Главное об обмене прав
По данным Коль Зхут на сентябрь 2026 года. Правила меняются, поэтому перед записью проверьте страницу Министерства транспорта.
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Сколько можно ездить по иностранным правам | Год со дня въезда в страну, если права действующие. Это касается новых репатриантов, туристов, временных жителей и вернувшихся жителей. |
| В какой срок нужно обменять | Обмен делают в течение первых 5 лет в стране. |
| Когда не нужен практический экзамен | Если у вас постоянные иностранные права не меньше 5 лет и вы меняете их на категории 1, A, A1, A2 или B. |
| Когда нужен экзамен | Во всех остальных случаях, в том числе если стаж меньше 5 лет. При стаже меньше двух лет вы будете считаться новым водителем. |
| Если не сдали | Практический экзамен можно сдавать дважды. После двух неудач нужно сдать теорию и ещё раз практический экзамен, но без обязательного минимума уроков. |
| Теория на русском | Теоретический экзамен можно сдать на русском. Заранее это указывать не нужно: попросите на самом экзамене. |
Обмен прав по шагам
Запишитесь на приём
Обмен делают лично в отделении лицензирования Министерства транспорта (משרד הרישוי, «мисрад а-ришуй»), по предварительной записи через сайт. Не во всех отделениях меняют права всех категорий: список есть на сайте Министерства транспорта и на Коль Зхут.
Подготовьте документы
Новым репатриантам нужны оригинал удостоверения репатрианта (תעודת עולה), оригинал действующих иностранных прав и их перевод с нотариальным заверением, если права не на английском.
Оплатите пошлину
Пошлину (אגרה) можно оплатить на сайте правительственных услуг, в терминалах самообслуживания, на почте или по телефону *5678.
Будьте готовы к проверке зрения
В отделении могут попросить пройти проверку зрения (בדיקת ראייה, «бдикат реия»).
Если нужен тест
Если ваш стаж меньше 5 лет или категория другая, вас направят на практический экзамен (טסט). Уроки с инструктором (מורה נהיגה) помогут привыкнуть к местным правилам и маршрутам экзамена.
Надписи на знаках и слова водителя
- עצורацорСтоп.
- תן זכות קדימהтен зхут кдимаУступи дорогу.
- אין כניסהэйн книсаВъезд запрещён.
- חד סטריхад ситриОдностороннее движение.
- אין חניהэйн ханаяСтоянка запрещена.
- חניה לנכיםханая ле-нехимПарковка для людей с инвалидностью.
- מעבר חציהмаавар хацияПешеходный переход.
- כיכרкикарКруговое движение, площадь.
- רמזורрамзорСветофор.
- צומתцометПерекрёсток.
- מחלףмехлафРазвязка на трассе.
- נת״צнатацПолоса для общественного транспорта (נתיב תחבורה ציבורית).
- כביש אגרהквиш аграПлатная дорога.
- דוחдуах / дохШтраф, квитанция о нарушении.
- רישיון רכבришайон рехевЕжегодная лицензия на машину, аналог техпаспорта.
- טסטтестИ практический экзамен по вождению, и ежегодный техосмотр машины.
- ביטוח חובהбитуах ховаОбязательная страховка: покрывает травмы людей в ДТП, но не ущерб машине.
- נהג חדשнааг хадашНовый водитель, с особыми ограничениями в первое время.
Цвет бордюра
В Израиле правила стоянки часто нарисованы прямо на бордюре.
| Цвет | На иврите | Что значит |
|---|---|---|
| Красно-белый | אדום־לבן | Остановка и стоянка запрещены. |
| Сине-белый | כחול־לבן | Платная стоянка по указанию знака рядом. |
| Чёрно-белый | שחור־לבן | Только выделяет край тротуара или островка, особого правила стоянки нет. |
| Без окраски | ללא סימון | Стоять можно, если не запрещает знак или общие правила, например у перекрёстка или перехода. |
На дороге, на парковке и в отделении
Где форма зависит от рода, сначала дана мужская, затем женская.
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| Я хочу записаться на обмен прав | אני רוצה לקבוע תור להמרת רישיון | ани роце / роца ликбоа тор ле-амарат ришайон |
| Вот мои права | הנה רישיון הנהיגה שלי | инэ ришайон а-неига шели |
| Я новый репатриант, езжу по иностранным правам | אני עולה חדש ונוהג ברישיון זר | ани оле хадаш ве-ноэг бе-ришайон зар |
| Я новая репатриантка, езжу по иностранным правам | אני עולה חדשה ונוהגת ברישיון זר | ани ола хадаша ве-ноэгет бе-ришайон зар |
| Где здесь можно припарковаться? | איפה אפשר לחנות פה? | эйфо эфшар лахнот по |
| Сколько стоит парковка? | כמה עולה החניה? | кама ола а-ханая |
| У меня сломалась машина | האוטו שלי התקלקל | а-ото шели иткалкель |
| У меня была небольшая авария | הייתה לי תאונה קטנה | айта ли теуна ктана |
| Дайте, пожалуйста, данные вашей страховки | אפשר את פרטי הביטוח שלך?Мужчине и женщине: пишется одинаково. | эфшар эт пратей а-битуах шелха / шелах |
| Где ближайшая заправка? | איפה תחנת הדלק הכי קרובה? | эйфо таханат а-делек ахи крова |
Письмо из Минтранса или штраф на иврите
Сфотографируйте письмо, квитанцию или табличку, и baba переведёт текст на русский. Для учреждений нужен заверенный перевод прав: baba его не заменяет, в Израиле такой перевод обычно заверяет нотариус.
- Перевод писем и штрафов с фото в baba Pro
- Надписи на знаках и табличках
- Фразы для полиции и страховой
Скачать babaБесплатно для iPhone и AndroidНаведите камеру телефона на код: откроется baba или магазин приложений.
Частые вопросы
Сколько можно ездить в Израиле по российским или украинским правам?
Новый репатриант может ездить по действующим иностранным правам в течение года со дня въезда в страну. Дальше нужны израильские права.
Нужно ли сдавать тест при обмене прав?
Нет, если у вас постоянные иностранные права не меньше 5 лет и вы меняете их на категории 1, A, A1, A2 или B. Иначе нужен практический экзамен.
До какого срока нужно обменять права?
Обмен делают в течение первых 5 лет пребывания в стране.
Можно сдать теорию на русском?
Да. Теоретический экзамен можно сдать на русском, а также на арабском, амхарском, английском, французском и испанском. Заранее заявлять не нужно: попросите на экзамене.
Нужен ли перевод прав для обмена?
Да, если права не на английском: перевод с нотариальным заверением. baba поможет понять документы, но заверенный перевод не делает.
Официальные источники
Правила, суммы и сроки меняются. Прежде чем что-то делать, проверьте официальную страницу.
- Министерство транспорта: таблица дорожных знаков (לוח התמרורים, сентябрь 2022)проверено 29 сентября 2026 г.
- Коль Зхут: обмен иностранных водительских прав на израильскиепроверено 29 сентября 2026 г.
- Коль Зхут: адаптация теоретического экзамена по вождению (экзамен на русском)проверено 29 сентября 2026 г.