Как устроена медицина в Израиле
Каждый житель Израиля застрахован по закону о государственном медицинском страховании и получает помощь через больничную кассу, קופת חולים («купат холим»). Касс четыре: Клалит, Маккаби, Меухедет и Леумит. Базовая корзина услуг у всех одинаковая, а взносы собирает Битуах Леуми.
Новые репатрианты должны сами записаться в кассу: у консультантов в аэропорту по прибытии или позже в любом почтовом отделении. Через 3 недели после приезда можно записаться и на сайте Битуах Леуми. Если не успели за 90 дней со дня репатриации, записаться можно только в отделении Битуах Леуми.
Важно: застрахованным вы считаетесь только после того, как пришли в отделение своей кассы и получили магнитную карточку. Сделайте это сразу после записи.
Словарь больничной кассы
- רופא משפחה / רופאת משפחהрофе мишпаха / рофат мишпахаСемейный врач, терапевт. К нему идут в первую очередь.
- רופא מומחהрофе мумхеВрач-специалист.
- אחותахотМедсестра.
- מרפאהмирпааПоликлиника, отделение кассы.
- הפניהафнаяНаправление к специалисту или на обследование.
- התחייבותитхайвутГарантийное письмо кассы на оплату услуги в больнице или другом медицинском учреждении. В быту «тофес 17» (טופס 17).
- מרשםмиршамРецепт.
- בית מרקחתбейт миркахатАптека.
- תרופהтруфаЛекарство.
- בדיקת דםбдикат дамАнализ крови.
- בצוםбе-цомНатощак.
- צילוםцилумРентген, снимок.
- חדר מיוןхадар миюнПриёмный покой больницы.
- מוקד רפואיмокед рефуиДежурная клиника вечером, ночью и в выходные. Просто «מוקד» чаще значит телефонный центр кассы.
- אישור מחלהишур махалаБольничный лист для работы.
- השתתפות עצמיתиштатфут ацмитДоплата пациента за лекарство или услугу.
- ביטוח משליםбитуах машлимДополнительная страховка кассы за отдельную плату.
- כרטיס מגנטיкартис магнетиМагнитная карточка кассы.
На приёме у врача
Где форма зависит от рода, сначала дана мужская, затем женская.
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| У меня болит голова | כואב לי הראש | коэв ли а-рош |
| У меня болит живот | כואבת לי הבטן | коэвет ли а-бетен |
| Болит вот здесь | כואב לי פה | коэв ли по |
| У меня температура | יש לי חום | еш ли хом |
| Я кашляю уже неделю | אני משתעל / משתעלת כבר שבוע | ани миштаэль / миштаэлет квар шавуа |
| Мне трудно дышать | קשה לי לנשום | каше ли линшом |
| У меня аллергия на пенициллин | יש לי אלרגיה לפניצילין | еш ли алергия ле-пеницилин |
| Я принимаю эти лекарства | אני לוקח / לוקחת את התרופות האלה | ани локеах / локахат эт а-труфот а-эле |
| У меня диабет | יש לי סוכרת | еш ли сукерет |
| У меня высокое давление | יש לי לחץ דם גבוה | еш ли лахац дам гавоа |
| Я беременна | אני בהריון | ани бе-эрайон |
| Мне нужен больничный | אני צריך / צריכה אישור מחלה | ани царих / цриха ишур махала |
| Мне нужно направление к специалисту | אני צריך / צריכה הפניה לרופא מומחה | ани царих / цриха афная ле-рофе мумхе |
В аптеке и по телефону кассы
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| У меня рецепт от врача | יש לי מרשם מהרופא | еш ли миршам ме-а-рофе |
| Это продаётся без рецепта? | אפשר לקנות את זה בלי מרשם? | эфшар ликнот эт зе бли миршам |
| Как принимать это лекарство? | איך לוקחים את התרופה? | эйх локхим эт а-труфа |
| Сколько раз в день? | כמה פעמים ביום? | кама пеамим ба-йом |
| До еды или после? | לפני האוכל או אחרי? | лифней а-охель о ахарей |
| Сколько нужно доплатить? | כמה ההשתתפות העצמית? | кама а-иштатфут а-ацмит |
| Есть аналог подешевле? | יש תחליף זול יותר? | еш тахлиф золь йотер |
| Я хочу записаться к семейному врачу | אני רוצה לקבוע תור לרופא משפחה | ани роце / роца ликбоа тор ле-рофе мишпаха |
| Можно ближайшую свободную запись? | אפשר את התור הכי קרוב? | эфшар эт а-тор ахи каров |
| Есть врач, который говорит по-русски? | יש רופא שמדבר רוסית? | еш рофе ше-медабер русит |
Выписка, рецепт или результаты анализов на иврите
Сфотографируйте документ, и baba переведёт его на русский. Перед приёмом напишите жалобы по-русски и покажите врачу перевод.
- Перевод с фото и из PDF в baba Pro
- Мужская и женская форма в каждой фразе
- Озвучка фраз в baba Pro
Скачать babaБесплатно для iPhone и AndroidНаведите камеру телефона на код: откроется baba или магазин приложений.
Частые вопросы
Как репатрианту записаться в купат холим?
У консультантов в аэропорту по прибытии или позже в любом почтовом отделении. Через 3 недели после приезда можно записаться на сайте Битуах Леуми, а после 90 дней со дня репатриации только в отделении Битуах Леуми. После записи получите магнитную карточку в отделении кассы: без неё вы ещё не застрахованы.
Что такое «тофес 17»?
Так в быту называют התחייבות («итхайвут»): гарантийное письмо больничной кассы о том, что она оплатит обследование или лечение в больнице или другом учреждении. Для плановых визитов его обычно оформляют заранее.
Можно попросить врача, который говорит по-русски?
Спросите в регистратуре или на горячей линии своей кассы. Если такого врача рядом нет, заранее напишите жалобы по-русски, переведите их в baba и покажите врачу.
Как перевести результаты анализов или выписку?
Сфотографируйте документ или откройте PDF в baba: перевод с фото и из PDF входит в baba Pro. Перевод помогает понять текст, но толковать результаты должен врач.
Куда звонить в экстренной ситуации?
101: скорая помощь Маген Давид Адом. 100: полиция, 102: пожарная служба.
Официальные источники
Правила, суммы и сроки меняются. Прежде чем что-то делать, проверьте официальную страницу.
- Коль Зхут: медицинское страхование (запись репатриантов в больничную кассу)проверено 29 сентября 2026 г.
- Коль Зхут: ЭРАН, первая психологическая помощь по телефонупроверено 29 сентября 2026 г.