Зачем читать тлуш
Тлуш нужен не только для того, чтобы узнать сумму. По нему видно, правильно ли посчитаны часы, проезд и отпуск, получаете ли вы налоговые льготы репатрианта и идут ли деньги в пенсию. Его попросят в Битуах Леуми, например при оформлении пособия по безработице или декретных, а также могут попросить в банке и при аренде квартиры.
Работодатель обязан выдавать тлуш не позже 9-го дня после даты, когда он должен был выплатить зарплату. В нём по закону должны быть указаны все составляющие зарплаты. В электронном виде его можно присылать только с вашего письменного согласия.
Шапка: данные о вас и о работе
Верхняя часть тлуша. Проверьте её один раз, а потом при каждой смене должности или ставки.
| На иврите | Что это | Что проверить |
|---|---|---|
| שם העובד, מספר זהות | Имя и номер теудат зеут | Нет ли ошибки в номере |
| תאריך תחילת עבודה | Дата начала работы | От неё считаются стаж, отпуск и пенсия |
| ותק | Стаж у этого работодателя | Растёт каждый месяц |
| חלקיות משרה | Размер ставки в процентах | Совпадает ли с договором |
| ימי עבודה, שעות עבודה | Отработанные дни и часы | Совпадает ли с вашим учётом |
| מצב משפחתי | Семейное положение | Влияет на налоговые льготы |
| נקודות זיכוי | Налоговые льготные единицы | Учтены ли льготы репатрианта |
| יתרת חופשה, יתרת מחלה | Остаток дней отпуска и больничных | Должны быть указаны по закону |
| שכר מינימום | Минимальная зарплата за месяц и за час | Тоже обязательная строка |
| בנק, סניף, חשבון | Счёт, на который перевели зарплату | Ваш ли это счёт |
Начисления: что вам заплатили
Блок תשלומים («ташлумим»). Всё, что здесь, складывается в брутто.
- שכר יסוד / שכר בסיסсхар йесод / схар басисБазовая зарплата.
- שעות רגילותшаот регилотОбычные часы, для почасовиков.
- שעות נוספות 125% / 150%шаот носафотСверхурочные: проценты показывают, с какой надбавкой оплачен час.
- נסיעותнесиотВозмещение расходов на дорогу.
- דמי הבראהдмей аврааОздоровительные: ежегодная выплата, положенная работникам по закону.
- חופשהхуфшаОплата дней отпуска.
- מחלהмахалаОплата больничных дней.
- חגхагОплата праздничных дней.
- תוספת ותקтосефет ветекНадбавка за стаж.
- פרמיה / בונוסпремья / бонусПремия.
- שוויшовиСтоимость льготы (машина, телефон), с которой берут налог. Денег вы по этой строке не получаете.
- הפרשי שכרэфрешей сахарДоплата за прошлые месяцы.
- סה״כ ברוטוсах а-коль брутоИтого брутто: зарплата до всех удержаний.
Удержания и отчисления
Блок ניכויים («никуим»): что вычли из брутто. Отдельно указаны отчисления работодателя (הפרשות מעביד), которые идут сверх вашей зарплаты.
- ניכויי חובהникуей ховаОбязательные удержания: налог, Битуах Леуми, медицинское страхование.
- מס הכנסהмас ахнасаПодоходный налог.
- ביטוח לאומיбитуах леумиВзнос в Битуах Леуми.
- מס בריאותмас бриутВзнос на медицинское страхование.
- תגמולי עובדтагмулей оведВаша доля пенсионных отчислений.
- תגמולי מעבידтагмулей маавидДоля работодателя в пенсии.
- פיצוייםпицуимОтчисления работодателя на выходное пособие.
- קרן השתלמותкерен иштальмутЛьготный накопительный фонд: обычно часть взносов платите вы, часть работодатель.
- ניכויי רשותникуей решутДобровольные удержания: профсоюз, обеды, ссуда от работодателя.
- מקדמהмикдамаАванс, который уже выплачен и теперь вычитается.
- שכר נטוсхар нетоЗарплата после обязательных удержаний.
- נטו לתשלוםнето ле-ташлумСумма, которая придёт на счёт. Должна совпадать с переводом.
Проверьте тлуш за пять минут
Часы и дни
Сравните ימי עבודה и שעות со своим учётом. Сверхурочные должны стоять отдельной строкой.
