Знакомство и вежливость
В иврите глагол и прилагательное меняются в зависимости от того, кто говорит и к кому обращается. Запись «מבין / מבינה» значит: мужчина говорит первое, женщина второе.
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| Здравствуйте, привет, до свидания | שלום | шалом |
| Доброе утро | בוקר טוב | бокер тов |
| Добрый вечер | ערב טוב | эрев тов |
| Спасибо большое | תודה רבה | тода раба |
| Пожалуйста (просьба и ответ на «спасибо») | בבקשה | бевакаша |
| Извините | סליחה | слиха |
| Как дела? | מה נשמע?Отвечают «בסדר» (беседер) или «הכול טוב» (аколь тов). | ма нишма |
| Меня зовут Анна | קוראים לי אנה | корим ли Анна |
| Очень приятно | נעים מאוד | наим меод |
| Я новый репатриант / новая репатриантка | אני עולה חדש / עולה חדשה | ани оле хадаш / ола хадаша |
| Я немного говорю на иврите | אני מדבר / מדברת קצת עברית | ани медабер / медаберет кцат иврит |
| Я не понимаю | אני לא מבין / מבינה | ани ло мевин / мевина |
| Повторите, пожалуйста | אפשר לחזור על זה? | эфшар лахзор аль зе |
| Можно помедленнее? | אפשר לאט יותר? | эфшар леат йотер |
| Вы говорите по-русски? | אתה מדבר רוסית? / את מדברת רוסית?Первый вариант к мужчине, второй к женщине. | ата медабер русит / ат медаберет русит |
В магазине и на рынке
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| Сколько это стоит? | כמה זה עולה? | кама зе оле |
| Можно пакет? | אפשר שקית? | эфшар сакит |
| Можно заплатить картой? | אפשר לשלם בכרטיס? | эфшар лешалем бе-картис |
| Наличными | במזומן | би-мзуман |
| Где молоко? | איפה החלב? | эйфо а-халав |
| Полкило, пожалуйста | חצי קילו, בבקשה | хаци кило, бевакаша |
| Есть скидка? | יש הנחה? | еш анаха |
| Акция | מבצעНадпись «1+1» значит: второй товар бесплатно. | мивца |
| Можно чек? | אפשר קבלה? | эфшар кабала |
| Это кошерное? | זה כשר? | зе кашер |
| Касса самообслуживания | קופה בשירות עצמי | купа бе-шерут ацми |
| Мне нужно... | אני צריך / צריכה... | ани царих / цриха |
Автобус, поезд и такси
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| Остановка | תחנה | тахана |
| Этот автобус идёт в Хайфу? | האוטובוס הזה נוסע לחיפה? | а-отобус а-зе носеа ле-Хейфа |
| Где остановка пятого автобуса? | איפה התחנה של קו 5? | эйфо а-тахана шель кав хамеш |
| Скажите, когда мне выходить | תגיד לי מתי לרדת / תגידי לי מתי לרדתВодителю-мужчине и водителю-женщине. | тагид ли матай ларедет / тагиди ли матай ларедет |
| Следующая остановка | התחנה הבאה | а-тахана а-баа |
| Проездная карта | רב־קו | рав-кав |
| Пополнить Рав-Кав | להטעין רב־קו | леатъин рав-кав |
| Центральная автостанция | התחנה המרכזית | а-тахана а-мерказит |
| Железнодорожная станция | תחנת רכבת | таханат ракевет |
| Остановите здесь, пожалуйста | אפשר לעצור כאן? | эфшар лаацор кан |
| Сколько стоит поездка до...? | כמה עולה נסיעה ל...? | кама ола несиа ле... |
| По счётчику, пожалуйста | עם מונה, בבקשהТак просят таксиста включить счётчик. | им моне, бевакаша |
В учреждении
Подробнее о том, какое учреждение за что отвечает, на странице Учреждения Израиля.
