Почему читать проще, чем говорить
Читая, вы можете остановиться, подумать и посмотреть слово в словаре. В разговоре времени нет: нужно одновременно вспомнить слово, поставить его в правильный род и произнести. Поэтому даже хороший словарный запас не превращается в речь сам по себе.
Разговорный навык растёт от количества попыток. Десять минут вслух каждый день дают больше, чем час чтения раз в неделю. И лучше всего работают фразы из вашей жизни: то, что вы на самом деле говорите соседу, врачу или коллеге.
Как начать говорить уже сейчас
Говорите вслух каждый день
Даже сами с собой: описывайте, что делаете, что купили, куда едете. Главное, чтобы звучал голос, а не только мысль.
Повторяйте за носителем
Слушайте короткие фразы из новостей, песен или сериалов и повторяйте их сразу, с той же интонацией.
Учите фразы, а не отдельные слова
Готовая фраза «אפשר לדבר איתך רגע?» пригодится быстрее, чем пять отдельных слов. Начните со страницы Первые 100 фраз.
Просите не переходить на русский
Скажите знакомым: «תדבר איתי בעברית» (мужчине) или «תדברי איתי בעברית» (женщине), то есть «говори со мной на иврите».
Записывайте себя
Запишите на телефон минуту рассказа о своём дне и послушайте. Так слышно, где вы запинаетесь и какие слова стоит выучить.
Фразы, чтобы поддержать разговор
Где форма зависит от рода, сначала дана мужская, затем женская. Если форма зависит от собеседника, это отмечено.
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| Подожди, я подумаю | רגע, אני חושב / חושבת | рега, ани хошев / хошевет |
| Как это сказать на иврите? | איך אומרים את זה בעברית? | эйх омрим эт зе бе-иврит |
| Что это значит? | מה זה אומר? | ма зе омер |
| Можешь повторить? | אתה יכול לחזור על זה? / את יכולה לחזור על זה?Мужчине и женщине. | ата яхоль лахзор аль зе / ат йехола лахзор аль зе |
| Я правильно сказал / сказала? | אמרתי נכון? | амарти нахон |
| Поправь меня, если что | תתקן אותי / תתקני אותיМужчине и женщине. | тетакен оти / тетакни оти |
| Я только учу иврит | אני רק לומד / לומדת עברית | ани рак ломед / ломедет иврит |
| Говори со мной на иврите | תדבר איתי בעברית / תדברי איתי בעבריתМужчине и женщине. | тедабер ити бе-иврит / тедабри ити бе-иврит |
| Понял / поняла | הבנתי | эванти |
| Звучит хорошо | נשמע טוב | нишма тов |
Частые ошибки русскоязычных
Эти ошибки приходят из русского языка. Вас поймут, но сразу услышат, что иврит не родной.
- Неправильноאני יש כלבПравильноיש לי כלב«У меня есть» на иврите значит «יש לי», дословно «есть мне».
- Неправильноאני שלושיםПравильноאני בן שלושים / אני בת שלושיםВозраст говорят через «сын» и «дочь»: мужчина «בן», женщина «בת».
- Неправильноאני מחכה אותךПравильноאני מחכה לךГлагол «ждать» (לחכות) требует предлога ל־, а не прямого дополнения, как в русском.
- Неправильноשתיים שקליםПравильноשני שקליםПеред словом мужского рода «два» звучит как «שני», перед женским как «שתי».
- Неправильноאתה רוצה קפה?Правильноאת רוצה קפה?Вопрос к женщине: к ней обращаются «את», и глагол тоже в женском роде.
- Неправильноאני צריך אותך לעזור ליПравильноאני צריך שתעזור לי«Мне нужно, чтобы ты помог» строится через «ש־» и будущее время.
baba: Speak Hebrew, репетитор, с которым говорят
Мы делаем отдельное приложение для тех, кто хочет заговорить на иврите.
- Майя: ИИ-репетитор иврита, с которой вы разговариваете вслух.
- Интерфейс будет на русском, а также на английском, французском и испанском.
- Скачать приложение пока нельзя: запишитесь в лист ожидания на странице baba: Speak Hebrew, и мы сообщим, когда оно выйдет.
- А переводчик baba доступен уже сейчас: на этой странице можно переводить с иврита на русский и обратно.
baba: Speak Hebrew скоро выйдет
Разговаривайте на иврите с Майей, ИИ-репетитором. Запишитесь в лист ожидания, чтобы узнать о запуске первыми.
- Разговор вслух, а не только упражнения
- Интерфейс на русском
- Лист ожидания открыт сейчас
Частые вопросы
Когда выйдет baba: Speak Hebrew?
Приложение пока нельзя скачать. Запишитесь в лист ожидания на странице baba: Speak Hebrew, и мы напишем, когда оно выйдет.
Будет ли интерфейс на русском?
Да. Интерфейс baba: Speak Hebrew будет на русском, английском, французском и испанском.
Кто такая Майя?
ИИ-репетитор иврита, то есть программа, а не живой человек. С ней можно разговаривать на иврите вслух.
Можно ли выучить иврит только через разговор?
Разговор лучше всего развивает речь и понимание на слух, но читать и писать тоже нужно учиться. Хорошее сочетание: ульпан или учебник для системы и ежедневная разговорная практика. Подробнее об ульпане на странице Ульпан.
Чем это отличается от переводчика baba?
Переводчик baba помогает понять текст и ответить на него прямо сейчас. baba: Speak Hebrew будет учить говорить самому, без переводчика.