Проезд
Если вы ездите на работу, ищите строку נסיעות.
Налоговые льготы
Посмотрите на נקודות זיכוי. Новым репатриантам положены дополнительные единицы в первые 42 или 54 месяца, в зависимости от даты репатриации. Если их нет, обновите форму 101 у работодателя.
Пенсия
Найдите תגמולי עובד и תגמולי מעביד. Если строк нет, спросите, с какого месяца начнутся отчисления.
Отпуск и больничные
Остаток дней (יתרה) должен быть указан в тлуше каждый месяц.
Итоговая сумма
Сумма נטו לתשלום должна совпадать с той, что пришла на счёт.
Что спросить в бухгалтерии
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| Кто у вас занимается зарплатой? | מי אחראי על השכר אצלכם? | ми ахраи аль а-сахар эцлехем |
| В тлуше нет сверхурочных | בתלוש לא מופיעות השעות הנוספות | ба-тлуш ло мофиот а-шаот а-носафот |
| Мне не оплатили проезд | לא קיבלתי החזר נסיעות | ло кибальти эхзер несиот |
| Почему удержали так много налога? | למה ירד לי כל כך הרבה מס הכנסה? | лама ярад ли коль ках арбе мас ахнаса |
| Я новый репатриант, мне положены некудот зикуй | אני עולה חדש, מגיעות לי נקודות זיכוי | ани оле хадаш, магиот ли некудот зикуй |
| Я новая репатриантка, мне положены некудот зикуй | אני עולה חדשה, מגיעות לי נקודות זיכוי | ани ола хадаша, магиот ли некудот зикуй |
| Я хочу обновить форму 101 | אני רוצה לעדכן את טופס 101 | ани роце / роца леадкен эт тофес меа ве-эхад |
| Сколько дней отпуска у меня осталось? | כמה ימי חופשה נשארו לי? | кама йемей хуфша нишару ли |
| Мне нужны тлушим за последние три месяца | אני צריך / צריכה תלושים משלושת החודשים האחרונים | ани царих / цриха тлушим ми-шлошет а-ходашим а-ахароним |
Сфотографируйте тлуш и прочитайте по-русски
baba переведёт каждую строку расчётного листа и сохранит суммы как в оригинале.
- Перевод с фото и из PDF в baba Pro
- Сокращения из бухгалтерии
- Вопрос бухгалтеру на иврите за минуту
Скачать babaБесплатно для iPhone и AndroidНаведите камеру телефона на код: откроется baba или магазин приложений.
Частые вопросы
Когда работодатель должен выдать тлуш?
Не позже 9-го дня после даты, когда должна быть выплачена зарплата. При месячной зарплате это значит, что тлуш за май нужно выдать не позднее 9 июня.
Чем брутто отличается от нетто?
Брутто (ברוטו) означает всю начисленную зарплату, нетто (נטו) означает то, что осталось после налога, Битуах Леуми, медицинского страхования и пенсионных удержаний. На счёт приходит сумма из строки «נטו לתשלום».
Сколько некудот зикуй положено репатрианту?
Количество зависит от того, сколько месяцев прошло с репатриации, а сам период длится 42 месяца для приехавших до 2022 года и 54 месяца для приехавших в 2022 году и позже. Чтобы бухгалтерия учитывала льготу каждый месяц, укажите дату репатриации в форме 101. Если льготу не учли, переплаченный налог можно вернуть через налоговое управление.
Можно получать тлуш по электронной почте?
Да, если вы дали на это письменное согласие. Если передумаете, работодатель обязан снова выдавать тлуш в обычном виде.
Как перевести тлуш на русский?
Сфотографируйте его в baba (перевод с фото входит в baba Pro) или откройте PDF-файл. Суммы и номера останутся как в оригинале.
Официальные источники
Правила, суммы и сроки меняются. Прежде чем что-то делать, проверьте официальную страницу.
- Налоговое управление: таблица удержаний на 2026 год (закон о поощрении репатриации)проверено 29 сентября 2026 г.
- Коль Зхут: зарплатная ведомость (тлуш)проверено 29 сентября 2026 г.
- Коль Зхут: налоговые льготные единицы для нового репатриантапроверено 29 сентября 2026 г.