בטוחה», а не мужское «אני לא בטוח». baba учитывает, кто говорит и к кому обращается.
Третье: израильский сленг, сокращения и устойчивые выражения. «חבל על הזמן» может означать и «жалко времени», и «потрясающе», в зависимости от интонации и ситуации. Такие вещи baba переводит по смыслу.
Дословный перевод и перевод по смыслу
Выражения, которые вы услышите в Израиле в первую же неделю. Сначала то, что выдаёт перевод слово за словом, затем то, что имеется в виду.
- ДословноМы закрыли.По смыслуДоговорились.סגרנו («сагарну»): так подтверждают договорённость о встрече, цене или сделке.
- ДословноНет проблемы, я на этом.По смыслуБез проблем, я займусь.אין בעיה, אני על זה («эйн бэая, ани аль зе»): обычный ответ коллеги или мастера.
- ДословноВся честь.По смыслуМолодец, отличная работа.כל הכבוד («коль а-кавод»): похвала, а не разговор о чести.
- ДословноБудет в порядке.По смыслуВсё будет хорошо.יהיה בסדר («ийе беседер»): так успокаивают, даже когда ничего ещё не решено.
- ДословноНа лице.По смыслуУжасно, никуда не годится.על הפנים («аль а-паним»): разговорная оценка чего-то очень плохого.
- ДословноЖалко времени.По смыслуПотрясающе.חבל על הזמן («хаваль аль а-зман»): в восторженном тоне это высшая похвала, в раздражённом значит «пустая трата времени».
Сокращения, на которых спотыкаются переводчики
В письмах, объявлениях и на вывесках иврит сокращает слова знаками ״ (гершаим) и ׳ (гереш). Вот те, что встречаются чаще всего.
- ת״זтеудат зеутТеудат зеут, израильское удостоверение личности.
- ש״חшекель хадашНовый израильский шекель. Вслух говорят просто «шекель».
- מע״מмаамНДС.
- בע״מбе-эравон мугбальОбщество с ограниченной ответственностью, как «ООО» после названия фирмы.
- עו״דорех динАдвокат. Стоит перед фамилией.
- רו״חроэ хешбонБухгалтер-ревизор, аудитор.
- ד״רдокторДоктор: перед фамилией врача или человека с учёной степенью.
- רח׳реховУлица, в адресе.
- ת״דта доарПочтовый ящик, абонентский ящик.
- בס״דбе-сията ди-шмая«С Божьей помощью». Пишут в правом верхнем углу письма, переводить не нужно.
- צה״לцахальАрмия обороны Израиля, ЦАХАЛ.
- ביה״סбейт а-сеферШкола.
- וכו׳ве-хулейИ так далее.
- מצ״בмецораф ба-зе«Прилагается», в письмах и имейлах.
Что умеет baba
- Переводит с иврита на русский и с русского на иврит, а также между 10 языками, включая украинский и английский.
- Учитывает род говорящего и собеседника, когда переводит на иврит.
- Понимает израильский сленг и устойчивые выражения.
- Показывает транскрипцию, чтобы фразу можно было прочитать вслух.
- В baba Pro: перевод с фото и из PDF, озвучка, режим сленга и 250 000 символов в месяц.
- Работает на iPhone, Android, в браузере на app.itsbaba.com и как расширение для Chrome.
Бесплатно и с baba Pro
| Бесплатно | baba Pro | |
|---|---|---|
| Символов в месяц | 1 000 без регистрации, 2 500 с бесплатным аккаунтом, до 500 за один перевод | 250 000 |
| Перевод с фото и из PDF | нет | да |
| Озвучка и режим сленга | нет | да |
| Цена | бесплатно | указана в магазине приложений перед покупкой |
С иврита на русский в одно касание
Сфотографируйте письмо, вставьте сообщение из WhatsApp или напишите ответ по-русски: baba переведёт и подскажет, как сказать вежливо.
- Мужской и женский род там, где это важно
- Транскрипция кириллицей
- Фото и PDF в baba Pro
Скачать babaБесплатно для iPhone и AndroidНаведите камеру телефона на код: откроется baba или магазин приложений.
Частые вопросы
Как перевести с иврита на русский по фото?
Откройте baba, выберите перевод с фото и сфотографируйте текст целиком при хорошем свете. Перевод с камеры и из PDF входит в baba Pro.
Можно переводить с русского на иврит?
Да, в обе стороны. При переводе на иврит baba учитывает, мужчина вы или женщина и к кому обращаетесь, чтобы глаголы и прилагательные стояли в правильном роде.
baba показывает, как читать слова на иврите?
Да. Рядом с переводом на иврит baba показывает транскрипцию, а в baba Pro фразу можно прослушать.
Сколько стоит переводчик?
Начать можно бесплатно: 1 000 символов в месяц без регистрации и 2 500 с бесплатным аккаунтом. Цена baba Pro указана в магазине приложений перед покупкой.
Подойдёт ли перевод baba для МВД или суда?
Нет. baba не делает заверенных переводов. Уточните требования учреждения: в Израиле официальный перевод обычно заверяет нотариус.