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| У меня назначено | יש לי תור«תור» значит и очередь, и запись на приём. | еш ли тор |
| Где берут номерок? | איפה לוקחים מספר? | эйфо локхим миспар |
| Какие документы нужны? | אילו מסמכים צריך? | эйлу мисмахим царих |
| Вот мой теудат зеут | הנה תעודת הזהות שלי | инэ теудат а-зеут шели |
| Удостоверение репатрианта | תעודת עולה | теудат оле |
| Мне нужно заполнить бланк? | אני צריך / צריכה למלא טופס? | ани царих / цриха лемале тофес |
| Где подписать? | איפה לחתום? | эйфо лахтом |
| Мне нужна справка | אני צריך / צריכה אישור | ани царих / цриха ишур |
| Когда будет готово? | מתי זה יהיה מוכן? | матай зе ийе мухан |
| Напишите мне это, пожалуйста | אפשר לכתוב לי את זה? | эфшар лихтов ли эт зе |
| Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-русски? | יש פה מישהו שמדבר רוסית? | еш по мишеу ше-медабер русит |
| Я пришёл / пришла по поводу... | באתי בקשר ל... | бати бе-кешер ле... |
Дома и в экстренной ситуации
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| Хозяин / хозяйка квартиры | בעל הבית / בעלת הבית | бааль а-байт / баалат а-байт |
| Сосед / соседка | שכן / שכנה | шахен / шхена |
| Течёт кран | הברז דולף | а-берез долеф |
| Не работает бойлер | הדוד לא עובד«דוד» (дуд) значит водонагреватель, бойлер. | а-дуд ло овед |
| Нет электричества | אין חשמל | эйн хашмаль |
| Когда вы можете прийти? | מתי אתה יכול לבוא? / מתי את יכולה לבוא?Мастеру-мужчине и мастеру-женщине. | матай ата яхоль лаво / матай ат йехола лаво |
| Куда выбрасывать мусор? | איפה זורקים את הזבל? | эйфо зорким эт а-зевель |
| Помогите | הצילו | ацилу |
| Вызовите скорую | תזמינו אמבולנס | тазмину амбуланс |
| Мне плохо | אני מרגיש / מרגישה לא טוב | ани маргиш / маргиша ло тов |
| Где ближайшая аптека? | איפה בית המרקחת הכי קרוב? | эйфо бейт а-миркахат ахи каров |
| Где убежище? | איפה המקלט? | эйфо а-миклат |
| Сирена воздушной тревоги | אזעקה | азака |
| Я заблудился / заблудилась | הלכתי לאיבוד | алахти ле-ибуд |
Словечки, которые вы услышите в первый же день
Этих слов нет в первом уроке учебника, но израильтяне говорят их постоянно.
- סבבהсабабаЛадно, окей, отлично.
- יאללהяллаДавай, пошли, поехали. «יאללה ביי» значит «ну всё, пока».
- בסדרбеседерНормально, хорошо, договорились.
- אחלהахлаОтлично, классно.
- רגעрегаМинутку, секунду.
- תורторОчередь и запись на приём.
- חבלхавальЖаль.
- בדיוקбе-дийюкИменно, точно.
- בטחбетахКонечно.
- אין מצבэйн мацавНе может быть; ни за что.
- תכלסтахлесПо делу, на практике, если честно.
- כאילוкейлуТипа, как бы.
- סתםстамПросто так; «шучу».
- בתיאבוןбе-тэавонПриятного аппетита.
- שבת שלוםшабат шаломПриветствие с пятницы до вечера субботы.
- יום טובйом товХорошего дня.
Числа и дни недели
Числа даны в той форме, в которой их говорят при счёте и в ценах. Рабочая неделя в Израиле начинается в воскресенье.
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| 1 | אחת | ахат |
| 2 | שתיים | штаим |
| 3 | שלוש | шалош |
| 4 | ארבע | арба |
| 5 | חמש | хамеш |
| 6 | שש | шеш |
| 7 | שבע | шева |
| 8 | שמונה | шмоне |
| 9 | תשע | теша |
| 10 | עשר | эсер |
| 20 | עשרים | эсрим |
| 100 | מאה | меа |
| 1000 | אלף | элеф |
| Воскресенье | יום ראשון | йом ришон |
| Понедельник | יום שני | йом шени |
| Вторник | יום שלישי | йом шлиши |
| Среда | יום רביעי | йом ревии |
| Четверг | יום חמישי | йом хамиши |
| Пятница | יום שישי | йом шиши |
| Суббота | שבת | шабат |
Не знаете, как сказать? Напишите по-русски
baba переведёт фразу на иврит в нужном роде, покажет транскрипцию, а в baba Pro прочитает её вслух.
- Мужская и женская форма
- Транскрипция кириллицей
- Перевод табличек и писем с фото в baba Pro
Скачать babaБесплатно для iPhone и AndroidНаведите камеру телефона на код: откроется baba или магазин приложений.
Частые вопросы
Какие слова на иврите выучить в первую очередь?
Начните с вежливости (שלום, תודה, סליחה, בבקשה), чисел и фраз «я не понимаю» и «можно помедленнее». С ними можно справиться в магазине и в учреждении, а грамматику даст ульпан.
Почему фразы даны в двух вариантах?
Потому что в иврите род есть и у глаголов в настоящем времени: мужчина говорит «אני מבין», женщина «אני מבינה». К мужчине обращаются «אתה», к женщине «את». Если сомневаетесь, какую форму выбрать, напишите фразу в baba по-русски, и перевод учтёт, кто говорит.
Нужно ли учить огласовки (никуд)?
Для начала достаточно узнавать буквы. В газетах, письмах и на вывесках огласовок нет, их ставят в детских книгах, учебниках и молитвенниках. В ульпане их обычно проходят в начале, чтобы было проще читать новые слова.
Где репатрианту бесплатно учить иврит?
Новые репатрианты имеют право на бесплатный ульпан. Кто имеет право, сколько длится обучение и как записаться, читайте на странице Ульпан.
Какие номера экстренных служб в Израиле?
100: полиция, 101: скорая помощь (Маген Давид Адом), 102: пожарная служба.