Як читати вакансію
Скісна риска в оголошенні, як у דרושים/ות, означає, що запрошують і чоловіків, і жінок.
- דרושים / דרושותдрушім / друшот«Потрібні». Так починається більшість оголошень.
- משרה מלאהмісра мелеаПовна зайнятість.
- משרה חלקיתмісра хелкітЧасткова зайнятість.
- משמרותмішмаротЗміни: בוקר ранкові, ערב вечірні, לילה нічні.
- ניסיון חובהнісайон ховаДосвід обов’язковий. ניסיון לא חובה: досвід не обов’язковий.
- עברית ברמה גבוההіврит бе-рама ґвоаВисокий рівень івриту.
- שכר שעתיсахар шатіПогодинна оплата.
- שכר גלובליсахар ґлобаліФіксована сума на місяць. Запитайте, як у такому разі оплачують понаднормові.
- תנאים סוציאלייםтнаім соціаліїмСоціальний пакет: пенсійні відрахування, відпустка, лікарняні тощо.
- החזר נסיעותехзер несіотКомпенсація проїзду.
- קורות חייםкорот хаїмРезюме.
- ריאיון עבודהреайон аводаСпівбесіда.
- תקופת ניסיוןткуфат нісайонВипробувальний строк.
- כניסה מיידיתкніса міядітПочаток роботи одразу.
- גמישותґмішутГнучкість, наприклад у графіку.
- אזור המרכזезор а-мерказЦентр країни: Тель-Авів і міста навколо.
Дзвінок роботодавцю і співбесіда
Якщо форма залежить від роду, чоловічий і жіночий варіанти подано через скісну риску.
| Українською | Івритом | Як вимовляти |
|---|---|---|
| Добрий день, я телефоную щодо вакансії, яку ви опублікували. | שלום, אני מתקשר / מתקשרת לגבי המשרה שפרסמתם. | шалом, ані міткашер / міткашерет леґабей а-місра ше-пірсамтем |
| Вакансія ще відкрита? | המשרה עדיין פנויה? | а-місра адаїн пнуя |
| Я можу почати одразу. | אני יכול / יכולה להתחיל מיד. | ані яхоль / єхола леатхіль міяд |
| У мене є досвід роботи на складі. | יש לי ניסיון בעבודה במחסן. | єш лі нісайон бе-авода бе-махсан |
| Мій іврит ще не ідеальний, але я швидко вчуся. | העברית שלי עוד לא מושלמת, אבל אני לומד / לומדת מהר. | а-іврит шелі од ло мушлемет, аваль ані ломед / ломедет маер |
| Який графік роботи? | מה שעות העבודה? | ма шаот а-авода |
| Скільки платять за годину? | כמה משלמים לשעה? | кама мешалмім ле-шаа |
| Проїзд компенсують? | יש החזר נסיעות? | єш ехзер несіот |
| Коли можна прийти на співбесіду? | מתי אפשר להגיע לריאיון? | матай ефшар леаґіа ле-реайон |
| Я отримаю умови праці письмово? | אקבל את תנאי העבודה בכתב? | акабель ет тнаей а-авода біхтав |
Перший місяць на роботі: що має статися
Форма 101
На початку роботи роботодавець дає заповнити טופס 101 (тофес меа ве-ахат). У ній особисті дані й підстави для податкових пільг, наприклад пункти податкового кредиту для репатріантів. Від неї залежить, скільки податку з вас утримуватимуть, тож заповнюйте уважно.
Умови праці письмово
Не пізніше ніж через 30 днів від початку роботи роботодавець має дати вам письмово умови праці: зарплату, соціальний пакет, години роботи. Івритом це הודעה לעובד (одаа ла-овед), а якщо ви підписуєте договір, חוזה עבודה (хозе авода).
Перша зарплата
Місячну зарплату мають виплатити не пізніше 9-го числа наступного місяця: зарплату за травень до 9 червня. Якщо 9-те число припадає на вихідний, платять раніше.
Розрахунковий листок
Щомісяця ви маєте отримувати תלוש שכר (тлуш сахар), у побуті תלוש משכורת (тлуш маскорет). Перевірте години, ставку, утримання й дні відпустки. Помилку простіше виправити одразу, ніж через рік.
Що є в розрахунковому листку
| У листку | Що це |
|---|---|
| ימי עבודה (ємей авода) | Відпрацьовані дні. |
| שעות עבודה (шаот авода) | Відпрацьовані години. |
| שעות נוספות (шаот носафот) | Понаднормові години, які оплачують за підвищеною ставкою. |
| שכר ברוטו (сахар бруто) | Зарплата до утримань. |
| שכר נטו (сахар нето) | Сума, яка надходить на ваш рахунок. |
| מס הכנסה (мас ахнаса) | Прибутковий податок. |
| ביטוח לאומי (бітуах леумі) | Внесок до Бітуах Леумі. |
| ביטוח בריאות (бітуах бріут) | Внесок до медичного страхування. |
| קרן פנסיה (керен пенсія) | Відрахування до пенсійного фонду. |
| נקודות זיכוי (некудот зікуй) | Пункти податкового кредиту: чим їх більше, тим менший податок. |
| יתרת חופשה (ітрат хуфша) | Скільки днів відпустки у вас залишилося. |
| ימי מחלה (ємей махала) | Дні лікарняного, накопичені й використані. |
| דמי הבראה (дмей авраа) | Оздоровчі: щорічна доплата, на яку працівник має право за певних умов. |
| נסיעות (несіот) | Компенсація проїзду. |
Вакансія івритом? Перекладіть її
baba перекладає оголошення, повідомлення роботодавця й розрахункові листки з івриту українською, а ваші відповіді перекладає з української на ввічливий іврит.
- Правильний рід у відповіді роботодавцю
- Фото розрахункового листка (baba Pro)
- iPhone, Android і браузер
Завантажити babaБезкоштовно для iPhone та AndroidНаведіть камеру телефона на код: відкриється baba або магазин застосунків.
Поширені запитання
Що таке тлуш маскорет?
Це розрахунковий листок (תלוש משכורת або תלוש שכר): щомісячний документ, де вказано відпрацьовані години, нараховану зарплату, податки й відрахування і суму, яку ви отримуєте на рахунок. Роботодавець зобов’язаний видавати його щомісяця.
Коли мають виплатити зарплату?
Місячну зарплату виплачують не пізніше 9-го числа наступного місяця. Якщо 9-те число припадає на вихідний, роботодавець має заплатити раніше.
Роботодавець не дав договору. Це нормально?
Договір не завжди підписують, але роботодавець зобов’язаний не пізніше ніж через 30 днів від початку роботи дати вам письмово умови праці: зарплату, соціальний пакет і години роботи. Якщо цього не сталося, попросіть: אפשר לקבל את תנאי העבודה בכתב?
Що таке форма 101?
טופס 101 (тофес меа ве-ахат) заповнюють на початку роботи. У ній ви вказуєте особисті дані й підстави для податкових пільг, наприклад пункти податкового кредиту репатріанта. Від неї залежить, скільки податку утримують із зарплати.
Як написати резюме івритом?
Напишіть резюме українською, перекладіть його в baba і попросіть когось, хто добре знає іврит, перечитати перед надсиланням. Короткий супровідний текст для листа чи WhatsApp baba теж перекладе з правильним родом.
Офіційні джерела
Правила, суми й терміни змінюються. Перш ніж щось робити, перевірте офіційну сторінку.
- Kol Zchut: розрахунковий листок (תלוש שכר)перевірено 29 вересня 2026 р.
- Kol Zchut: строк виплати зарплати (מועד תשלום השכר)перевірено 29 вересня 2026 р.
- Kol Zchut: повідомлення про умови праці (הודעה על תנאי העבודה)перевірено 29 вересня 2026 р.
- Управління у справах населення та імміграції: політика щодо перебування громадян Україниперевірено 29 вересня 2026 р.